一見鍾情！（為你讀詩）

心情文摘：精選好文，傳遞書香！

當前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請在微信或其他瀏覽器中播放

6:25 一見鍾情 來自心情文摘

提起辛波斯卡的名字，很多人都搖搖頭說不認識，但看過電影《向左走 向右走》的朋友們也許對其中的一段台詞會有所印象：

【他們彼此深信是瞬間迸發的熱情讓他們相遇這樣的確定是美麗的但變幻無常更為美麗】

辛波絲卡，出生於波蘭小鎮布寧的一個知識分子家庭，是波蘭最受歡迎的詩人，被公認為當代最迷人的詩人之一，享有「詩界莫扎特」的美譽。1996年獲得諾貝爾文學獎，是文學史上第三位獲獎女詩人。

03年，由杜琪峰執導，梁詠琪、金城武主演的電影《向左走向右走》，這部根據幾米漫畫改編的電影便是引用了辛波絲卡的一首情詩，圍繞著一男一女講述了他們相遇與錯過的靜默愛情故事。深刻而又細膩，讓人感慨萬千。

本期就要為大家分享的詩歌，就是辛波斯卡的《一見鍾情》。

雖然很多時候，覺得外國詩歌是難以理解透徹的，翻譯詩歌尤其如此，因為語言的不同，很害怕在翻譯的時候會丟失原文的很多質地。但其實，優秀的翻譯，卻也總能，通過翻譯，在自己母語中，發明出新的東西。

作者：辛波斯卡

他們彼此深信

是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。

這樣的確定是美麗的，

但變化無常更為美麗。

他們素未謀面，所以他們確定

彼此並無瓜葛。

但是，自街道、樓梯、大堂，傳來的話語——

他們也許擦肩而過，一百萬次了吧？

我想問他們是否記得——

在旋轉門面對面那一剎？

或者在人群中喃喃道出的「對不起」？

或是在電話的另一端道出的「打錯了」？

但是，我早已經知道答案。

是的，他們並不記得。

他們會很訝異

原來緣分已經戲弄他們多年。

時機尚未成熟

變成他們的命運，

緣分將他們推近、驅離，

阻擋他們的去路，

忍住笑聲，

然後，閃到一旁。

有一些跡象和信號存在，

即使他們尚無法解讀。

也許在三年前

或者就在上個星期二

有某片葉子飄舞於肩與肩之間？

有東西掉了又撿了起來？

天曉得，也許是那個消失於童年灌木叢中的球？

還有事前已被觸摸層層覆蓋的門把和門鈴。

檢查完畢後並排放置的手提箱。

有一晚，也許同樣的夢，

到了早晨變得模糊。

每個開始

畢竟都只是續篇，

而充滿情節的書本

總是從一半開始看起。

剛剛讀完的這首詩歌，突然感覺到，在我們的生活中，確實會因為忽然的一個動作，眼神，或是別的什麼，就那一瞬間，在對方的眼中放大、放慢，鐫刻成了永恆。或許「日久生情」是能生出愛情的，但愛情的發生卻一定是在一個瞬間迸發出來的，愛情一定要有那麼一個瞬間，也許我無法解釋，但是一定是「突然」的！