博納：我們為何必須起訴總統？

【編者按】眾議院議長約翰·博納（John Boehner）近日表示，將於本月對總統奧巴馬提出訴訟。博納發表聲明，指責奧巴馬違反憲法，濫用行政權，繞開國會實施政策。以下為有線電視新聞網（CNN）發布的博納英文原稿的譯文。博納到底為何起訴總統奧巴馬？

眾議院議長約翰·博納（資料圖）

【僑報網編譯妮娜7月6日報道】國會的每一名成員都宣誓過要維持、保護和捍衛美國憲法，總統奧巴馬也不例外。

但是在過去的五年中，奧巴馬多次利用行政權修改和創造他自己的法律，欺騙了美國民眾及其選舉出來的國會代表，並為自己沒有執行法規的行為開脫。甚至有的時候還誇耀自己這樣做的意願，好像全國人民都不敢阻止他。

所以，我們將於本月在眾議院通過立法，授權眾議員對總統提出訴訟，強制奧巴馬遵守就職誓詞，並忠實執行國家法律。

而總統的回復是：「那就起訴我吧。」

我們都宣誓過要保衛憲法，但是奧巴馬輕率漠視憲法的態度讓人失望。這讓總統辦公室大失身份。我知道總統很沮喪，我也很沮喪，美國人民同樣很沮喪。

在奧巴馬執政期間，經濟增長緩慢，失業率居高不下，人們不斷在問「哪裡有工作？」眾議院通過了40多份有利於就業的法案，但是奧巴馬領導的民主黨卻視而不見。

更糟糕的是，奧巴馬無視成文法的習慣進一步傷害了國家經濟和就業。一直以來，華盛頓稅收和法規使得私營機構僱主支付薪水、投資新舉措和創造就業難上加難。而總統還一直按照自己的意願不斷修改法律，讓這些僱主們如何計劃、投資和發展？

我們兩次通過立法希望來解決這個問題，但是參議院民主黨還是採取了一貫無視的態度。

最後，憲法明確指出，總統的指責是忠實地執行法律。而我認為，在涉及到包括奧巴馬醫改法、能源規定、外交政策和教育等一系列問題的時候，總統並沒有忠實地執行法律。

必須有人對此進行問責。按照憲法規定，我們政府系統中包括行政部門、立法部門和司法部門，各司其職。國會也有自己的工作，總統也是。當行政部門和立法部門之間產生矛盾的時候，我認為我們有責任為我們服務的部門和憲法站出來。

如果你回顧美國歷史，行政部門和立法部門固有權力之間的關係已經僵持多年。最久可以追溯到馬伯里訴麥迪遜案，而最近可以看到上周最高法院一致認定奧巴馬濫用休會任命權（註：憲法指出，在國會休會期間，總統可不經參議院認可而直接進行人事任命）一案。

在過去五年里，就在他的政黨在眾議院失去多數黨地位的時候開始，總統就一直僭越憲法，不斷削弱立法部門的權力，而這並不只是巧合。

立法部門有責任捍衛人民權利和義務，以及憲法權力的平衡，趁現在還為時未晚。

（編輯：妮娜）

推薦閱讀：