甄嬛何以風靡日本

2013年08月04日 星期日 新京報

分享：

　　在中國內地大熱的《甄嬛傳》，目前正在日本一些電視台熱播。它的劇情、演員、服裝引發議論。有媒體報道稱，短短一個星期，收視人數就超3972萬。有日本網友在網路上表示，要請假回家看《甄嬛傳》。我們關注《甄嬛傳》在日本的經歷，是想知道，日本觀眾真的對中國宮廷「內幕」充滿好奇，還是僅僅是一些人的「自作多情」，誇大了《甄嬛傳》在日本的影響力？如果真是好奇，那麼要問的是，日本引領亞洲娛樂風潮，日本觀眾何以推崇《甄嬛傳》？

　　中國內地熱播劇《甄嬛傳》近日在日本BS富士台首播，日文名翻譯過來的意思是「宮廷爭權女」。

　　日本媒體報道稱，《甄嬛傳》的受歡迎程度可非一般，甚至還有人對電視台表示：「把放韓劇的錢用來放中國古裝片不是很好嗎？」

　　將該劇引進日本的日本亞共和娛樂公司社長透露稱自己看了兩遍：「可以說這是一部5年後、10年後都能引發話題的不朽名作。」有日本網友則說：「我覺得日劇可能要完蛋了，看人家電視劇的規格和大手筆，會讓人產生一種日本的經濟果然不景氣的哀嘆。」

　　受眾主要是家庭主婦

　　《甄嬛傳》6月18日開始在日本BS富士台播出，預計播放到10月3日。播出時間段是周一到周五下午5時至6時，這一時間段的受眾主要是家庭主婦。

　　據一些在日本生活的中國留學生和「上班族」接受新京報記者採訪稱，周圍朋友和同事看這部劇的人不多，上班的人是由於時間趕不上。而且，該電視台要付費觀看，中國留學生一般不會特意付錢。因為日本十分看重版權，觀眾幾乎不可能通過網路觀看。

　　根據電視台的計劃，一共76集的《甄嬛傳》分成三部分播出：第一部分從第一集到第25集，從「宮斗開始」到甄嬛懷孕；第二部分從第26集到45集，從「攻防戰」到逃離宮斗；第三部分從46集到76集，從「決心已定」到宮斗的結束。

　　在日本放映時，該劇以中文原音和日文字幕結合的方式播出，難懂的台詞旁會附上解釋，比如什麼是「內務府」，劇中的中國古詩詞有什麼弦外之音等。

　　日本也有「宮斗劇」

　　對於日本觀眾而言，後宮女子的宮斗戲，並不陌生。此前，日本引進過中國熱播劇《步步驚心》。有日本網友還以為《甄嬛傳》是《步步驚心》的續集，留言稱「四爺早逝的純元皇后可能是死去的年輕若曦」。

　　日本業界用中國版「大奧」宣傳《甄嬛傳》，以尋求日本普通觀眾的親近感。

　　此處「大奧」應有兩層意思：一個是真實的大奧，即日本江戶時代德川幕府將軍的後宮，是將軍的生母、子女、正室、側室以及照顧這些女眷的侍女的住處。大奧全盛時期總數超過1000人，清一色的女子，有著嚴密的等級制度。與清朝後宮一樣，大奧也是完全與外界隔絕。另一個大奧指的是自1968年起開始的五部連續劇《大奧》以及多個版本的電影版《大奧》。《大奧》系列講述不同將軍時期的大奧後宮故事。

　　有日本網友指出，「中國版大奧」確實沒說錯，但是比起日本宮斗中的正室、側室之爭，中國宮斗的真實「玩命」，讓人感到恐怖。

　　「娘娘」一詞引發誤解

　　在日文版的《甄嬛傳》的「臉譜」主頁上，有1287個粉絲，留言千奇百怪。

　　據日本BS富士電視台員工透露，第一集播出後，他們開設的討論網站點擊率增加了5倍，每一集都有上百條留言，還接到了許多諮詢電話。

　　日本網友留言稱「孫儷美得讓人驚嘆，而且還是那種腳踏實地的美」，而不少日本觀眾「不滿」雍正皇帝扮演者不夠帥。

　　與其他角色相比，沈眉庄備受日本觀眾好評。不少日本網友用「年輕貌美」、「知書達理」、「是中國古代完美女子的代表」等詞來形容沈眉庄。

　　值得注意的是，由於許多中文古代稱謂在日文中沒有完全相互對應的恰當稱呼，造成理解上的偏差。有日本網友吐槽，當「娘娘」這個稱呼出現時，字幕則一字不變地寫著「娘娘」，而日文中的「娘」是女兒的意思，於是，日本人很難理解「娘娘」。

　　而電視劇中的一些經典台詞翻譯則引發中國網友的戲謔。比如，華妃的經典台詞「賤人就是矯情」被翻譯成了「像披著貓外皮一樣做作」或「假裝老實的婊子」，中國網友連呼翻譯「不夠霸氣」。

　　現狀

　　日電視台更偏愛韓劇

　　據稱相比中國影視劇，韓劇視覺效果更勝一籌

　　除《甄嬛傳》以外，日本觀眾對中國古典作品非常感興趣，中國改編的四大古典的影視劇都曾在日本上演過。日本對中國古代文化很推崇，比如《三國志》，關羽、張飛等人物在日本都很有名。

　　在日本居住多年的文化評論人王小鵬接受新京報記者採訪時表示，日本NHK電視台引進中國電視劇比較多，大部分是清朝宮廷劇。不過一些了解中國的日本人也很喜歡看諸如《媳婦的美好時代》等現代中國電視劇。

　　近些年，雖然有中國藝術作品被引進到日本，但是影響相對小一些。「《讓子彈飛》在日本上映過，在很繁華地段的電影院。電影名字改成了《再見了，復仇的狼群》，放映效果據說還不錯。」王小鵬能回憶起來的只有這一部片子。

　　與此同時，日本一些電視台很喜歡播放韓劇，同樣是古代戲居多。相比起來，在日本放映的韓劇比中國電視劇多，也更受日本觀眾歡迎。

　　王小鵬援引一名同行的話說，韓國把韓國古代拍的，比中國古代還華麗，或者說，韓國電視劇在視覺效果上更勝一籌。

　　釋疑

　　為何《甄嬛傳》在日有影響力？

　　媒體人稱日深受儒家文化影響，與中國有文化親近性

　　雖然中國電視劇走出國門並不是第一次，但是在文化產品出口方面，中國的「貿易逆差」仍然十分明顯。例如，隨便找個中國小學生，就能說出幾個日本動漫的經典人物。不過，日本小朋友對中國動畫和電影人物卻一無所知。

　　《日本新華僑報》總編輯蔣豐曾撰文探討《甄嬛傳》在日本走紅的啟示。在其看來，《甄嬛傳》在日本遠超過在美國的影響力，是因為日本深受儒家文化影響，有著文化親近性。美國等一些西方國家，幾乎很少從中國引入電視劇，不只是因為畫面的呈現並不精彩，場面不如好萊塢，主要原因是中國的傳統文化不容易被理解。然而，如果中國影視劇出口到日韓，則可以在很大程度上，避免文化隔閡，促進文化交流。

　　蔣豐建議，要讓中國的文化產品走出去，不妨將日韓等與中國文化相近的國家或地區作為突破口，研究一下如何多生產出既能展現優秀中華文化，又能符合國外市場需求的作品。

　　本版采寫/新京報記者儲信艷張穎倩