包治百病，各款包包中英文圖文詳解

包包，像是女人的情人，與女人形影不離。

找到一個適合自己的包包，就好像找到自己的緣分。

看到這句話的時候，小編才深刻意識到包包的巨大作用，「包治百病」絕對不是一句空話，這也間接說明了包包在消費市場和日常生活的強大影響力。所以，作為一名英語學習者和翻譯從業者，有必要深入了解了解各種讓妹紙們愛不釋手的包包。今天就為各位小夥伴介紹各種包包，不管男女，看完你肯定會有所收穫的。

要系統學習時尚英語和翻譯，可回復「時尚翻譯」至譯匠公眾號查看。

今日乾貨主要內容涵蓋包包類型的中英文圖文詳解和以包看性格的輕鬆雙語知識。先來過一遍各種包包類型。

Satchel長形包

Satchel，在字典里是書包的意思，在時尚圈裡多指橫向的長方形包包，軟材質居多，通常都比較扁。很多品牌也有叫East/West的包包。East/West，指東西向，也就是橫向的包包，其中不少可以歸於Satchel一類。

其中，大家熟知的「劍橋包」，其實就是The Cambridge Satchel Company設計的一學院風很重的皮質（Satchel）背包。

Shoulder肩包

Shoulder，顧名思義就是肩包，這是定義最模糊的一個詞，長款、短款、大小不一的單肩包都可以叫做Shoulder Bag。

Shoulder Bag和Satchel很容易混淆。按說Shoulder Bag的肩帶比Satchel長，但實際上，如果從包包的名字上看，Shoulder Bag和Satchel的區別似乎只有一個，那就是Satchel一定是橫向的，而Shoulder Bag也可以是縱向的。

Tote手提購物袋

Tote在英文里，原本是一個動詞，意思是用手拿比較重的東西。後來，Tote演變為名詞，其中一個意思就是手提包，一般指容積較大的那一類包包，敞口為多，提手相對短小。敞口的Tote也常被叫做Shopper，中文譯作購物袋。

Large, often unfastened bag with parallel handles,thick leather at its handles or bottom.

容量大，通常較松垮，有手提帶，提手或底部為厚皮革。

Hobo水餃包

Hobo，水餃包，其實來源於流浪漢行囊包，在歐美漫畫里流浪漢(hobo)總是斜背著這樣形狀的包包。

它其實就是「新月包」，大大的、猶如新月或半月（也有人說像餃子）的外形，長長的帶子易於斜挎於肩頭。Hobo都是用柔軟的皮質製成，因而使其外形看上去有松垮的閑適感，所以中文翻譯成「水餃包」是非常合適的！

Drawstring水桶包

Drawstring，水桶包，是指用帶子收口的包包，經常被叫馬桶包或水桶包。最早的drawstring，當然是LOUIS VUITTON的Noe。如今，這種經典款式的drawstring很少見，多數drawstring的帶子變成了裝飾性的，而不是功能性的。

Clutch手拿包

Clutch，手拿包，就是小到可以直接拿在手上的包包，早先經常出現在宴會和派對中。如今的設計師們總在Clutch的設計上大花心思，讓它們變得趣味十足，所以各種街拍上也可以經常見到它們的蹤跡。簡單網的選款師們在日常搭配中也總會選擇手拿包，雖然裝不了多少東西，凹造型還是甚好的。

Envelope信封包

Envelope，信封包，一種方正而扁平，不能背，不能挎的手袋。呈標準信封狀、長方形。一般稜角分明、線條簡潔。信封手袋還有一個通稱即「手拿包」。

Minaudière晚裝包

Minaudière，晚裝包，源自法語。晚裝包很小，一般是金屬材質，也有絲綢等亮面材質，上面有珠子、亮片、寶石鑲嵌，有的會配以細肩鏈裝飾。

Pouch化妝包

Pouch，化妝包，就是隨身攜帶，用於放日常補妝用的化妝品的包包。材質一般是軟皮或帆布，用拉鏈或抽繩封口。現在很多品牌也推出了自己獨特材質的化妝包，比如：漆皮、硬塑料、透明材質等。

Duffel旅行包

Duffel是一種粗厚布料的名字，得名於生產這種布料的比利時小鎮。今天我們說的Duffel Bag，通常指大號旅行包，軟材質的占多數。

最經典的Duffel Bag，是Louis Vuitton的Keepall包包，也就是Speedy的前身。各大運動品公司的旅行包，比如Nike和Addidas，也屬於Duffel Bag。

Weekend周末旅行包

Weekend，周末旅行包，是小資生活方式衍生出來的包包。Weekend並沒有特定的款式，只要能裝得下周末旅行的衣物和幾本消遣小說，就可以叫做weekend。

Trapeze蝙蝠包

Trapeze，蝙蝠包是celine（賽琳）推出的一個系列的包包名稱。包包兩側採用蝙蝠翅膀似的造型，呈兩個對稱的三角形；頂部有把手，中間呈方形，整個包身看起來像個梯形。

Bowler保齡球包

Bowler，保齡球包，其輪廓設計的靈感來自以前裝保齡球的包。後來經過演變，成了時尚界的寵兒，主要特徵是包體頂部兩個角呈圓角。

Messenger郵差包

Messenger，郵差包，顧名思義，就是郵遞員們投送報紙、信件時候挎的包。而當今郵差包已經成為潮流，其最重要的特點是單肩且有翻蓋，容量一般都不小，斜挎居多。

With a long strap to be worn across the body; if smaller, it"s a sling bag.

有著長長的肩帶，斜著背。要是再小點，也可以叫手機包。

Doctor醫生包

Doctor，醫生包，曾是為了方便醫生攜帶醫療器械與藥品用的手拎包。其特點為皮質厚實耐用，立體定型。如今因為其獨一無二的質感和vintage風格，已成為眾多It Girl手中不容錯過的潮包必備款。

Flat-bottomed with rounded sides, slightly elongated and two large handles over a collapsible metal frame.

平底，兩側圓，包體稍長。頂部有可摺疊金屬封口，最上部有兩個較大的手提柄。

Saddle馬鞍包

Saddle,馬鞍包,形狀酷似英文字母「U」，是根據馬鞍和自行車坐凳設計的。其獨特造型，浪漫不羈的氣質博得了時尚的MM的推崇，成為追求個性氣質的女人們的新寵。

Baguette法棍包

Baguette，法棍包，形狀像法式長麵包棍而得名。1997年，Fendi的配飾總監Silvia Venturini Fendi被要求設計一款兼顧技術與簡潔的獨特手袋，而她的應對之道就是非凡的Baguette。

Baguette的可塑性就像時裝，每一季都在經典長方形款的基礎上變化質地和裝飾。包括鱷魚皮，蜥蜴皮，貂鼠皮，馬皮等，再加以釘珠和亮片等飾物，實在叫人難以抗拒。

隨著潮流的沖洗和時光流轉，Baguette越發顯現出雋永的時尚標誌性。

Relatively long from side to side and small from top to bottom.

左右長，上下窄。

backpack

雙肩包

Supported by shoulders with double handles and lies across the back.

有兩個肩帶，背在背後。

barrel

滾筒包

Cylindrical, resembles a barrel.

圓柱形包體，似桶狀。

bucket

水桶包

Roomy, shaped like a bucket, usually has an open top and shoulder strap.

容量大，形似水桶狀。通常敞口，有肩帶。

clutch/envelope

手抓包

Small but long(rectangular), without a handle, for the evening. If similar to a letter, it"s called envelope.

很小，長方形，無提手，通常在晚會時攜帶。如果形似信封，也可以稱作信封包。

flap

翻蓋包

Featuring a folding flap closure.

明顯的標誌是，包口處有一塊摺疊下來的皮革。

frame

手袋

Quite rigid, rectangular shaped, similar to a mony purse.

外殼較硬，長方形，和錢包差不多。

hobo

復古流浪包

Large, shoulder carried, with a main compartment closure.

容量大，肩包，有隔層封閉。

minaudiere

[?mi?n???dj??]

化妝包

For the evening, with a hard case and often covered in beads or crystals.

晚宴用，外殼較硬，表面多有珠子、水晶等裝飾。

quilted

絎縫手袋

Features a topstitched pattern similar to a quilt.

表皮有絎縫紋路，類似被子的縫格。

Cambridgesatchel

["s?t??l]

劍橋包

Top closure, top carry handle, flat bottom; similar to vintage school bags.

頂部封口，頂部有提手，平底。有點像復古書包。

shopper

購物袋

Large, top closure, carry handle.

容量大，頂部封口，有提手。

wristlet

["ristlit]

手腕袋

Clutch shaped with an attached strap.

形似手抓包，有一條手拎帶。

看完這麼多琳琅滿目的包包之後，有人寫了一篇文章，分析包包偏好與人的性格關係，挺有意思的。小夥伴可以參考學習，請勿對號入座哦。

Backpack

Backpack wearers like adventure.

喜歡雙肩包的人，愛探險。

Comfort and style is your mantra. You want a hands-free lifestyle, without compromising on fashion statement. You believe in healthy living and just like your mind, your backpacks are clutter-free.

舒服和時尚，是你的口頭禪。你想要一種解脫雙手的自由感，絕不會向所謂的「時尚宣言」妥協。你推崇健康的生活方式，雙肩包簡潔大方，正如你的思想。

Tote

Tote lovers are opinionated and steadfast.

喜歡托特包的人，固執而堅定。

Are you someone who is going to voice your opinion, even when it"s unpopular? If you"re a goal-setter with a strong sense of initiative, we bet you carry a tote bag. You are an organizer who is not afraid to take an initiative and taking a stand for your strong beliefs.

喜歡用托特包的你，是不是會大聲表達自己的觀點，哪怕你的意見並不受歡迎呢？如果你目標感明確、富有創造精神，我打賭你一定喜歡托特包。你是一位組織者，你不懼困難，勇於開拓，會堅持自己的信念。

Cross-bodypouch

Cross-body fans don"t need to carry a million products.

喜歡斜挎小包的人，沒那麼多東西要帶。

Less is more, "fun"-ctional, and subtle yet bold are some of the adjectives you"d use to define your bag preferences. You aren"t weighed down, yet you still make an impression when you"re on the move.

少即是多，有趣又有用，微妙但出挑，這就是你的包包偏好。你卸重前行，但走在路上仍是一道亮麗的風景。

Briefcase

Briefcase wearers are confident and determined.

喜歡公文包的人，自信、堅定。

Modern and independent, you are a goal-oriented woman with a clear point of view and a strong self image.

現代、獨立，你是一個目標導向性很強的女子。思路清晰，自我形象強大。

「公文包是給男人用的。」對於如此狹隘的觀點，你一定會哈哈大笑。

Shoulder-bag

Shoulder-bag girlls like to show their status.

喜歡肩包的妹子，喜歡顯示自己的身份。

Your bag is a status symbol. You care about utility, but also about displaying all the bells and whistles.

你的包是身份和品味的象徵。你追求實用，也喜歡展示其他裝飾品。

肩包對你來說，是潮和成功的象徵。所以你愛包如命，會不遺餘力地買包包、買包包、買包包。

Hard Shell-clutch

Hard shell-clutch fans love hitting the town.

喜歡硬殼手抓包的人，喜歡逛。

You live tolaugh, socialize, dance, and feel young —preferably all whilst in a little black dress.

你生來喜歡大笑、社交、跳舞，年輕而充滿活力。手抓一枚精緻小包的你，很可能同時穿著一條經典永流傳的小黑裙。

Wallet

Wallet carriers never expect the worst.

喜歡拿錢包的妹子，凡事都很樂觀。

As an ultimate idealist, when you leave your house, you assume a wallet is all you need. Your nature is easy going and you love to be surrounded by people with a passion for life.

作為終極理想主義者，你認為出門只需帶錢包就夠了。你本性隨和，喜歡被一群充滿生活激情的朋友們包圍著。

Bucket-bag

Bucket-bag lovers prefer consistency.

喜歡水桶包的人，追求穩定。

Your bag is your precious ornament. You don"t enjoy change easily and find familiarity attractive.

你的包包是一種珍貴的裝飾物，你不喜歡老是變來變去，你覺得熟悉感很吸引人。

Soft Clutch

Soft clutch carriers are super feminine.

喜歡軟質手抓包的人，充滿了女性魅力。

You don"t shy away from flaunting your feminine side. The simplest things like flowers bring you joy and act as a reminder of many happy memories. The softness of your clutch is a reflection of your own tender personality.

你不會因為展現出女性魅力而感到害羞。簡單的一束花，就能讓你非常開心，想起很多快樂的記憶。包包柔軟的質感也反應出了你性格中溫柔的一面。

譯匠編輯，內容素材來源：上海英文星報，唯美英語，中國好搭配等。