紐約時報舊聞解密：中印戰爭中國奪回多少領土？

06-12

這是一則《紐約時報》發佈於1962年10月30日的報道，報道內容為1962發生在中印戰爭。由於年代久遠，F4bregas只拿到了一份珍貴的影印資料。特翻譯之，與諸位共享。

華盛頓（1962年）10月29日報道：外交方面消息稱——自9月8日[i]雙方交戰以來中共軍隊已經征服並佔領了邊界爭議領土5,000平方英里[ii]。

消息稱，在以前12,500平方英里的基礎上，中國又在拉達克地區[iii]奪取2,000平方英里的土地。另外，在東北邊境特區[iv]的激烈較量中，中方又奪取了3,000平方英里的土地。

據可靠消息，儘管訓練到位，但印軍仍然不適應在山區作戰。這些弊端其實還得歸結於印度政府自身，因為他們從未料到中方會發動如此規模攻擊。[v]

消息稱，在山區與補給更為充足的中國人戰鬥中，印度軍隊損失了成千上萬人。據稱，印軍的死亡人數應超過今日官方給出的2,500人。高死亡率的原因一部分可以歸結於不適宜多的裝備：包括，夏天的軍裝，刀和普通步槍；另外10,000到14,000英尺的高海拔也是罪魁禍首。

美國提供裝備

美方消息揭露稱，上幾個星期，印度從美國方面獲得了一些軍屬品（military supplies），其中包括C-119運輸機[vi]的配件以及無線電設備。

近些日子，印度外交軍事官員於華盛頓一直和五角大樓磋商其他形式的軍事援助的可能。

華盛頓消息稱美國對此的立場是「時刻準備而又樂意」；但同時也指出，一些考量使肯尼迪政府行事更為慎重。

對印方來說，獲取大量的美軍軍事援助也無疑是拆自己的台。要知道，印度對不結盟政策可是極為的敏感。[vii]

印度政府極力阻止巴基斯坦採取有關抗議美國軍援的活動。

據稱，巴基斯坦外長默罕默德·阿里昨日宣稱——巴方將會視美國對印度可觀的軍事援助為「不友好的行徑」。

印度方面認為巴方官員的言論是「令人吃驚的」（amazing），事實上中方對東北邊境特區的滲透（penetration）不僅對印度，也對巴基斯坦造成威脅。

據可靠消息稱，肯尼迪政府高度重視中印邊境衝突；甚至把其和古巴導彈危機[viii]上升到同樣的高度。

這可以從以下事實看出。在古巴導彈危機局勢極度緊張的時候，上周五肯尼迪還抽空接見了印度駐美大使庫馬爾·尼赫魯；並且昨日，他還就軍援的事情給印度總理尼赫魯寫了信。

印方表達出了擔憂——冬天的到來是不會阻止中共開進拉達克和東北部地區的。[ix]

一位消息人士聲稱，「他們（指解放軍）將佔據有利地形並且滲透（seep）入像錫金和不丹這樣的地區。」他還預測解放軍將會在來年春天發動新一輪攻勢。

美國官員據稱和印方都一致認為中方想確立其在東北部特區南部平原的優勢，然後在雅魯藏布地區的反叛部落當中進行顛覆和滲透（infiltration）活動。

據稱，中方已經佔領幾乎所有其聲稱在拉達克地區的合法領土；但是約32,000平方英里的東北部的廣闊區域仍掌握在印度手中。

註：

[i]現在一致認為中印戰爭正式開始於1962年10月20日

[ii]約合13,000平方千米

[iii]此次中印「帳篷對峙」事件的發生地

[iv]即如今中印雙方爭執不下的「阿魯那恰爾邦」

[v]時仍印度總理總理尼赫魯一心覺得中國專註於國內的經濟建設而無暇應付一次大規模的戰爭。巧合的是如今的辛格也是這麼想的

[vi]美軍在朝鮮戰爭中主要運輸機機型，並在60年代的越戰中再次獲得應用

[vii]不結盟運動成立於1961年9月，印度當時是該運動的發起國之一

[viii]1962年8月31日，美軍偵察機發現了蘇聯安裝在古巴的防空導彈；9月4日，白宮發表聲明。危機由此開始。古巴導彈危機被認為差點引起了美蘇的核戰爭。

[ix]中印戰爭有兩個戰場。西部：拉達克、阿克賽欽；東部：東北邊境特區（即阿魯那恰爾邦）