《創造者之路》尼采

文/尼采譯/周國平我的兄弟，你要到孤獨中去嗎？你要尋找屬於自己的路嗎？請滯留片刻，聽我之言。 「尋找的人容易迷失。一切孤獨都是罪行。」群眾如此說。而你久已屬於群眾。 群眾的聲音仍將在你的心中鳴響。而當你說：「我不再和你們共有同一個良心」之時，那會是一種怨恨和疼痛。 看吧，這疼痛本身仍是生自同一個良心，這良心的餘光仍閃爍在你的悲傷上。 然而，你願走你的悲傷之路，那通向你自己的路嗎？那麼，請向我證明你這樣做的權利和力量！ 你是一種新的力量和一種新的權利嗎？一個初始的運動嗎？一隻自己轉動的輪子嗎？你也能迫使眾星圍繞你旋轉嗎？ 唉，有如此多好高騖遠的貪慾！有如此多虛榮之徒的痙攣！請向我證明你不是貪婪者和虛榮者！ 唉，有如此多偉大的思想，它們的作為不超過一個風箱：它們吹鼓起來，變得更加空洞。 你稱你是自由的？我願聽你的支配的思想，而不是你從軛下逃脫了。 你是有權從軛下逃脫的那種人嗎？有一種人，他一旦拋棄了他的服役，也就拋棄了他的最後一點價值。從何自由？這與查拉圖斯特拉有什麼關係！可是，你的眼睛應該明白告訴我：為何自由？ 你能給你自己以你的善和你的惡，將你的意志如同法律高懸在你之上嗎？你能做你自己的法官和你的法律的復仇者嗎？ 獨自和自己法律的法官和復仇者相處是可怕的。那樣，一顆星就被拋到了荒涼的空間里，孤寂的冰冷呼吸中。 今天你還在因許多人而受苦，你這卓爾不群的人，所以今天你還完全擁有你的勇氣和你的希望。 但是，總有一天孤獨會令你疲憊，總有一天你的驕傲會蜷縮，你的勇氣會崩潰。總有一天你會喊到：「我太孤單了！」 總有一天你會不再看到你的高貴之處，卻十分親近你的卑賤之處；你的崇高本身會像鬼魂一樣讓你害怕。總有一天你會喊到：「一切皆虛幻！」 有那樣一些感情，它們想要殺死孤獨者；假使它們不成功，那麼，它們自己就必須死去！可是你有能力做一個殺手嗎？ 我的兄弟，你可懂得「蔑視」這個詞？可經受過你的那樣一種正義感的折磨，對於蔑視你的人們也公正對待？ 你迫使許多人重新認識你；他們把這視為你的冷酷。你走近他們，又從他們身旁走過，他們為此永遠不會原諒你。 你越過了他們，但你登得越高，嫉妒的眼睛看你就越小。可是，最遭嫉妒的是飛行者。 「你們怎會願意對我公正呢！」你必須說，」我替自己選擇了你們的不公正作為我應得的份額。」 他們把不公正和污穢投向孤獨者。可是，我的兄弟，倘若你想做一顆星星，你就不可因此而少照耀他們！ 提防正人君子！他們喜歡把發明了自己的道德的人釘在十字架上，——他們仇恨孤獨者。 也提防聖潔的簡單腦瓜！他們把不簡單的一切都視為不聖潔的；他們也喜歡玩火——玩燒死異教徒的柴火堆。 也提防你的愛的襲來！孤獨者太快地朝他遇到的人伸出手去。 對有些人你不可伸出手，只可伸出爪子，而且我希望，你的爪子也有利鉤。 然而，你所能遇到的最厲害的敵人將永遠是你自己；你在洞穴和森林裡伏擊你自己。 孤獨者，你走向通向你自己的路！你的路延著你自己和你的七個魔鬼伸展！ 對於你自己，你將是個異教徒、女巫、預言者、傻瓜、懷疑者、不聖潔者、惡棍。 你必須願意在你自己的火焰中焚燒你自己：倘若你不是首先變成灰燼，你如何想更新！ 孤獨者，你走著創造者之路：你愛你自己，所以你蔑視你自己，一如唯有愛者才蔑視。 愛者願創造，因為他蔑視！一個人不是恰恰必須蔑視自己所愛的東西，這樣的人懂什麼愛！ 帶著你的愛和你的創造走進你的孤獨吧，我的兄弟；以後正義才會跛足隨你而行。 帶著我的淚走進你的孤獨吧，我的兄弟。我愛那願意超越自己而創造並且如此滅亡的人。 —— 查拉圖斯特拉如是說
推薦閱讀：