不遇凈土法門，一億菩薩退轉

06-12

譯文（原文附後）

　阿逸多！像這樣一類具有大威德的菩薩，能夠開顯凈宗以外種種佛教法門，由於沒有聽聞念佛往生凈土的妙法，有一億菩薩退轉無上正等正覺。阿逸多！佛出興於世間難；眾生離八種障難身，也是難得。諸佛如來無上之法，十種力用、四無所畏，自在無礙無著甚深之法，及波羅蜜等菩薩自利利他之法，有辯才善能說法之人，對上述佛教深妙之法，也難以開示。

阿逸多！善於宣說凈土法門的人，不容易遇到；對念佛法門生起堅固深切的信心，這類的善世良時也難遇到。所以我現在稱性契理宣說念佛法門，你們信受修習，應當如佛的教敕而安住。

阿逸多！我把這個凈土妙法以及其餘諸佛法，囑咐給你，你應當如教修行，不可令此念佛法門滅沒。像這樣廣大微妙的念佛法門，是十方三世一切諸佛所舉揚讚歎的，你們不可違逆佛的教敕而棄捨它。否則，你們將不能獲得出離生死輪迴的善利，業力所牽，將沉淪埋沒在無明長夜之中，備受眾多的危險困苦。所以我現今為你們作大囑累，你應當傳承弘揚念佛法門，令此法久住世間，永不消失。汝等應當精勤修行，隨順我的教誨，得獲大利。

　　阿逸多①！如是等類大威德者，能生廣大佛法異門。由於此法不聽聞故，有一億菩薩，退轉阿耨多羅三藐三菩提。阿逸多！佛出世難；離八難②身，亦為難得。諸佛如來無上之法，十力③無畏④無礙無著甚深之法，及波羅蜜⑤等菩薩之法，能說法人，亦難開示。阿逸多！善說法人，非易可遇，堅固深信，時亦難遭，是故我今如理宣說。汝等修習，應如教住。汝阿逸多，我以此法門及諸佛法，囑累於汝。汝當修行，無令滅沒。如是廣大微妙法門，一切諸佛之所稱讚，勿違佛教而棄捨之。當令汝等獲不善利，淪沒長夜，備眾危苦。是故我今為大囑累，當令是法久住不滅。應勤修行，隨順我教。

——《大寶積經·無量壽如來會》

注　釋

　　①阿逸多：意譯無能勝，即彌勒菩薩。

　　②八難：指不得遇佛，不聞正法的八種障難：1）在地獄難。2）在餓鬼難。3）在畜生難。4）在長壽天難。即色界第四禪中之無想天。5）在北俱盧洲難。貪著享樂而不受教化，稱為邊地。6）聾盲喑啞難。7）世智辯聰難。8）生在佛前佛後難。

　　③十力：指如來具足的十種力：1）知是處非處智力。2）業異熟智力。3）靜慮解脫等持等至智力。4）知諸根勝劣智力。5）知種種解智力。6）知種種界智力。7）知一切至處道智力。8）知宿命無漏智力。9）知天眼無礙智力。10）知永斷習氣智力。

　　④無畏：即佛的四無畏：諸法現等覺無畏、一切漏盡無畏、障法不虛決定授記無畏、為證一切具足出道如性無畏。

　　⑤波羅蜜：意為到彼岸，即自生死迷界之此岸而至涅槃解脫之彼岸。

【按】

　　世尊將念佛法門殷重囑累彌勒菩薩，證知彌勒下生成佛時，龍華三會必將宣說。賢劫千佛，亦復如是。佛佛相續，同一悲心，欲令度盡一切眾生。一言三複，吾人當隨順佛教，作如來使，弘揚凈土法門。