香川｜瀨戶內海，海之此岸，島之彼端

JAPAN｜SETOUCHI TRIENNALE

在日本人心目中，四國是最接近神域的地方。這裡的居民仍按傳統的方式生活著。

四國多山，當中四塊稍微平整的土地：東北的香川縣、西北的愛媛縣、南部的高知縣與東南的德島縣。

位於四國東北岸港的高松市，是香川縣的首府，面朝著瀨戶內海。許多人選擇從市裡的碼頭乘坐渡輪到達瀨戶內海上各個島嶼。

高松港

坐在渡輪里，看著窗外的瀨戶內海大片向後退去，海面靜如湖水，小島星星點點。島上，白沙青松遍布海灘，房屋鱗次櫛比沿海岸而建。

年輕人不甘寂寞，紛紛湧向東京等大都市，瀨戶內海幾十座小島上，居住的大多是老人們。

島上的生活，沒有東京大阪的人聲鼎沸，一切都是未經打擾的樣子。

豐島

小雨淅淅瀝瀝下一夜，早晨空氣清爽，但風裡仍有霧。站在山底下往山上看了看，不知道山頂在哪裡。

成片的雲海褪去後，天空顯得格外澄澈。充滿生活氣息的巷弄里古早味甚濃，陽光下騎著單車穿梭於幽靜小巷。或在田埂間御風而行。

女木島

路邊不時出現零零星星、不成村落的人家。木質民居，雜貨店虛掩著小門，上了年紀的老婆婆看著店，笑容和藹。在屋檐下瞥見很美的天空和雲，竟獃獃看了許久。

男木島

亭午時分，鑽進古本店翻閱滿牆舊書。再推開門，陽光就灑落在身上。

男木島

傍晚，有螢火蟲划過天空。散步回去的路上，隨著微風傳來蛙鳴。

小島攻略－豐島

TESHIMA

豐島在直島與小豆島的中間位置，它的最南端有著西日本最古老的貝冢，從而推測出約9000年前便有人居住於此。

自行車是小島上的代步工具，也是深入小島的最佳方式。

家浦港碼頭出口有一處電動自行車租賃點

同時也可寄存行李

山谷連綿，稻田化成綠色的影子，薄霧掛在山頂上，森林在雨滴里抬頭，一切都不著急。

騎行在惠風和暢的小島，途徑大片農田，四面八方吹來煦的風，水車帶起安靜水聲。

點擊視頻觀看豐島騎行

隨著山路越來越開闊，風也越來越大，順著河流一路騎下去，霧氣從身旁倏倏滑落，看不盡的樹影。

豐島必訪－豐島美術館

建築師西澤立衛與藝術家內藤禮設計的豐島美術館，就在大海邊，遠觀像山間揚起的白帆，沒有屋頂，其實什麼都沒有。美術館裡的作品，就是海風、陽光、空氣與水。

順著路牌一直走，繞過小片山林，抵達美術館門口。工作人員輕聲提示：館內不允許拍照、也不能穿鞋。並且為保證觀展質量，需限制入館人數，可能要排隊等待。

走進美術館，穿過小小的拱形門，偌大的空間豁然開朗。陽光透過兩隻圓形天窗灑落進來，雲朵從頭頂飄過，雨水滴滴答答落在地板上，幾片飄零落葉，伴隨四季交替輪迴、風雨倏忽變幻。

留意腳下，是許多閃閃發光的水珠，時而湧出，時而匯聚，變成一條線最後匯成一片。下雨時，雨滴落在水裡濺起片片漣漪。

美術館外，有一條開闊的公路，拐角的盡頭便是無邊無際的瀨戶內海。許多人們徜徉於此，時間彷彿靜止下來。

藝術的力量，是能夠讓所有走近的人們都變得專註而認真。你終於能夠靜心思索，而思索的方向，每個人都不一樣。

商店及咖啡廳

豐島美術館

日本〒761-4662香川県小豆郡土庄町豊島唐櫃607

10:00-17:00 (最晚可入館時間為16:30) | 10月-2月到16:00 (最晚可入館時間為15:30)

星期二(3月1日?11月30日) | 星期二至星期四(12月1日?2月底) | 節假日時開館、次日休館 | 星期一為節假日時，星期二開館，次日星期三休館

510日元 | 15歲以下免費

setouchi-artfest.jp/cn/artworks-artists/artworks/teshima/23.html

豐島必訪－いちご家 草莓之家

豐島盛產草莓，小島上這間甜點店，老闆娘用本地農家自種的草莓釀成果醬，果醬上的logo是店主家的小女兒自己畫上去的，滿滿粉紅色的少女心。

店裡的人氣menu是用手工果醬做的刨冰和冰激凌，冬日人氣menu則是加入鮮草莓烘烤的可麗薄餅。店裡還有好看又美味的草莓蛋糕卷，可以當做伴手禮帶給親朋好友。

一直喜歡古早味的食物，而這裡的冰淇淋當真能吃出小時候冰室的味道，十分清爽，不會過於甜膩。老闆娘還會說簡單的中文，意外的小驚喜。

草莓刨冰裡面藏著冰淇凌

店裡，小朋友們用稚嫩的筆跡寫著：「おいしいイチゴありがとう（謝謝您讓我們吃到這麼好吃的草莓）。」

いちご家 草莓之家

香川県小豆郡土庄町豊島家浦2133-2

從家浦港步行5分鐘

0879-68-2681

平素12:00 - 17:00

周末節假日11:00 - 17:00

暑假時期、每周二定休

冬日不定休（會根據豊島美術館的開館日來確定）

Twitter@teshima158

teshima158.com/web

豐島必訪－海餐廳

海餐廳，一如它的名字，這個西餐廳有著面朝大海的景色。

贊岐橄欖牛肉

食物做得樸實而有人情味。食材來自小島上的農產及瀨戶內海的魚，套餐以魚和蔬菜咖喱為主，店家還有手工製作的麵包。

坐在露台上，身旁是蔚藍的瀨戶內海，一邊聽著海浪拍岸的聲音，一邊午餐，恍惚間以為自己漂在大海上。

跟店家提前預約了素食餐，為我們準備了大豆做的主菜

問起餐單上一道菜的原材料，侍應生並不了解，親自回廚房詢問了廚師。服務周到之處，令人感動。

美中不足的是餐廳位置有限，一般要提前至少兩天預定。

海餐廳

香川縣小豆郡土庄町豊島家浦字小港525-1

從家浦港步行15分鐘/ 在Bus亭「硯集會所前」步行5分鐘

午餐11:00 - 15:00

咖啡時間15:00 - 17:00

晚餐18:00 - 21:00（周末要提前預約）

3000日元

+81-879-683677

www.chc-co.com/umi

小島攻略－男木島

OGIJIMA

男木島內幾乎沒有平地，民宅密佈於坡地之上，羊腸坡道穿梭其間。島上貓咪比居民還多，它們愛遊盪在港口或是高高低低的石階小路上。

入夜，山間螢火蟲星星點點，整座島嶼彷彿籠罩在夢境里。

男木島必訪－男木島圖書館

小島人煙稀少，常住居民不過168人，因此島上的小學一度瀕臨關閉。2014年春天，為了移居來島上的三個家庭中的六個孩子，小島重新開建了小學。

移居島內的夫婦中，其中一對便是男木島圖書館的主人——丈夫福井大和與妻子福井順子。福井夫婦帶領小島開學運動，是為孩子們重建學校的主力軍。

福井大和是島上本地人，曾經離開家鄉到大阪打拚，如今回來不再想離開。他熱愛這座小島。

圖書館的房子由島上的舊民居改建，最初的圖書是順子個人的兩千餘本藏書，後來又得到了島內外許多人士的贈書。

即便小島只有一百多人，也需要一座圖書館，小小的圖書館給這座幾乎被遺忘的小島帶來了新的生機。

圖書館的オギケノヒ餐廳在暑假提供簡餐

男木島圖書館

周五六日一 11:00 - 17:00

暑假特別開館時間2017年7月24日 - 9月4日 11:00 - 17:00

オギケノヒ餐廳營業時間周一至周六 11:00 - 17:00

餐廳只有暑假特別開館時間開放

夏季限定Bar 周六 17:00 - 21:00

借書免費，但最初需申請會員卡，為100日元

男木島必訪－BISTRO伊織

男木島上餐廳不多且開放時間任性，因島上往來運輸不便，餐廳食物大多自產。

BISTRO伊織，在這裡可以嘗到新鮮的法國料理，每道料理都是使用島上種植的新鮮蔬果製作而成。

午餐有白葡萄酒調製鯛魚和毛豆，法國式黃油烤鱸魚，也有新鮮蔬菜沙拉搭配現烤麵包。

BISTRO伊織

日本香川県高松市男木町2-4

080-9832-2931

11:00 - 16:30（L.O.15:00）

周二三四定休

小島攻略－女木島

MEGIJIMA

男木島南面一公里的海域處，便是女木島。從男木島乘船去不過20分鐘。

相傳這是民間故事《桃太郎》里，鬼怪們居住的島嶼，故稱「鬼島」。

雖有如此傳說，女木島並不陰森，相反有蜿蜒巷弄、茂密草木與春日裡層林染盡的櫻花。

女木島必訪－不在的存在

你是否想像過，在你生活的時間之外，仍存在著另一個平行時空，看不透、摸不著，宛如不存在的地方？

不在的存在集合茶室、書店與藝術品於一體

熱愛偵探電影的阿根廷藝術家Leandro Erlich在「鬼島」上挑選此地，設計了兩處懸疑般的場景。

一處名為Invisible（見えないもの）。白色碎石鋪就的枯山水庭院內，腳步聲緩緩響起，連串足跡在石礫中移動，卻不見人影，是誰踩在那石礫上？

另一處是Double Tea（二重の茶室）。茶室里，二人相對而坐，何以其中一人在鏡子前卻看不到自己的鏡像？

其實一切不過是編織的技法，藝術彷彿獨立島嶼般，富藏著與理性世界截然不同的盜夢空間。

正如，你以為不存在的其實存在，你以為存在的其實並不存在。

不在的存在

香川県高松市女木町185

10:40 - 16:30 不定休

門票：300円

瀨戶內藝術祭可供欣賞的藝術品仍有許多

詳見官網setouchi-artfest.jp/cn

許多人說，去瀨戶內海，不只為了看海，還有藝術。三年一度的「瀨戶內藝術祭」讓大大小小的島嶼都鮮活起來。

下一屆藝術祭為2019年

而事實上，無論哪座島，都沒有讓人感到非常強烈的藝術氣息，藝術品在這裡，以清清淡淡的姿態呈現，規範又乾淨。

它們似乎總愛與人捉迷藏，靜靜藏在居民區內、小巷拐角處，循著簡單的指示牌一路探尋，找到後總有莫名的欣喜。

鳥叫，蛙鳴，稻田，溪流，古本店，還有藏在巷弄里的藝術品。如果說，京都的美是因櫻花與楓葉的枯榮隨四季起伏，那麼四國島嶼的美，美在空氣中散落的氣息，淡淡的、安定的。

＊如何抵達高松

上海直飛高松，春秋航班最快2h15mins即可抵達。

北京、廣州出發可以從東京或者上海轉機到高松。

若是從東京或大阪出發，可乘坐新幹線到岡山，再轉JR列車到高松。

＊如何抵達瀨戶內海小島

可以將高松作為中轉站，高松的港口有去每個離島的渡輪。可根據渡輪時刻表在當天提前到窗口排隊購票。前往個個小島時間會根據不同季節調整，請根據現場窗口時刻表為準。

圖｜Shirley、宮永智基