美國大選：特朗普領先，這裡是關於此前膠著狀態的分析

06-12

城市

Michael D. Shear剛剛

實時更新中

＊本文只能在《好奇心日報》發布，即使我們允許了也不許轉載＊

特朗普拿下了俄亥俄，這個有 18 票候選人票的周曾在前兩次大選投給了奧巴馬。

---

就在剛剛，民主黨人譚美·達克沃斯（Tammy Duckworth）贏得了伊利諾伊州參議院競選，提高了民主黨對該州議會的控制。現在請隨我們一起來看看實時投票結果與分析。

在一系列將決定這次總統競選結果的「搖擺州」里，唐納德·特朗普和希拉里·柯林頓之間的票數差異仍然極其微弱，這些州的投票者明顯體現出了美國選民的極化性質。

在佛羅里達州，唐納德在白人投票者中佔據優勢，包括擁有大學學歷的人群；而希拉里則得到了更多非白人選民的支持。在周二的選舉中，差不多四成的佛羅里達選民是非白人，他們佔據了希拉里在該州支持者中的半數以上。

為提高共和黨人在佛羅里達州的優勢，前總統候選人、參議員馬爾科·盧比奧（Marco Rubio）在激烈的競爭中得以連任，阻止了民主黨人接管參議院的希望。

其它東海岸及鐵鏽地帶（Rust Belt）搖擺州的早期投票結果表明，進入美國總統辦公室的競爭依然膠著。在北卡羅萊納州，票站投票後的民意調查結果與四年前的選民情況十分相似，這或許提高了希拉里在此地獲勝的希望。

兩位候選人在弗吉尼亞州競爭激烈，根據聯邦各地的民調結果，要在這裡決出一個勝者依然為時過早。而在南部的喬治亞州，儘管民主黨人表達了出奇制勝的希望，但從剛剛結束的投票情況來看，結果仍然並不明朗。同樣地，在賓夕法尼亞州、俄亥俄州和密歇根州，早期投票結果也呈現膠著態勢。

這場被醜陋的人身攻擊所左右的選舉似乎已經嚴重傷害了選民，美國國民情緒比起四年前顯得更加悲觀陰鬱，60% 的選民表示這個國家真的進入了錯誤的軌道。選民表示，他們希望華盛頓能有所改變，但讓他們失望的是，這些問題在殘酷、漫長而又骯髒的競選中都被忽視了。

下面是其他一些最新動態：

俄亥俄州可能非常接近（更新：特朗普已拿下俄亥俄州）。選舉前的民意測驗一致顯示，特朗普在七葉樹州（俄亥俄州的別名，譯註）具有領先優勢。不過早期票站調查結果顯示，最後時刻決定意向的投票者倒向了希拉里，這使她獲得了更大的機會。在過去一周做出決定的六分之一投票者中，希拉里相對於特朗普明顯保持著小幅優勢。希拉里在年輕女性選民、黑人選民和無宗教人士之中最受歡迎。特朗普最大的支持則來自老年男性選民、白人選民和福音派教徒。

兩名候選人都取得了一些意料之中的勝利。來自許多非競爭州的結果與之前的預期相同：希拉里在伊利諾伊州、紐約州、馬里蘭州、新澤西州、馬薩諸塞州、特拉華州和哥倫比亞特區取得了勝利。特朗普則在南達科他州、懷俄明州、德克薩斯州、堪薩斯州、內布拉斯加州、阿肯色州、俄克拉荷馬州、南卡羅來納州和田納西州取得了勝利。

埃文·貝赫（Evan Bayh）在印第安納州失利。民主党參議院的希望遭到了另一次打擊：來自印第安納州的前參議員和州長貝赫在重返參議院的競爭中輸給了共和黨人托德·揚（Todd Young），後者曾批評貝赫是「華盛頓圈內人」。

還有人信任未來的總統嗎？根據早期票站調查結果，兩位候選人連續幾個月的人格攻擊似乎使選民對他們的投票對象產生了很大的不滿：只有大約四成的投票者認為希拉里誠實守信，認為特朗普誠實的人數則要稍低於這個比例。

誰的履歷表更漂亮？希拉里的經歷似乎通過了選民的測試，大約有一半選民說，這位曾經的參議員、國務卿夠格當總統。有不到四成的人說，一直在說自己是個商人、是華盛頓局外人的特朗普也夠格。

醜聞事件影響如何？超過四成的選民說，希拉里的郵件門讓他們「非常」介意，而更多的人（六成）說，他們很介意特朗普對女性的態度。

所以今天的選民投票率能創紀錄嗎？目前還很難說。《紐約時報》的斯蒂夫·埃德（Steve Eder）報道稱，一向重視總統選舉的佛羅里達州的投票情況喜人，到下午 1 點鐘時，邁阿密-戴德縣有超過 90 萬選民投了票，投票人數超過了 4 年前。但選舉委員會的官員說，今天前半天的數據顯示，俄亥俄州盧卡斯縣的投票率和 2008 年以及 2012 年相當。

此前沉睡的大量西裔人群現在覺醒了。西裔人群的投票率將大大超過 2012 年，這在決定佛羅里達州的選舉結果時起到了關鍵作用——那裡的西裔選民在總人口中的比例大大超過了各個族裔的平均數。

周二，特朗普的競選團隊提起了一起訴訟，想打壓內華達州的選舉，說那裡負責投票的工作人員為了照顧排長隊的選民，延長了提前投票的時間。

周五，數千名西裔選民在拉斯維加斯所在的克拉克縣的投票點外排起了長隊，該縣聚居的西裔人數也是全美國最多的。創紀錄的投票率令共和黨擔心自己會在搖擺州失利，特朗普競選團隊的官員一直在抱怨說，某些投票點投票時間的延長說明選舉受到了操縱。

訴狀還稱，之所以說這些人非法投票，是因為他們是在公布的投票點關門時間之後投的票。

競選團隊還給內華達州的國務卿發了一封信，要求對這種「嚴重違規行為」進行調查。

希拉里和特朗普也投了票

美國東部時間周二上午，在紐約長島的查巴克投票站，家長將孩子高高舉起，以便能夠看到希拉里·柯林頓為自己投票的一幕。

希拉里說：「我感覺誠惶誠恐。」

而特朗普則精神抖擻地在上午 11 點前攜妻子梅蘭娜現身曼哈頓上東區的一個投票站，為自己投票。

他從自己的車隊里走出來向行人招手的時候，現場歡呼聲與噓聲交相輝映。在 59 號公立學校內，特朗普與其它投票者握手，並和一些與家長一同前來投票的孩子擊掌。

副總統候選人也在早間投了票。

喬治·W·布希的選票上半部分沒有填。

一位發言人說，前總統喬治·W·布希與他的妻子勞拉並沒有投給特朗普，正式確認了他們對這位共和黨候選人的反對態度。

前總統的助手弗萊迪·福特（Freddy Ford）說，布希與太太「選票上部（總統選舉部分，譯註）留白，而選票下半部分（參眾兩院選舉部分，譯註）投給了共和黨候選人」。

布希、他的父親和弟弟傑布（Jeb）都在初選後表明，自己不會支持特朗普。第 43 屆美國總統喬治·W·布希卸任以後就一直避免在公開場合評論這次選舉，甚至還拐彎抹角地批評過特朗普在一系列為共和黨候選人籌款的活動中所標榜的民粹主義。

鮑勃·杜爾（Bob Dole）是唯一一位支持特朗普的前共和黨候選人。

翻譯熊貓譯社喬木劉清山葛仲君劉昉

題圖來自紐約時報

2016 THE NEW YORK TIMES