悲情劉翔同樣贏得世界尊敬

心碎一幕 傷病劉翔跳向終點

【法新社倫敦8月7日電】中國偶像級田徑選手劉翔今天在110米欄預賽中摔倒出局，在奧運會上再次遭遇痛苦。

4年前在本國觀眾面前退出比賽、今年29歲的劉翔在跨越第—個欄架時，左腳踩到欄架、摔倒在地。

但這名在過去一個月中一直受到背傷和腳傷影響的前奧運冠軍最終站了起來，單足跳向終點，並受到其他選手的擁抱。

劉翔在2008年北京奧運會上贏得金牌的夢想也沒有實現。當時，他因右腳跟腱傷病退賽。

在2004年雅典奧運會平了當時由科林·傑克遜保持的12秒91的世界紀錄並奪得金牌後，他的職業生涯一直受到傷病困擾。

他此後繼續參加各項賽事，創造了12秒88的新世界紀錄，並在2007年獲得世界冠軍，但一系列傷病對他影響巨大。

【美聯社倫敦8月7日電】前奧運冠軍劉翔連續兩次在奧運會110米欄比賽的第—輪中出局。在跨越第—個欄架時摔倒後，他撫摸了自己的右腳踝。

在進入賽場時，被視為劉翔的「阿喀琉斯之踵」的右腳踝上貼著黃色膠布。當現場廣播介紹到他時，他面露尷尬的微笑。在準備起跑對，他曾自言自語。

發令槍響後，對這名最偉大的體育明星之一而言，情況完全糟透了。在跨越第一個欄架時，他摔倒在地。他抬起頭來，撫摸右腳，意識到歷史重演了。

他決定單足跳向終點。他親吻了自己所在的第4道的最後一個欄架。英國的安迪·特納和西班牙的傑克遜·基諾內斯扶著他走向輪椅。

特納說：「連續兩次，他因腳踝傷病而瘸著離開奧運會賽場。我不希望在我最強勁的對手身上發生這種事。」

滿是惋惜 國際體壇向他致敬

【英國《每日電訊報》網站8月7日報道】中國偉大的跨欄運動員劉翔在「倫敦碗」參加激動人心的男子110米欄預賽時摔倒出局，又—次遭遇4年前北京奧運會上令人心碎的夢魘。

這名前奧運冠軍在跨越第一個欄架時摔倒後，現場觀眾撕心裂肺地大叫起來。接著，雖然奪冠夢已破碎，但劉翔還是站了起來，單腳跳著走到終點。顯然，他的跟腱舊傷複發。

他在終點受到了其他選手的熱情幫助，其中包括奪金熱門、英國選手安迪·特納，他攙扶劉翔走到在—旁等待的輪椅。

這對中國的民族英雄來說太殘酷了。4年前，他被視為北京奧運會的明星選手，但因為跟腱傷病在110米欄預賽中退出比賽。

以13秒42贏得預賽的特納對此極為同情。他說：「我知道跟腱受傷是多麼痛，他已經渡過這麼多的難關，這對他來說簡直是毀滅性的打擊。我真的很同情劉翔，因為在我心目中，他是史上最偉大的跨欄運動員。」

劉翔在2004年雅典奧運會上成為首位奪得奧運會田徑金牌的中國男運動員，後來一直在同傷病鬥爭，他的教練曾提醒說劉翔並沒有痊癒，但這名右腳跟腱貼著膠布的29歲的前世界紀錄保持者依然是最有可能奪金的選手。

當他站起來、面無表情地單腳跳著走完整個賽道時，全場觀眾都向他致敬。值得注意的是，當坐到輪椅上後，劉翔沒有對這次不幸事件表現得痛苦萬堪。

【美聯社倫敦8月7日電】劉翔因傷被迫退出比賽後，牙買加短跑名將尤塞恩·博爾特表示：「這真的很難，我認為他是最優秀的運動員之一，他向世界證明了自己能做出了不起的事情。這對任何一個運動員來說都很糟糕。」

美國熱門選手梅里特說：「在有史以來最優秀的跨欄選手之一身上發生這種事情，真的是糟透了。真是一場悲劇。」

【法新社倫敦8月7日電】匈牙利跨欄運動員鮑拉日·鮑伊在終點等著摔倒受傷的劉翔，並與他拉手。

鮑伊說：「在我還是個孩子時，我曾看著他打破世界紀錄以及在雅典奧運會上奪得金牌。因此，他是我的偶像。他摔倒了，我很難過。對他來說這真的很糟糕。」

理性面對 中國公眾充滿同情

【法新社北京8月7日電】體育英雄劉翔今天在奧運會110米欄比賽中摔倒出局，中國舉國震驚，2008年北京奧運會的噩夢彷彿重演。當時，劉翔因傷被迫退賽。

連國家電視台體育解說員楊健都忍不住哭了。在中央電視台轉播劉翔的比賽時，可以清晰聽到楊健的哭泣聲。互聯網上立即出現了大量對這名民族英雄的比賽表現的評論。

新浪微博的一名用戶說：「我從未想到你會以這種方式向你的第三屆奧運會說再見。」

另一名用戶說：「一個人的一處傷病使l3億人感到痛苦。」

還有一名用戶說：「競技體育是多麼殘酷！劉翔老了。」

一些人對他們這名倒下了的偶像給予了更多同情。一名用戶說：「劉翔，你仍是我的英雄。」

【美聯社倫敦8月7日電】前世界紀錄保持者劉翔在男子110米欄預賽第一輪絆上第一道欄摔倒在地，令中國人為之落淚。

劉翔是在腳傷的陰影下來到倫敦的，他的中國粉絲謹慎地不抱過高期望。但他今天的摔倒依然讓支持者感到震驚和悲傷，他們在新浪微博上紛紛貼出痛哭表情符號。一名博主承認，他在那一刻哭了，「但願他能很快康復」。

【德新社北京8月7日電】中國的媒體和體育迷們對跨欄明星劉翔今天早早退出倫敦奧運會表示同情，他們指出，劉翔的戰袍號碼「1356」與4年前他在北京奧運會因傷退出比賽時的號碼相同。

中國知名新聞網站新浪網的體育新聞頭條寫道，「劉翔以悲情號碼告別奧運會」。

官方的新華通訊社寫道：「英勇的劉翔在110米欄比賽中出局，觀眾和對手對他表示敬意。」

新華社說，劉翔「證明了無需用獎牌來成就一名奧運英雄」。

通過手機發布在新浪網上的成千上萬條評論都對劉翔表示支持。一位體育迷寫道：「唉，劉翔，太可惜了。我永遠支持他。」

【英國廣播公司網站8月6日報道】中國的微博網站上充斥著無數條討論劉翔的帖子。但是，正如體育評論員楊凝所說，與4年前相比，公眾談論劉翔時更平靜也更理性。

運動員要面對的不僅是公眾的期待。中國深以本國運動員為傲，但有時候會為取得榮譽把運動員推向極限。

楊凝表示不認同一味追求金牌的作法，說這不利於中國整體的體育教育。但是，他說，要改變現狀還有很長的路要走。

劉翔身上的壓力可能因為本屆奧運會出現的新星而減輕。官方媒體甚至在—篇報道中說：「姚明退役，劉翔和李娜也逐漸老去。中國體壇需要一位在國際主流項目上有影響力的領軍人物。好在，孫楊出現了。」

楊凝說：「對於劉翔和李娜，這是最後一次參加奧運會。我想作為觀眾或者評論員，我們祝福他們就好。」

分享到： QQ空間新浪微博騰訊微博
推薦閱讀：