恢復部分繁體字為哪般
傅來興專欄（聯合早報網）
在
這個提議讓一些人心有戚戚焉，認為繁體字承載著中華文化精髓，這樣做有助復興傳統文化。中國推行簡體字已接近60年，即使相關部門接納馮小剛的提案，不要說有沒有必要，要恢復哪幾個繁體字，恐怕還要有一番爭議。
一些簡體字過去早已流行，中國近代著名教育家、出版家，中華書局創辦人陸費逵，於1909年在《教育雜誌》創刊號上發表論文《普通教育應當採用俗體字》，是近代中國第一次公開提倡使用簡體字。新中國成立後，漢字簡化方案審訂委員會提出的《漢字簡化方案》，於
新加坡於1969年公布第一批簡體字502個，大部分與中國公布的相同，1974年又公布《簡體字總表》，收簡體字2248個，包括了中國公布的所有簡化字；1976年5月，教育部再頒布《簡體字總表》修訂本，刪除10個簡化字和異體簡體字。我們今天所採用的簡體字，與中國的《簡化字總表》完全一致。
馬來西亞於1972年成立「馬來西亞簡化漢字委員會」，1981年出版《簡化漢字總表》，與中國的《簡化字總表》完全一致。不過，馬來西亞至今仍是繁簡併用，特別是在一些媒體和出版物上，例如《星洲日報》，標題是繁體字，內容卻是簡體字，形成一種特殊的文字現象。
目前只有台灣和香港依然用繁體字，台灣還涉及政治上的對立局面，台灣將繁體字稱為「正體字」，這些「正體字」讓一些去台灣自由行的大陸人，感受到5000年中華悠遠的歷史文化，在台灣保存得最完整。2013年7月間，香港演員黃秋生在微博中說「在中國寫中文正體字居然過半人看不懂，華夏文明在內地已死。」，還引起一陣有關繁體字和簡化字的討論。
其實從2008年開始，「兩會」上有關恢復繁體字的提案幾乎年年都有。2009年全國11屆人大二次會議上，全國政協委員潘慶林就提出全面恢復繁體字的議案，建議用10年時間分批廢除簡體漢字，其中一個原因就是恢復使用繁體字有利於兩岸統一。
潘慶林提出「廢簡復繁」的另外兩個原因是，一、上世紀50年代簡化漢字時太粗糙，違背了漢字的藝術和科學性。比如愛字，繁體字里有個「心」，簡化後，造成「無心之愛」；二是以前說繁體字太繁瑣，難學難寫，不利於傳播，但是現在很多人都是用電腦輸入，再繁瑣的字打起來也一樣，所以這個問題已經漸漸不存在。
然而，簡化字用久了，習慣了，要全面用回繁體字，卻是一項浩大工程，談何容易。馮小剛提議「恢復有含意的繁體字」，不是徹底的「廢簡復繁」，只是做出「小修正」，看起來更易於接近實際。不過，恢復有恢復的好處，不恢復有不恢復的道理，即使恢復了，繁體字的意義是不是就能彰顯了呢？
馮小剛也舉例「親愛的」這幾個字非常有含義，「親」的繁體是左邊一個「親」，右邊一個「見」，組成了「親」；「愛」是在「愛」中加了一個」心「，這兩字的含義是親要相見，愛要有心，結果簡化以後變成了「親不見、愛無心」。
其實近幾年來，類似貼子不時在網路上轉來轉去，有的說是台灣人說的，有的說是香港人說的，現在是說中國大陸人去了台灣後說的，那就是漢字簡化後，親（親）不見，愛（愛）無心，產（產）不生，廠（厰）空空，面（麵）無麥，運（運）無車，導（導）無道，兒（兒）無首，飛（飛）單翼，雲（雲）無雨，開關（開関）無門，鄉（鄉）里無郎，聖（聖）不能聽也不能說，買（買）成鉤刀下有人頭，輪（輪）成人下有匕首，進（進）不是越來越佳而往井裡走……
但魔仍是魔，鬼還是鬼，偷還是偷，騙還是騙，貪還是貪，毒還是毒，黑還是黑，淫還是淫，賭還是賭。真是妙不可言，好的漢字通通簡化了，不好的漢字全部保留下來。
傳統漢字（中文，華文）的字體不只是個符號而已，繁體字承載大量的意義，字字意義深遠，形象而生動，讓人望文生義，這是不容否認的。繁簡之爭，應擺脫以政治因素來斷其優劣，想使用繁體字的人，還是有使用的權利和自由，可以工作上用簡體打字；寫日記、寫博客或在面簿上留言用繁體字。爭論人與人之間有沒有愛，親不親，跟文字裡面有沒有心和見，沒有文化邏輯思維上的直接關係，只有字體被簡化得好和壞之分。漢字簡化後不應影響漢字本意的筆畫，但有些簡體字的確將有含義的內容也一同簡化掉了。
有此一論，中國當初把繁體字變成簡體字，是為了加速掃盲，因為繁體字太繁瑣，難學難寫難認難讀難記，現在是電腦時代，恢復有含義的繁體字，並不會影響人們的書寫，卻更有利於人們的認知。馮小剛本身認為，恢復繁體字不會增加小學生的負擔，只能更多地知道漢字是中華文化的一部分，學習寫（繁體）字的過程中，字本身的語境會給學生留下深刻的印象。
過去新加坡的華文簡化過程是跟著中國走，萬一中國恢復部分繁體字，不一定要貿然跟上。我國年輕一代學習華文華語已哭天叫地，簡體字已成潮流，貿然恢復一些繁體字，會帶來識字的障礙與衝突，徒增學生的負擔不說，還會扼殺學生對華文華語的學習熱忱，把我們的華文華語學習環境進一步複雜化。
有豐富文化含義、寫起來比簡體字漂亮點的繁體字，可以繼續留在那些學過的人的腦海中，要用時不會有人阻止。我也不例外，繁簡體字隨時穿插轉換。恢復部分繁體字究竟為哪般？應該是離我們很遠的事，即使是在中國，這也是一個不容易、不能輕率作出的決定。
作者是本報高級評論員
推薦閱讀：
※臉色暗黃皮膚差，艾灸一個穴，皮膚恢復水嫩紅潤
※捏捏拇指不費事，視力恢復1.2
※狄仁傑一心想恢復李唐，為何武則天依然重用
※毛衣袖口穿久總是會松，妙招巧恢復
※恢復繁體字利弊辯議（上）