《色，戒》美國部分影評差　陳冲：意料之中

《色，戒》在台灣、香港可以說是一面倒，得到許多肯定，但是在美國有部分影評卻認為《色，戒》過長，令人想睡，對於這些評論，同樣也是美國人的製作人就認為，應該對於外來文化保持開放態度，在美國拍片多年的影星陳冲更表示，這早是意料之中的事情。 　　《色，戒》首映會上，李安大導演的光彩鋒芒畢露，雖然曾說不是這麼在乎美國票房，但是李安也知道，這確實影響到奧斯卡的角逐。李安表示，「啊！就順水推舟吧！看看它在美國演得怎樣。」 　 　　美國的《紐約時報》在影評中一開始就提到，《色，戒》是一部令人想睡，劇情緩慢的片子，著名的《綜藝報》也指出長達兩個半小時的《色，戒》，實在是很冗長的拖戲戲碼，《紐約郵報》甚至只給了一點五顆的評價，對此，《色，戒》製作人表示不平。 　　《色，戒》製作人 Jamse Schamus說，「你知道嗎？我是合作成員之一，我都不能完全了解了，影評他們只是不了解劇情，只是沒有理解意義，就這要想，這是很奇怪的，我覺得在這國家的人，應該對外來文化持開放態度。」 　　文化上的差異，加上歷史上的複雜性，似乎成了主因，很早就到美國發展的影星陳冲，對於美國影評倒是平淡以對。 　　陳冲表示，「我想李安導演這次是要衝出自己原來的境界，我覺得這是我們早意料的。」 　　不止如此，《色，戒》所呈現的歷史文化背景是否能引起美國觀眾的共鳴，李安近日更率直地回答：「（美國）觀眾能看懂一半就不錯了」。他補充說：「一部電影不可能讓所有的觀眾都滿意，每個人的吸收程度也因人而異，能瞭解多少是不能勉強的。」
推薦閱讀：