讓當今中國外交官汗顏，從顧維鈞談外交辭令
顧維鈞7歲到美國留學，25歲在哥倫比亞大學獲得國際法的博士學位，他回到中國馬上嶄露頭角，在袁世凱的總統府里擔任英文秘書和翻譯，3年之後被派回到美國擔任中國駐美公使，是當時在華盛頓外交圈中最年輕的一位大使。顧維鈞年少英俊，當時和梅蘭芳、汪精衛並稱為中國的三大美男子，而且他說得一口漂亮流利的英文。第一次世界大戰結束，顧維鈞代表中國，參加1919年的巴黎和會，他傑出的口才，讓他在國際舞台上聲譽鵲起。有一次在華盛頓的午餐會上，他坐在一位漂亮的女士旁邊，在1920年代許多美國人對中國人的了解很少，以為中國人限於開餐館、洗衣店和造鐵路的苦力，這位女士也不知道怎樣和顧維鈞交談，第一道上的菜是湯，喝完湯之後，這位女士終於開口跟顧維鈞講話，她禮貌地問顧維鈞，您喜歡這道湯嗎？但是她先入為主的假設是顧維鈞只會講破爛的英文，就是所謂pidginEnglish，所以她慢吞吞地問LikeeSoupee？（喜歡湯嗎？）顧維鈞笑笑點點頭，也沒有回她的話，吃完中飯，那才是重頭戲，顧維鈞是午餐會的主講人，當他用標準流利優美的英文發表演講後，在掌聲中回到自己的座位上，他慢慢地問那位女士，LikeeSpeechie？（妳喜歡這篇演講嗎？）
我講完這個故事，這位從哥倫比亞大學來的女士傻了眼，她說你怎麼知道這個故事？我反問她，妳怎麼知道這個故事？她告訴我，她是從一位當時在場的哥倫比亞大學的校友那邊聽來的。其實，顧維鈞這個故事流傳得很廣，不過這是八十多年以前發生的事了，這位當時在場的校友也應該是垂垂老矣了吧。
有一次在華盛頓的一個國際舞會上，顧維鈞和一位美國小姐共舞，這個小姐問他：「請問您喜歡中國小姐呢？還是喜歡美國小姐？」顧維鈞面帶笑容地回答：「凡是喜歡我的小姐，我都喜歡她。」面面俱到正是外交家的本色。
前面講過顧維鈞一生中最成功的一幕，就是在1919年的巴黎和會上展露他的才華，當時一個重要的議題就是，中國想要收回日本根據袁世凱簽訂的條款，在山東得到的特權。顧維鈞在演講里，他說：「中國人不能夠放棄山東」正如「基督教不能夠放棄耶路撒冷一樣」，這句話打動了各國代表的心，可惜，最後在會議上，列強為了各自的利益，使山東問題仍然不能公平解決，最後中國代表因拒絕在凡爾賽和約上簽字，也拒絕出席巴黎和會的開幕典禮。顧維鈞在會議的總結中，講了一個寓言：狼和羊都在河邊喝水，狼責備羊把它要喝的河水攪渾了，羊說：你在上游喝水，我在下游喝水，我不可能把你喝的水攪渾。狼改口說：你去年仿冒了我的簽名，羊說：那個時候我還沒有出生。狼對羊說：即使你多會狡辯，我還是要吃了你。這個寓言就是弱國無外交，一個國家的實力，是外交工作必要的後盾。這句話真是語重心長。顧維鈞後來任外交部長，駐法、駐英大使，以及在海牙的國際法庭的法官，可以說是中國歷史上最有經驗、也是最受尊敬的一位職業外交官。
讓我交代一下，我上面用過的一個詞，pidginEnglish，pidgin是從兩種或者多種語言混合起來而產生的一種語言，通常是由於兩個說不同的語言的族群，為便利彼此的溝通而產生，所以pidgin往往是很簡單的語言，舉例來說，和英語混合起來的pidgins，有Chinglish，那是在東南亞混合了華語和英語而產生的，有Singlish，那是在新加坡講的pidgin，有Spanglish，是西班牙語和英語混合起來的pidgin等等，所以在上面的故事中，那位女士不講，Doyoulikethesoup？而講LikeeSoupee？是把中文「喜歡湯嗎？」這句話英語化，把原來英語句子架構和發音都改變了。現在英文里，有些詞話是源自中文（甚至是廣東話）和英文混合的pidgin，例如LongTimeNosee就是好久不見，Look-see就是看看，GoorNogo就是進行或者不進行，這些都是常用的例子。
讓我再講一個小故事，中國有名的法學家和外交家王寵惠先生的故事。有一次，在倫敦的宴會上一位英國貴婦問他：「聽說貴國的男女都是憑媒妁之言，雙方沒有經過戀愛甚至沒有見過面就結婚了，在我們這裡男女雙方經過長期戀愛，有了深刻的了解才結婚，那樣才會有美滿的婚姻。」王寵惠笑著說：「你們是先戀愛後結婚，我們是先結婚後戀愛，好比有兩壺水，你們是先把水燒開了再結婚，結婚之後，水就冷下來了；我們是先結婚再把水燒開，所以夫妻感情在婚後才不斷增進。」
有一個流傳很廣、有關外交禮儀的故事，一個版本是當清朝的直隸總督兼北洋大臣李鴻章在1896年訪問英國的時候，英國維多利亞女皇設宴招待他。在正式的西方的宴會上，主菜吃完後，侍者會個別的奉上一碗洗手的水，禮儀上是把手指往水裡輕輕沾一下，再用餐巾輕輕抹乾，放洗手的水的碗就叫做fingerbowl，這個故事是說，當侍者奉上fingerbowl之後，李鴻章以為是飯後喝的水，捧起來就喝，英女皇看到了，也捧起她的洗手水來喝，別的客人看見了，也跟著捧起洗手水來喝，成為外交史上一段佳話，現在英文中，drinkfromthefingerbowl就是沒有遵守在餐桌上的禮節的意思。
您有聽過「楚莊絕纓」這個成語嗎？春秋戰國時代楚莊王，有一天他宴請群臣，也請了宮內的妃嬪相陪，喝酒喝到傍晚，大家興緻都很高，忽然一陣風把廳上的燭火全吹滅了，在黑暗之中，楚莊王的一個愛妃許姬感覺到有人在黑暗中摸了他一把，我想這就是所謂咸豬手吧！許姬很生氣，順手扯斷了那個人帽子上的纓飾，那就是縛在帽子上的裝飾，許姬回到楚莊王身邊告訴他這個意外，並且說等一下點上蠟蠋，您就知道這個人是誰，就可以懲罰他了。楚莊王說，我請他們喝酒，讓他們醉後失禮，我怎能因此而羞辱這個人呢？他馬上大聲地講：「我們一起喝酒，每人都要把帽子上的纓飾扯斷，才算盡歡。」於是，一百多位大臣都把帽子上的纓飾拉斷，痛飲盡歡。幾年之後，楚國和晉國打仗，楚軍里有一個特別勇敢的將軍，衝鋒陷陣，楚國獲得大勝，楚莊王問他：「我沒有特別對你好，為什麼你這樣為我拚命呢？」這個人說：我就是那天晚上帽子上的纓飾被扯斷那個人。
英女皇喝洗手的水，楚莊王絕纓盡歡，都是一種寬容體諒的心態，不讓別人覺得尷尬難堪，做皇帝如此，辦外交如此，做人也何嘗不應如此。
在中國歷史上，戰國時期的藺相如是一位有名的政治家、外交家，他是趙國的大臣，當秦昭王聽說趙惠文王有一塊完美無暇的和氏璧的時候，他就派使者送信給趙王，表示要用十五座城池換取這塊寶玉。趙王派了藺相如帶著和氏璧到秦國去，到了秦王的宮殿，藺相如雙手捧璧，獻給秦王，秦王接過之後很小心仔細端詳，非常高興，可是卻絕口不談以城池換寶玉的事。藺相如借口說和氏璧有點瑕疵，他要指出給秦王看，當他把和氏璧拿回到手上後，他跟秦王說：大王答應以十五座城池交換和氏璧，不過我一直看不到大王的誠意，如果大王要寶玉卻不肯實踐諾言，我就把自己的腦袋和寶玉一起在柱子上撞個粉碎。秦王怕他真的把寶玉撞碎，就推拖其辭的表示自己會實踐諾言，並請藺相如先回賓館休息，回到賓館藺相如就秘密派人把和氏璧送回趙國，那就是「完璧歸趙」這句成語的典故。
有一回秦王為了和趙國修好，約了趙王在一個叫做澠池的地方相會，藺相如也隨著趙王一起前往。在澠池的筵席上，秦王對趙王說，聽說您喜歡彈瑟這個樂器，我這裡有個瑟，請您彈一首曲子來助助興吧！趙王練了一曲之後，秦國的御史就在簡上寫了一個記錄：「某年某月某日在澠池宴會上，秦王命趙王彈瑟。」藺相如看到就拿著一個缶（缶是一個盛酒的器皿，但也可以用來作為樂器），到秦王面前，請秦王擊缶助興，秦王不肯，藺相如說：「現在我離大王只有五步，如果大王不答應，我要拚著一死，也要濺你一身的血。」秦王不得已，只好勉強在缶上敲了幾下，藺相如就叫趙國御史記下：「某年某月某日，在澠池宴會，趙王命秦王敲缶助興。」筵會進行到一半，秦國大臣忽然對趙王說：「請趙王獻出十五座城池，為秦王祝壽。」藺相如也不甘示弱地說：「請秦王獻出成湯，為趙王祝壽。」-
作為一位外交官，這兩個故事都顯出了藺相如的勇氣和機智，可是有第三個故事，卻顯出了藺相如的品格和個性的另一面。當時趙國有一位大將叫做廉頗，對藺相如因為在外交上的表現而被封為上卿這件事，忿忿不平，他覺得自己在戰場上出生入死，貢獻才是更大。但是藺相如一直對廉頗很客氣很恭敬，處處禮讓他，後來廉頗了解了藺相如的心態和氣度，特別背了一根荊的棍子（荊是一種有刺的灌木），到藺相如家裡請罪，請藺相如用荊的棍子來打他，這就是「負荊請罪」成語的出處。
推薦閱讀：
※野田外交輪廓漸清晰
※駁斥沙特外交大臣的詭辯:風度好不代表有理
※《外交政策》：美國正在重蹈羅馬帝國的腐敗墮落
※他希拉里還是川普，美國外交只是換了一層皮？
※為什麼德國會發動戰爭? 德國為什麼發動對蘇戰爭?（難道沒有吸取一戰兩面作戰的歷史教訓嗎?）？