讀報：中國「羊年」搞暈老外

2015/02/16 10:13:58劉罡由於英文里沒有抽象的「羊」這個詞，如何將即將到來的農曆羊年翻譯成英文就成了件棘手的事，它究竟是綿羊年、山羊年還是有角大公羊年呢？不同的英文翻譯很可能傳遞出譯者對這一年不同的期許。美國有線電視新聞網(CNN)網站 2月13日刊登的一篇文章說，隨著農曆新年的快速臨近，亞洲許多國家都在著手準備大舉慶祝了，但2月19日開始進入的究竟是綿羊年（Year of the Sheep ）、山羊年（Year of the Goat）還是有角大公羊（Year of Ram）年呢？報道援引在香港大學教授中國神話學的 Isaac Yue的話說，這要視情況而定，無論是綿羊、山羊、大公羊、甚至羚羊，在中國都可統稱為羊。Isaac Yue個人認為，中國「羊年」所說的羊應該是山羊，因為「羊」這個漢字的頂上有兩點，很像是兩個羊犄角，而綿羊沒有犄角。但文章說，如果你到香港的街頭和購物中心走一走，得到的印象可能就沒有這麼確定了。商店的櫥窗里到處裝點著羊的形象，它們有的是卡通綿羊，有的是魯莽的山羊，也有的是犄角彎曲的大公羊。文章說，雖然山羊和綿羊是中國最常見的兩種羊，人們說到羊年時通常會把羊的形象與它們聯繫起來，但對於那些不喜歡羊通常所具有的馴順形象的人而言，他們可能更希望即將迎來的是一個有角大公羊年。美國《紐約每日新聞報》 2月7日的報道說，對於美國的亞洲人團體來說，如何將漢語里的「羊」翻譯成英文是件破費腦筋的事。他們究竟是將羊翻譯成英文里的綿羊、山羊或是公羊，往往取決於他們來自亞洲何地。在中國的不同地區，羊年的羊形象各不相同，而在越南，羊通常就是指山羊，在韓國，羊的形象基本上就是有角大公羊。報道援引美國華人社團中美規劃委員會（Chinese-American Planning Council）紐約布魯克林分支機構工作人員Lenny Cheng 的話說，在中國，任何反芻類有角山地動物實際上都可歸為羊。土耳其《自由日報》網站 2月16日刊登的一篇文章說，你究竟是準備過一個綿羊年、山羊年還是有角大公羊年？這可不是看著菜單點一道菜那麼簡單，這實際上是一個事關你對即將到來的羊年寄予什麼期望的重要問題。如果你選擇的是有角大公羊年，那很可能意味著你希望未來的365天是一個充滿力量的一年， 如果你選擇的是山羊年，你很可能期冀這即將到來的是一個活力和自由之年，綿羊的性格較為溫和，如果你選擇了綿羊年，很可能意味著你希望新的一年裡能夠平平安安。

（本文作者劉罡是《華爾街日報》中文網編輯兼專欄撰稿人。文中所述僅代表他的個人觀點。）

推薦閱讀：