如果太陽就是太陽 夏天流失在十四行詩裡

▎先鋒是草莓或在工作日

詩人像是盲目的埃及。

如果不是母親就是權力

命運裡互相交錯的東西。

獅身女怪的提問毫無意義。

如果太陽就是太陽，中心就是一切，

夏天流失在十四行詩裡

虛無也要讓步光的高音笛。

是否在意識後面只有虛無？

虛無是真正的母親女神。

是眼睛還是凹坑，鴕鳥知道

一行樹也能發聲。

因此我愛上何塞達

小村莊裡的熱水即是肉體。

呼吸天空的綠，

不能修改的理念：歷史就是神秘。

兩邊各放鏡子一面

法薇臘看著我，眼神驚愕

雙方對話其實是條件反射：

星宿屈服聖泉。

其餘都是存在，只有眼睛除外。

作者：薩穆埃爾·諾約拉（Samuel Noyola，1965—），生於墨西哥。1998年獲伊比利亞美洲合作協會獎學金。諾約拉的詩歌具有十分特殊的情趣，充滿幽默的火花。他對詩歌的嫺熟駕馭和驚人的智慧及經驗使他創造出十分吸引人的、具有節日氣氛的歡樂詩文。由於他的詩歌不容易讀懂，更使他的詩歌十分搶眼和具有趣味。著名詩作有：《納達爾熟知我的激情》和《龍舌蘭酒與骷髏》。

翻譯：段繼承

題圖：The sun，Edvard Munch繪

選自《當代國際詩壇⑥》，作家出版社。

書名：《當代國際詩壇⑥》

主編：唐曉渡、西川

出版發行：作家出版社

本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第六本，主要內容包括：托馬斯·特朗斯特羅姆特輯，美國四家詩選，米沃什百年誕辰紀念小輯選等。已出其餘六期及一本「中日對話特輯」，均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

* 《當代國際詩壇⑥》於淘寶店鋪「時刻創品」有售。