細說「十大語文差錯」（九）????讓「吋」下課

轉載

應是「海上生明月」

◆省 廬

《望月懷遠》是唐代詩人張九齡的名作，在《唐詩三百首》的五言律詩中，這首詩排在第二。詩的開頭兩句——「海上生明月，天涯共此時」，一向引用率甚高，在思鄉懷人的散文中時有所見，特別是到了中秋節，更是頻頻亮相於報刊，亮相於熒屏，甚至成了聯歡晚會的會標用語。然而，遺憾的是，「海上生明月」往往誤為「海上升明月」。

「海上生明月」一句，歷代論家認為是「意境雄渾闊大」的千古佳句。人們吟誦著它，就彷彿看到了一輪明月正從無垠的大海中騰涌而出，粼粼的波光閃爍通明，把天地之間映照成一片銀色的世界。這裡，「生」字堪稱是全篇的詩眼，它點明了大海與明月的關係，在讀者的心中留下了深刻的印象。

而「海上升明月」呢？雖然和「海上生明月」僅一字之差，而且「升」「生」二字讀音完全相同，但給人的感覺卻大不一樣。它只是就景寫景，大海成了一個地點，一個背景，和月亮的關係顯得模糊。原詩中的那種壯闊、雄奇、靈動的氣象因此大為減弱以至完全消失。這可以說是點金成鐵的一個實例。

詩無達詁。也許在你看來，「生」字未必佳，「升」字未必不佳，那我們至少應該遵循一條原則，那就是引用必須忠實於原文。查張九齡詩作的各種版本以及歷代詩歌的各種選本，從未見有作「海上升明月」的。
推薦閱讀：