著名漢學家錢存訓在芝加哥去世享年105歲 最早在西方嚴謹傳播印刷術起源於中國

發表時間：2015-04-11 13:59:47

字型大小：A-AA+ 關鍵字:著名漢學家錢存訓逝世錢存訓逝世漢學家錢存訓逝世錢存訓錢存訓去世錢存訓4月9日逝世錢存訓美國逝世漢學家錢存訓錢存訓成就錢存訓中國印刷術

據美國人文社會科學在線H-net網4月10日披露，美國著名漢學家、華人學者錢存訓於2015年4月9日在芝加哥去世，享年105歲。去世前，錢存訓為美國芝加哥大學東亞語言文化系榮譽教授、約瑟夫·雷根斯坦東亞收藏館名譽館長。

抗戰前的留學生，大多學成歸國，很少在外國居留。抗戰勝利後的留學生，由於國內政局的變化，很多滯留異鄉，錢存訓（1909-2015）就是其中之一，留在美國後，在錢存訓等華人漢學家的努力下，美國芝加哥大學成為除哈佛大學之外的另一個漢學研究重鎮。錢存訓教授也為世人留下大量有關中國古代文化、紙墨印刷、以及中西文化交流的著作。其中，《紙和印刷》自1985年出版以後，奠定了他在中國文化史研究方面的國際地位。

上世紀90年代末，韓國學者利用在慶州佛國寺釋迦塔內發現了唐印本《無垢凈光大陀羅尼經》（實為中國流傳物），認為韓國是最早發明雕版印刷術國家。中韓學術界論由此而來，這時再回顧旅美學者錢存訓以及我國學者張秀民、潘吉星、李致忠、啟功發表的有關印刷術起源於中國的極有說服力的文章，更顯珍貴。尤其是，1968年錢存訓曾應李約瑟（Joseph Needham）之邀請參加撰寫《中國科學技術史》中有關造紙制墨和印刷術方面的內容，觀點在西方學術界影響深遠。

錢存訓在回憶錄《留美雜憶》曾提及背井離鄉的華人情懷：「我們一家在1959年加入美國國籍，因為過去承認『雙重國籍』，並沒有認為自己不是中國人。一直到最近在國內某些刊物發表論文，發現在我的姓名前加註『美國』字樣，才知道中國政府因為某些原因，已不承認『雙重國籍』。可是在國外的華人不管是否加入外國國籍，都認為自己是中國人，外國人看你也是中國人，而中國人卻認為你是外國人，覺得十分可笑。」

錢存訓（1909-2015）

「原想鍍金回國，未料到將長眠他鄉」

錢存訓，1909年出生在江蘇省泰縣一個書香世家。他的曾祖父錢桂森是道光30年進士，父親通佛學。錢存訓幼年曾念過私塾，1925年畢業於淮東中學（今江蘇省泰州中學）。中學時代曾積极參与五卅愛國運動，後投身北伐軍。

1928年，錢存訓進入南京金陵大學讀書，同時在金陵女子大學圖書館工作，後曾任代理館長。1932年大學畢業，獲文學士學位。大學畢業後，錢存訓曾任上海交通大學圖書館副館長、南京工程參考部主任（為北平圖書館南京分館）。1947年赴美，作為北平圖書館交換館員到芝加哥大學圖書館工作和進修。

錢存訓是以訪問學者身份到美國芝加哥大學，原定兩年後回國。「中年來美短期訪問，原想鍍金回國，但未料到將長眠他鄉」，「不覺在這花旗國中度過了比在自己出生的鄉土上更長的歲月。」錢存訓後來回憶說。

錢存訓取得博士學位後與家人合影留念

在美國，錢存訓與夫人許文錦女士將1936年以來「芝大」圖書館所積存的中文藏書，經過多年不懈的努力，將是十多萬冊藏書加以整理和編目，為「芝大」遠東圖書館日後的迅速發展奠定了基礎。

1952年，錢存訓考獲芝加哥大學圖書館碩士學位，1957年再考獲圖書館博士學位，前後花費10年，其博士論文題為《印刷發明前的中國書和銘文的起源和發展》，獲得圖書館學院院長的推薦交付芝加哥大學出版社出版。

但當時的美國，中國研究還是冷門，對這一部主題偏僻的著作，出版社不願接受。後來，錢存訓把內容加以修訂，改名為《書於竹帛：中國古代書籍和銘文的起源》，加上學院補助印刷費，出版社才接受。沒想到，該書出版後受到國際學術界的一致好評。西方漢學家認為這是對中國文化史、考古學和古文字學研究的一部入門專著。許多大學將其列為指定參考書，3個月內第一版就售罄，接連兩次續印，並有中文、日文、韓文等多種譯本先後在香港、東京、漢城、北京、台北及上海增訂出版。

錢存訓晚年在家中接待友人來訪

將芝加哥大學締造稱美國漢學研究重鎮

錢存訓從1947年起擔任芝加哥大學遠東圖書館館長至1978年退休為止。除擔任館長職務外，他也是芝加哥大學東亞語言文化學系教授，主講《中國目錄學》和《中國史學方法》。此兩門課是圖書館學系和東方語言文化學系研究生必修課程。從1964年至1978年間先後培養了30多位碩士和博士生。退休後，任東亞語言文化學系榮譽教授、東亞圖書館榮譽館長和李約瑟研究所研究員。

錢存訓一生著述巨富，發表的專著和論文有100多種。主要的專著有：《西方通過翻譯對中國的影響》（碩士論文），《書於竹帛——中國古代的文字記錄》（博士論文），《關於東亞的圖書館資料》，《美國圖書館的東亞藏書近況》，《中國：書目提要》，《紙和印刷》，《中國印刷術》等。《紙和印刷》自1985年出版以後，奠定了他在中國文化史研究方面的國際地位。

有人評錢存訓：生於晚清 卒於2015

1968年錢存訓曾應李約瑟（Joseph Needham）之邀請參加撰寫《中國科學技術史》中有關造紙制墨和印刷術方面的內容。1982年出版的《紙和印刷》一書是一部權威著作，成為《中國科學技術史》第五卷第一分冊。錢存訓建立了美國第一流的芝加哥東亞圖書館。在錢存訓等華人漢學家的努力下，美國芝加哥大學成為除哈佛大學之外的另一個漢學研究重鎮。

1978年，「東亞圖書館委員會」授予他「傑出服務獎」。1985年，美國圖書館協會所屬「華人圖書館員協會」也授予他「傑出服務獎」。特別值得一書的是，錢教授的力著《紙和印刷》自1985年出版以後，為他奠定了他在中國文化史研究方面的國際地位。

錢存訓的回憶錄《留美雜憶》

錢存訓的主要中文著作：

《中國古代書史：書於竹帛》 錢存訓著；周寧森譯 香港：香港中文大學，1975；

《印刷發明前的中國書和文字記錄》北京：印刷工業出版社，1988；

《中國圖書文史論集》錢存訓主編 北京：現代出版社，1992；

《中國書籍紙墨及印刷論文集》香港：中文大學出版社，1992；

《造紙及印刷》錢存訓著；劉拓，汪劉次昕譯 台北：台灣商務印書館，1995；

標籤>>漢學海外漢學漢學家 芝加哥芝加哥學派 請支持獨立網站，轉發請註明本文鏈接：http://www.guancha.cn/culture/2015_04_11_315545_s.shtml 來源：觀察者網 | 責任編輯:溫剛
推薦閱讀：