我喜歡你是寂靜的（節選）

/ 2018 / 4 / 2 /

《我喜歡你是寂靜的》是智利詩人巴勃魯·聶魯達創作的一首情詩。

其中多數內容直接表達了詩人喜愛戀人的沉默與安靜，但最後卻顯露出詩人想打破這種沉靜的願望：

哪怕是一個字，一個眼神，讓我知道你不是真的死了，或者說，讓我知道你愛我，這樣我就會幸福。

I like for you to be still，

it is as though you are absent,

and you hear me from far away

and my voice does not touch you.

我喜歡你是靜靜的,

彷彿你消失了一樣。

你從遠處聆聽我，

我的聲音卻無法觸及你。

It sounds as though you are lamenting,

a butterfly cooing like a dove.

And you hear me from far away,

and my voice does not reach you.

你聽起來像在悲嘆，

一隻如鴿般喁喁細語的蝴蝶。

你從遠處聆聽我，

我的聲音卻無法觸及你。

Let me come to be still in your silence.

And let me talk to you with your silence.

that is bright as a lamp, simple as a ring,

讓我在你的恬謐中安靜無聲。

並且讓我藉著你的沉默與你說話。

你的沉默亮若明燈，簡單如指環。

熱文推薦：

美文朗讀| 泰戈爾：我一無所求（附音頻）