淺論日本海自艦船艦種的混沌式劃分，企圖為擴充軍備打掩護？

日本海上自衛隊艦船的稱呼問題，是個令軍事愛好者和媒體充滿爭議的話題。由於日本海上自衛隊將所有的戰艦都稱為「護衛艦」，坊間普遍認為這種行為屬於欲蓋彌彰、企圖為擴充軍備「打掩護」。此類說法在國內甚囂塵上，軍事愛好者們或多或少都曾聽說過類似的說法。

然而，很少有人注意到，日本海上自衛隊的官方艦種劃分中，「日向」、「出雲」為直升機驅逐艦（DDH），「金剛」、「愛宕」為導彈驅逐艦（DDG），「村雨」、「高波」、「秋月」為驅逐艦（DD），就連噸位兩千多噸、武器裝備水平還不如很多國家同噸位護衛艦的「阿武隈」也被劃歸護航驅逐艦（DE）。換句話說，按照官方的艦種劃分，日本海上自衛隊實際上竟然一艘「護衛艦」都沒有。咦，這是咋回事，難道日本海上自衛隊也請了「臨時工」管理網站後台？

日本海上自衛隊官方網站上對其戰艦類裝備的簡介，可以看見其中包括直升機驅逐艦、導彈驅逐艦、驅逐艦和護航驅逐艦，但是就是沒有護衛艦（FF）。

那麼，為什麼會出現日本海上自衛隊的戰艦都稱作「護衛艦」的情況，這個「護衛艦」又和「護衛艦」有什麼區別，日本海上自衛隊又為什麼沒有「護衛艦」？這實際上還是要扯到一個很彆扭的問題，即日本自衛隊的法律地位。眾所周知，二戰後的日本不被允許建立正規軍，其武裝力量的許可權被局限於本土防衛。這就牽扯到一個「名不正言不順」的問題——如果日本海上自衛隊的水面戰艦再稱之為「戰艦」或「軍艦」，等於坐實了將日本海上自衛隊「海軍化」，這是不被國際社會允許的。為了繞開這個彎，日本人破天荒地給海上自衛隊的戰艦發明了個「護衛艦」的概念，這個詞在日語里的概念是「用於防衛的艦船」，如果翻譯成中文應該是「自衛艦」或「防衛艦」，屬於典型的政治性概念，與「護衛艦」這個專業技術上的概念相去甚遠。也就是說，將「護衛艦」直接理解為中文語境中的「護衛艦」，純屬望文生義式的翻譯錯誤。

圖註：出雲級和日向級

如此說來，將「護衛艦」等同於「護衛艦」，實在是個烏龍。日語里的「護衛艦」正確的說法是什麼呢？說起來或許令人有些哭笑不得，日語里「護衛艦」一詞是フリゲート，如果哪位讀者通曉英日兩種語言，就不難發現一個問題——這個詞的發音怎麼這麼耳熟？原來，由於「護衛艦」屬於「舶來品」式的概念，因此日本人乾脆直接將英語中「護衛艦（frigate）」一詞的讀音用片假名拼出來當做日語辭彙。這種音譯詞在日語里非常常見，但隨之而來又產生了一個新的問題：音譯不準。眾所周知，日本人的英語水平實在不敢令人恭維，更要命的是日語中原本沒有「r」這個音，凡是遇到「r」一律變成「l」，結果原本的「frigate」就變成了「福利給頭」。

至於日本沒有「護衛艦」這個艦種，也是個很有意思的歷史遺留問題。在舊日本海軍時期，日本也不存在「護衛艦」這一當時已經普遍存在於其他主要海軍強國的概念。那麼當時日本有沒有類似護衛艦的戰艦呢？有。日本在二戰前曾經將一些老舊的巡洋艦、驅逐艦改編為「海防艦」，後來這些老舊戰艦退役後又新建了很多噸位在千噸級左右的小型戰艦，仍沿用了「海防艦」這一概念。從任務屬性和噸位上來說，二戰期間的日本海防艦與其他國家的護衛艦沒有什麼差異，因此可以將海防艦視為日本的護衛艦——事實上，二戰後盟國在接受日本海軍遺留艦船時，對海防艦的劃分就是護衛艦。新中國建立後，中國海軍也使用了一些二戰期間建造的海防艦，歸類上仍然是護衛艦。

而二戰後日本組建海上自衛隊時，由於美日已經形成事實上的同盟關係，海上自衛隊也不可避免地被打上了美國海軍的烙印。從艦種劃分上看，日本海上自衛隊幾乎就是美國海軍的翻版，除「直升機驅逐艦」這種「日本特色」的戰艦來看，其他艦種完全沿用了冷戰時期美國海軍的艦種劃分。然而，由於對「frigate」這一艦種概念上理解的偏差，二戰後曾經出現過美軍的「frigate」比驅逐艦大、歐洲的「frigate」比驅逐艦小、歐洲的「frigate」與美軍的「destroyer escort（護航驅逐艦，即DE）」等同的亂象。這種情況在北約建立後造成了很大麻煩，因此美軍與歐洲盟國統一了艦種劃分，將「護航驅逐艦」改為護衛艦，原來的「frigate」則劃分為巡洋艦或驅逐艦。然而，不知什麼原因，在美軍更改艦種劃分後，日本海自竟然將護航驅逐艦這個艦種沿用至今，結果就是本來應該是護衛艦的「阿武隈」也成了「驅逐艦」。

滿載排水量不足3000噸的「阿武隈」級在噸位上就是不折不扣的護衛艦，其作戰能力還不如一些比它略小的護衛艦（如053H3「江衛」級），而從2XX系的舷號來看，日本海自也沒想把它當成驅逐艦（日本海自驅逐艦的舷號均為1XX）。然而，它在艦種劃分上就是「護航驅逐艦」而不是「護衛艦」

對前文所述進行總結，不難發現日本海上自衛隊目前面臨著一種非常尷尬的局面：所有的戰艦都叫「護衛艦」，但其中偏偏一艘「護衛艦」都沒有；而雖然名義上沒有「護衛艦」，卻偏偏存在著實際上的「護衛艦」。這種奇妙而混亂的局面，或許就是日本海上自衛隊這支當代海上力量中的「奇葩」的一個縮影。