你夢想中的烏托邦  | 辛波斯卡

一座一切都清晰明白的島嶼。

在這裡，你可以站在證據的堅實立場上。

唯一的道路是抵達之路。

樹叢被諸多答案的重量壓得發出呻吟。

這裡種有「臆測精準」之樹，

它的枝椏自遠古時期就不曾糾結。

「理解」之樹，筆直素樸卻十分耀眼，

在水泉邊發芽，名之為「啊，原來如此！」

越進入森林密處，越遼闊地展開著

「顯而易見之谷」。

一旦有任何懷疑，會立即被風吹散

迴音無人呼喚地響起，

熱切地說世界的秘密。

右邊是「理性」所在的洞穴。

左邊是「深刻信念」之湖。

真理自湖底竄出，輕輕浮上水面

山谷上方豎立著「無法動搖的肯定」。

從它的峰頂可俯瞰「事物的本質」。

縱有諸多迷人之處，這座島上卻無人居住，

沙灘上零星的模糊足印

都無例外地朝向海的方向。

彷彿在此地，你只能離去，

沒入深海永不回頭。

沒入高深莫測的人生。

陳黎 張芬黎 譯

[詩歌君語]

完美

是一種公開的謊言

它們存在與一個島嶼

卻與人類無關

你要做的，是坐在

日常事物里

扯動生命真實的皮

啪噠—啪噠—

這便是你我的人生

[詩人簡介]

維斯瓦娃·辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波蘭女作家，同時也是位傑出的翻譯家，將許多優秀的法國詩歌翻譯成波蘭語，並於1996年榮獲諾貝爾文學獎，其詩作被稱為「具有不同尋常和堅韌不拔的純潔性和力量」。

有《一見鍾情》，《呼喚雪人》等著作。她是第三個獲得諾貝爾文學獎的女詩人（前兩位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉爾和一九六六年德國的奈莉·薩克斯），第四個獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家。

辛波斯卡一生創作了二十本詩集，公開發表的詩歌約400首，創作生涯從1950年代延續至2012年，是波蘭最受歡迎的詩人。《巨大的數目》在1976年出版時，1萬冊在1周內就售罄。