當希區柯克在舞台上笑了  錢江晚報

本報記者 陳宇浩

《步步驚笑》劇照

　　去年，一部《最後十四堂星期二的課》，在杭州一票難求。

　　6月13日，還是金士傑、卜學亮搭檔，輔以天心、劉亮佐兩大戲骨，果坨根據《三十九級台階》改編的偵探喜劇《步步驚笑》將登陸杭州大劇院。這也是文藝+2014春風文藝季又一份大禮——相關活動和福利，敬請關注微信show一點。

　　按金士傑的說法——「這堪稱一部劇場版的007」。這部加註了懸念、驚奇、爆笑等標籤的喜劇，除了扣人心弦的劇情外，演員的牛掰也是致勝法寶。

　　在007這一全世界最有名的系列電影里，每一次的刺激和跌宕，都在兩個多小時內連軸呈現，密得讓你透不過氣來。

　　《步步驚笑》既然號稱「舞台上的007」，劇情結構自然頗具血統——

　　上世紀30年代的倫敦，一個整日無所事事的中產階級宅男，一日心血來潮去劇院看戲，突然觀眾席傳來槍聲。身旁一位美麗的女子在危機之中向他借宿。自以為走了桃花運的他，沒想到卻引來一群殺手，從此開始了逃亡生涯。

　　這個故事，源自1915年蘇格蘭作家約翰·布肯出版的間諜小說《三十九級台階》，懸疑大師希區柯克曾把它拍成電影，片中男主角吊在倫敦大本鐘上的場面與童自榮的配音一樣令人難忘。2008年，BBC重拍了此片（英劇的審美概念，你懂的，自動腦補卷福的夏洛克）。

　　而在這個故事問世幾十年後，戲劇人重新挖掘出它的能量，以簡約的舞颱風格，詮釋出一個偵探喜劇版，一經亮相就成為倫敦西區和百老匯的熱門劇目。

　　4年前，果坨導演楊世鵬將《三十九級台階》「漢化」，並改名為《步步驚笑》。因憐香惜玉而惹禍上身的倒霉宅男，由台灣表演藝術家金士傑出演，而他在逃亡路上遇到的警察、貴婦，甚至瀑布、荊棘、爛泥等各種形象，則由台灣綜藝節目主持人卜學亮和資深舞台劇演員劉亮佐包辦——全劇4個演員，出演48個角色。

　　金士傑把改編《步步驚笑》戲謔為「在太歲頭上動土」，「希區柯克是非常令人敬仰的電影人，這一作品又是他的經典之作。但戲劇人在改編的時候，卻總有那麼點反諷的味道，真是膽子大到敢在太歲頭上動土。」

　　儘管如此，這部「膽大包天」的話劇還是獲得了無數讚譽。作品在改編中，充分挖掘和利用了話劇表演的假定性，使本來的懸疑故事取得了別具一格的喜劇效果。

　　雖然，沒有電影里那麼華麗的布景——空曠的舞台上，幾個散落在地的木箱就是演員完成37個場景轉換的全部道具。這些木箱可以是火車座位，也可以是火車車頂，像小叮噹任意門的門框與門，旋轉之後就是另一個空間場景——一會兒在男主角的家中，一會兒在行進的火車客艙中，或是在大草原上。

　　但這些簡單的道具，和演員爐火純青的演技一結合，就完美詮釋了劇情——因為，這兩位主演叫金士傑和卜學亮——如果你看過《最後十四堂星期二的課》，那你一定明白這句話透出的自信。

　　而劉亮佐和卜學亮還包辦了大量的配角和龍套——他們以反串、變換服裝、口音、形體等方式，穿插在40多個角色間。這要是擱在007電影里，有多省錢，也多考驗人啊。

推薦閱讀：