蘇軾的迴文詩

06-12

蘇軾有迴文詩《記夢二首》，主題關於「茶」，在詩前的短序中他提到：「十二月二十五日，大雪始晴，夢人以雪水烹小茶團，使美人歌以飲。余夢中寫作迴文詩，覺而記其一句云：『亂點余花吐碧衫。』意用飛燕吐花事也。乃續之為二絕句。」這裡詩人記述了一個雪霏天晴朗的美夢。在夢中詩人以白雪烹煮小團茶，伴著美麗女子動人的歌聲，細細品味好茶，同時在夢中創作迴文詩。只可惜夢醒後依稀隱約只記得其中一句，但是在清醒的狀態下，隨著夢中靈感的湧現，接著完成兩首絕句：其一：酡顏玉碗捧纖纖，亂點余花吐碧衫。歌咽水雲凝靜院，夢驚松雪落空岩。其二：空花落盡酒傾缸，日上山融雪漲江。紅焙淺歐新火活，龍團小碾斗晴窗。若將這兩首迴文詩倒讀，便又成為另外兩首佳作：其一：岩空落雪松驚夢，院靜凝雲水咽歌。衫碧吐花余點亂，纖纖捧碗玉顏酡。其二：窗晴斗碾小團龍，活火新啞淺焙紅。江漲雪融山上日，缸傾酒盡落花空。這兩首《記夢》迴環往複，不改一字，只是顛倒順序便可成新詩，立意不可謂不新奇，遣詞造句的構思不可謂不精巧，心思不可謂不慎密。更有意思的是這兩首記夢全屬寫景敘夢製作，雖顛倒順序卻不影響景物的體驗。前後顛倒拜讀，俱是同一方意象情境，用詞妙至巔毫，夢中景物逼真，呼之欲出。然若細讀數遍，卻又發現雖然迴環往複、情景無意，同一首詩28字中所蘊含的情感卻又有些細微的差別。如我們先反向細讀《記夢》其一，雖然岩空、雪松、院靜、衫碧，重點卻落在最後一句「纖纖捧碗玉顏酡」，庭院中冬日霜雪風姿雖則賞心悅目，最賞心悅目的卻始終是那纖纖玉手、玉碗酡顏。倘若從此詩最末一字，反向讀之，細細品味，便會發覺，雖然景物依舊是那番景物，佳人依然是那位佳人，重點卻有了新的側重：美人酡顏、纖纖麗質，手中更捧著美酒佳肴，這是何等的享受。而更愜意的是美人在側，美酒在手，卻還能欣賞如此雅緻的雪松空岩、落花凝雲，豈非快哉！景物依舊，僅是順序顛倒，卻有著別然兩重的情境體驗，實在有趣！實在精彩！又如蘇軾曾游鎮江，一日詩興大發，作下一首詠鎮江金山的迴文詩：潮隨暗浪雪山傾，遠漁舟鉤月明。橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞晚日晴。遙望四邊雲接水，碧峰千點數鷗輕。北宋時的金山，座落在長江之中，山勢巍峨，廟宇雄偉，浪潮起伏，景色十分壯觀，蘇用迴文詩對此作了真實的寫照。因是迴文詩，它也可倒讀：輕鷗數點千峰碧，水接雲邊四望遙。晴日晚霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。明月鉤舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮。順讀此詩，展現在眼前的情境是由近到遠，由下往上，從近潮到遠浦，從寺門松徑到天邊紅霞，眼帘漸漸壯闊；倘若顛倒讀之，視野則恰恰相反，從上到下，從遠及近，意味綿長，彷彿有一個空中橫置倒懸的攝像機，不斷調整焦距，俯拍山寺美景。一首以人物為中心，一首以天地為輪廓。雖是同樣一番景色，讀來視角卻大有不同，不可謂不妙！文字技藝處理若此，其情趣理趣已遠非一般寫景的詩詞能與之比擬。再有一首蘇軾詞，名為《題織錦圖迴文》，亦為寫景抒情之詞，按照正常的順序，讀之應為：　　春晚落花余碧草，夜涼低月半梧桐。人隨雁遠邊城暮，雨映疏簾繡閣空。反向讀之，則為：空閣綉簾疏映雨, 暮城邊遠雁隨人。桐梧半月低涼夜，草碧余花落晚春。順讀之，便是一副日暮瀟瀟、人丁凄涼、月缺梧桐的孤寂景象。試想，春日已晚、落花低垂，更有夜涼月缺、雨幕垂閣，風雨飄搖之中，卻有一孤獨行人，意興闌珊、禹禹獨行，凄風冷雨之下，寂寞凄苦的走出城門。頭頂更有孤雁盤旋唳鳴，更添凄楚。讓我們換一次角度，從最後一個字開始往回念，場景意向卻已是截然不同的兩重世界：此時日暮晚雨之下、禹禹出城的孤獨旅人則成了月夜小雨之中往城內趕、歸心似箭的幸福人兒。雖然依舊是落花零落、碧草飄搖，可這又如何？城裡也許有他的妻子家人在雨幕之下的秀閣中翹首企盼，若是如此，晚春雨幕也不再凄涼，而成了歸家遊子最後的歡歌。即便不是家鄉，沒有親人，最不濟城裡也有暖酒熱食，可以充饑解渴，豈非比那雨夜疾行的孤獨行者要來得幸福的多？同樣的28個漢字，一樣字詞的寫就搭配，只是換了念讀順序便能成就兩幅截然迥異的鮮麗畫卷，用字之妙、構詞之巧、心思之敏、才智之卓歷歷可見，而迴文詩的趣味妙境更是體現無疑，不愧是才子蘇軾。

重句詩又名疊辭詩，是指在詩詞之中，將部分文字反覆重疊運用，視覺上顯而易見，聽覺上也有相應的音效，形成具高度美感與詩趣的作品。

歷來有不少的文學名家，循此途徑創作，透過用字的技巧與適當的排序組合，增進詩句的意境。原本就要求用字簡練明確、精準雅緻的詩詞，在這種限制下，困難度大增，然而有多位詩壇名家，分別寫下為世傳頌的奇作，實是文學藝術上一大成就，絕非賣弄文字而已。

宋代的大文豪蘇東坡，在其詩集中就載有這類詩作，

以「賞花歸去馬如飛酒力微醒時已暮」十四字重疊字句，排列組合成七言絕句一首:

賞花歸去馬如飛，

去馬如飛酒力微。

酒力微醒時己暮，

醒時己暮賞花歸。

除此之外，蘇東坡尚有《採蓮》詩一首，採用「採蓮人在綠楊津一閩新歌聲漱玉」十四字，排列組合成七言絕句一首:

採蓮人在綠楊津，

在綠楊津一閩新;

一閱新歌聲漱玉，

歌聲漱玉採蓮人。

六月的一天下午，蘇小妹與長兄蘇東坡正蕩舟湖上，欣賞那無邊景緻，忽然有人呈上蘇小妹丈夫秦少游捎來的一封書信。打開一看，原來是一首別出心裁的迴文詩：

蘇小妹看罷微微一笑，立即省悟出其中的奧秘，讀出了這首疊字迴文詩：

靜思伊久阻歸期，

久阻歸期憶別離；

憶別離時聞漏轉，

時聞漏轉靜思伊。