令人讚嘆不已的迴文詩

06-12

發現有種文體，叫「迴文詩」，感嘆我泱泱大國文化的淵源，請聽我詳細道來。有一次蘇軾專程上門拜訪秦觀。家人告訴蘇軾，他出外遊玩，很可能上佛印和尚寺里去了。於是蘇軾寫信去詢問他的情況。秦少游見蘇軾來信後，便寫了一封只有14字的怪信遣人帶回給蘇軾。信上的14個字排成一圈：-

　蘇軾看後，連聲叫好。原來，秦觀寫的是一首迴文詩，詩中描述了他在外出遊玩的生活和情趣。其內容為：「賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微。酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。」清代女詩人吳絳雪寫的詠四季的四首迴文詩，《春夏秋冬》，每首僅用十個字，卻是七言絕句：《春》詩：鶯啼岸柳弄春晴夜月明.《夏》詩：香蓮碧水動風涼夏日長。《秋》詩：秋江楚雁宿沙洲淺水流。《冬》詩：紅爐透炭炙寒風御隆冬。上面各行字句，分別包含了一首七言絕句，即：《春》鶯啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼鶯。《夏》香蓮碧水動風涼，水動風涼夏日長。長日夏涼風動水，涼風動水碧蓮香。《秋》秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲淺水流。流水淺洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。《冬》紅爐透炭炙寒風，炭炙寒風御隆冬。冬隆御風寒炙炭，風寒炙炭透爐紅。一首詩從10個字中迴環出來，描寫四季自然特色分明，光色陸離，讓人回味無窮。被世人譽為迴文詩珍品。其中，《夏》更是公認的一枝獨秀。-一．通體迴文指一首詩從尾字倒讀至開頭一字，另成一首韻詩。如齊·王融《迴文詩》正讀為：斜峰繞曲徑，聳石帶山連。花余拂戲鳥，樹密隱鳴蟬。倒讀為：蟬鳴隱密樹，鳥戲拂余花，連山帶石聳，徑曲繞峰斜。（斜古音讀xia）唐·潘孟陽有《春日雪迴文》五絕，正讀為：春梅雜落雪，發花幾時開？真顏盡興飲，仁里願同來。倒讀為：來同願里人，飲興盡顏真。開時幾花發？雪落雜梅春。其詩友張薦作迴文詩和之：遲遲日氣暖，漫漫雪天春。知音醉欲飲，思見此交親。倒讀為：親交見此思，欲飲醉音知，春天雪漫漫，暖氣日遲遲。宋·蘇軾才氣橫溢，在迴文詩中也多有戲筆。其《題織迴文》：春晚落花余碧草，夜涼低月半梧桐。人隨雁遠邊城暮，雨映疏簾繡閣空。倒讀為：空閣綉簾疏映雨，暮城邊遠雁隨人。桐梧半月低涼夜，草碧余花落晚春。古代作迴文詩詞者甚多，許多文學大家如蘇軾、王安石乃至理學家如朱熹也不以為是小道而輕棄之。下面再舉幾首迴文詩：梁·簡文帝《和湘東王后園迴文詩》：雲枝間石峰，水脈浸山岸。清池戲鵠聚，樹秋飛葉散。倒讀為：散葉飛秋樹，聚鵠戲池清。岸山浸水脈，峰石間枝雲。宋·王安石《碧野》：碧蕪平野曠，黃菊晚秋深。意倦留甘飲，身閑累苦吟，倒讀為：吟苦累閑身，飲甘留倦意。深秋晚菊黃，曠野平蕪碧。《泊雁》：泊雁鳴深渚，收霞落晚川。柝隨風斂陣，樓映月低弦。漠漠汀帆轉，幽幽岸火燃。壑危通細路，溝曲繞平田。倒讀為：田平繞曲溝，路細通危壑。燃火岸幽幽，轉帆汀漠漠。弦低月映樓，陣斂風隨柝。川晚落霞收，渚深鳴雁泊。宋·蘇軾《題金山寺迴文》：潮隨激浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。橋對寺門松徑小，巷當泉眼石波清。迢迢遠樹江天曉，藹藹紅霞晚日晴。遙望四山雲接水，碧峰千點數鷗輕。倒讀為：輕鷗數點千峰碧，水接雲天四望遙。晴日晚霞紅藹藹，曉天江樹遠迢迢。清波石眼泉當巷，小徑松門寺對橋。明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪激隨潮。無名氏《題廣東高要縣觀山寺壁》：悠悠綠水傍林隈，日落觀山四望回。幽林古寺孤明月，冷井寒泉映碧苔。鷗飛滿浦漁舟泛，鶴伴閑亭仙客來。游徑踏花煙上走，流溪雲棹一蓬開。倒讀為：開蓬一棹雲溪流，走上煙花踏徑游，來客仙亭閑伴鶴，泛舟漁浦滿飛鷗。苔碧映泉寒井冷，月明孤寺古林幽。回望四山觀落日，隈林傍水綠悠悠。陳子高六言絕句：纖纖亂草平灘，冉冉雲歸遠山。簾卷堂空日永，鳥啼花落春殘。倒讀為：殘春落花啼鳥，永日空堂捲簾。山遠歸雲冉冉，灘平草亂纖纖。二．就句迴文這是一句內完成一個回復過程的迴文體式：每句的前半句與後半句互為迴文，如對聯：「我愛鄰居鄰愛我，魚傍水來水傍魚」即是此格。清人李暘《春閨》：垂簾畫閣畫簾垂，誰繫懷思懷系誰？影弄花枝花弄影，絲牽柳線柳牽絲。眼波橫淚橫波眼，眉黛愁濃愁黛眉。永夜寒燈寒夜永，期歸夢還夢歸期。明代某僧人《過西湖詩》：天連泗水水連天，煙鎖孤村村鎖煙。樹繞藤蘿蘿繞樹，川通巫峽峽通川。酒迷醉客客迷酒，船送行人人送船。此會應難難會此，傳今話古古今傳。三．雙句迴文此體迴文，每二句形成一個回復單元，即下一句為上一句的回讀。對聯中的「客上天然居，居然天上客」、「人過大佛寺，寺佛大過人」即屬此類。此類迴文少見於詩而多見於詞。蘇軾《菩薩蠻》落花閑院春衫薄，薄衫春院閑花落。遲日恨依依，依依恨日遲。夢回鶯舌弄，弄舌鶯回夢。郵便問人羞，羞人便問郵。柳亭風靜人眠晝，晝眠人靜風亭柳。香汗薄衫涼，涼衫薄汗香。手碗冰紅藕，藕紅冰碗手。郎笑藕絲長，長絲藕笑郎。有人以為迴文詞是「文人慧筆，麴生狡獪」，但身為道學夫子的朱熹竟也染指：晚紅飛盡春寒淺，淺寒春盡飛紅晚。樽酒綠繁蔭，蔭繁綠酒樽。老仙詩句好，好句詩仙老。-長恨送年芳，芳年送恨長。用其它詞牌作雙句迴文詞的，為符合詞譜，就往往要增損字句，截長補短。如梅窗《阮郎歸-七夕》：皇州新景媚晴春，春晴媚景新。萬家明月醉風清，清風醉月明。人遊樂，樂遊人，遊人樂太平。御街神聖喜都民，民都喜聖神。後一句為前一句的部分回讀，但總體上仍屬雙句迴文體。四．本篇迴文由一首詩詞本身完成一個回復，即後半篇是前半篇的迴文如傳為蘇軾的《西江月。詠梅》：馬趁香微路遠，沙籠月淡煙斜。渡波清沏映艷華，倒綠枝寒鳳掛。掛鳳寒枝綠倒，華艷映沏清波。渡斜煙淡月籠沙，遠路微香趁馬。有些詞牌由於句式長短及平仄格律的限制，難以象《西江月》那樣句句對應地迴文，但用破讀法重新斷句，仍可回復成為一首完整的符合詞譜格式的作品。如清人萬樹的《南鄉子。閨怨》：衾染淚香紅，冷睡吟哀憶戀空，忘盡盟誓深似海，誰同？意蜜心誠獨有儂。儂有獨誠心，蜜意同誰海似深，誓盟盡忘空戀憶，哀吟。睡冷紅香淚染衾。五．雙篇迴文由兩篇完成一個回複式，後一篇為前一篇的倒讀，此體式主要指詞而言，若在詩即是通體迴文，在詞，倒讀之後雖然句式、字數、標點都仍舊，但字與句已有新的組合，故而與通體迴文詩不同。如清人董寧《卜運算元》：明月淡飛瓊，陰雲薄中酒。收盡盈盈舞飄絮，點輕鷗咒。晴浦晚風寒，青山玉骨瘦。回看亭亭雪映窗，淡淡煙垂岫。倒讀則為：岫垂煙淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒風晚浦晴。咒鷗輕點點，絮飄舞盈盈。盡收中薄雲陰，瓊飛淡酒月明。《卜運算元》倒讀後由仄韻變為平韻，詞調亦名《巫山一段雲》雙篇迴文尚有另一種特殊格式，即後篇每句為前篇每同位句的倒讀迴文。如近人樊增祥《玉樓春》二首：其一其二蝶衣金瘦花房粉粉房花瘦金衣蝶雪燕雙鵰釵玉冷冷玉釵雕雙燕雪霜情薄怨素心蘭蘭心素怨薄情霜月恨天如圓靨杏杏靨圓如天恨月迭箋秋雁書傳錦錦傳書雁秋箋迭葉墜疏桐金蝕井井蝕金桐疏墜葉人中畫字寫爐灰灰爐寫字畫中人白露秋期歸心准准心歸期秋露白若於中間畫一軸線，則二首詩成軸對稱圖形，觀之讀之都趣味盎然。六．環復迴文這是迴文體和連環體的綜合運用。先連環誦讀至尾，再從尾字開始連環讀至開頭，從而形成重複倒旋的迴文格。如清代永嘉民女吳絳雪所作往複迴文四時詩，每首僅十字，往複回讀可得二十八字七絕。詩的原文和讀法如下：《春》：鶯啼岸柳弄春晴夜月明讀為：鶯啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼鶯。《夏》：香蓮碧水動風涼夏日長讀為：香蓮碧水動風涼，水動風涼夏日長。長日夏涼風動水，涼風動水碧蓮香。《秋》：秋江楚雁宿沙洲淺水流讀為：秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲淺水流。流水淺洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。《冬》：紅爐透炭炙寒風御隆冬讀為：紅爐透炭炙寒風，炭炙寒風御隆冬。冬隆御風寒炙炭，風寒炙炭透爐紅。七．疊句連環體這種連環體的迴文詩，句與句之間有一個字或多個字重疊，其結構如鱗片之疊壓覆蓋，層層推進，故又稱鱗疊連環體。如清人萬紅樹《四時詩－翠蕉連環圖詩》多字重疊，用橫行排列，酷似鱗片疊壓：《春》春雨晴來訪友家雨晴來訪友家花晴來訪友家花徑來訪友家花徑斜《夏》夏沼風荷翠葉長沼風荷翠葉長香風荷翠葉長香滿荷翠葉長香滿塘《秋》秋月橫空奏笛聲月橫空奏笛聲清橫空奏笛聲清怨空奏笛聲清怨生《冬》冬閣寒呼客賞梅閣寒呼客賞梅開寒呼客賞梅開雪呼客賞梅開雪寒也有一字重疊的，稱玉環連環體。如無名氏《踏莎行》詞：蘭蕙溫柔，柔香嫩體，體如玉潤宮腰細。細眉淡掃遠山橫，橫波滴滴嬌還媚。媚臉凝脂，脂勻粉膩，膩酥香雪天然美。美人妝罷更臨鸞，鸞釵斜插雲髻里。又如清人華廣生《白雪遺音－桃花》詩：桃花冷落被風飄，飄落殘花過小橋。橋下金魚雙戲水，水邊野鳥理新毛。毛衣未濕黃梅雨，雨滴殘紅分外嬌。嬌姿常伴垂楊柳，柳外雙飛紫燕高。高閣佳人吹玉笛，笛邊鸞線掛絲絛。絛結玲瓏香佛手，手把茜窗望江潮。潮平兩岸風帆穩，穩坐舟中且慢搖。搖入西河天將晚，晚窗寂寞嘆無聊。聊對殘霞觀冷落，落花渺渺水迢迢，迢迢借問天台路，路過河西有斷橋。