姓談：日本到底有多少個姓？|鳳凰副刊|陳舜臣|日本|姓氏

2015-03-11 11:51:28 來源：鳳凰網讀書 作者：陳舜臣

用微信掃描二維碼分享至好友和朋友圈

27人參與 13評論

有文，有識，有趣——鳳凰副刊

姓談：日本到底有多少個姓

文/陳舜臣

中國有「百家姓」之說，姓的數量有限。天下的人民是「百姓」，不過實際上比「百」要多，但也不到「千」，大概有五百多吧。

不論中國有多少姓，相較而言，日本姓的種類更加豐富。

在日本，通常結婚後女方隨男方的姓；但在中國，結婚後女方還是保持自己娘家的姓。

孫文的未亡人是宋慶齡，其妹宋美齡是蔣介石夫人。毛澤東夫人是江青（這似乎不是本名），周恩來夫人是鄧穎超。在中國，只是生出來的孩子隨父姓。

中國又有「不娶同姓」的原則，十分嚴格。留在日本的華僑也很少有同姓結婚的。

近代科學表明，近親結婚不利於優生學。一定是從經驗中發現了「不娶同姓」這一規律。

如前所述，姓的種類少，同姓的人口就多。王、陳、李等姓，各有數千萬人口。因此，雖說是同姓，卻幾乎沒有血緣關係。我和陳毅、陳伯達等人應該沒有血緣關係。

不過，如果我的妹妹和姓江的人結婚，兒子的姓就是江。這時，我和這孩子的血緣關係很近。儘管如此，由於不是同姓，似乎可以和我的孩子結婚。這是個很大的矛盾。

不論如何，在戀愛前，要先問對方的姓，很是不便。這也就不能一見鍾情了。

同姓不一定是血親。倒是前面所說的雖是異姓，但血緣關係密切的人結婚更不好--理由都懂，但禁忌歷史久遠，現在依然存在，法律並未禁止。但直到現在，同姓結婚仍然很少。

拘泥於姓，是因為意識到其重要性。這是受以「家」為中心的儒教思想的影響，「家」擁有的力量太大，即使嫁給別人，也不會改姓。

大家熟悉的國姓爺鄭成功，被賜皇家姓「朱」，但他並不自稱「朱成功」，依然用鄭姓。即使是皇帝賜姓，本姓也不能輕易改，這和結婚的女性一樣。

近代中國煞費苦心地想脫離儒教體制，「家」的問題也與此相關。

不論如何，「不娶同姓」的禁忌，實質上會消失吧。不過，女性保持娘家的姓，是尊重個人的獨立，應該不會改。

舊風俗在新的時代也通用，這是一個好例子。

森歐外在《寒山拾得》中說，閭丘胤（寫《寒山詩集》序的人）姓閭，名丘胤。人並非神，歐外也會犯錯誤，實際上此人姓閭丘，名胤。

中國人的姓大多是單字，極少例外的也有雙字，叫做複姓。閭丘就是複姓。其他還有《史記》的司馬（遷）、《三國志》的諸葛（孔明）、唐朝著名書法家歐陽（詢）、《金瓶梅》的西門（慶）、《滑稽列傳》的東方（朔）等複姓。但是從總體上來看，還是很少。

江戶中期的儒學家荻生徂徠，沉醉於中國文化，仿照中國的單字姓，自名物茂卿。荻生家是物部氏出身，所以姓物，有點勉強。

也有減一字的。日本南畫的開拓者彭城百川自稱「彭百川」，但是，中國宋代也有文人叫彭百川，這就變得有點麻煩。

日本人賴山陽的「賴」是真姓，本是大學總長的吳氏（吳文炳氏，日大）、新聞學的何氏（何初彥氏，東大）、會社會長的庄氏（庄清彥氏，三菱商事，已故），都是如假包換的日本人。

神戶有個著名的醫生叫劉外科，華僑學生以為是中國人，前去募捐，對方拒絕了--「我是日本人，應該是過去歸化的。也不能算是沒有緣分。」

「林」這個姓，中日兩國都有很多。查林姓中國朋友的電話號碼，按lin來查，查不到；按hayashi1來查，基本上能查到。

明朝滅亡時，不少中國人逃亡日本，歸化日本。其中有保持原姓的，也有學日本人改為二字姓的。

江戶初期尾州藩的歸化人曹數也，用了「平尾」這個姓，把「尾張」的「尾」和「松平」的「松」合在一起。此人成為茶道一派的創始人。

歸化人也有以出身地的地名為姓的。陳氏一族出身河南省潁州，歸化日本後改名「潁川」的不少。例如，江戶初期的名醫潁川入德，本名陳明德。也有把這個姓變為更簡單的「江川」的。

姓是一個字還是兩個字，差別並不大。

關於姓，中日兩國存在一個決定性的大差異。

日本人大部分過去沒有姓。有姓的只有士族以上的階層，平民中只有一些特別的人被允許有姓帶刀。所有人都有姓，是明治維新以後的事。

日本人喜歡設階級，熱衷於設置不同的身份，以前也曾經提過。姓的有無，可以說是最極端的例子。

姓表示家系，日本直到百年前，還不承認平民有家系。這太過分了。中國自古以來，連乞丐都有姓。

「乒乓」這兩個奇妙的字和pingpang的讀音，自1971年的「乒乓球外交」以來，名聲遠揚。

中日雙方在乒乓球上爭奪世界霸權，也許是用筷子的民族比用刀叉的民族手巧。不過，中國的乒乓球變得厲害，不是很久遠的事。也許是因為乒乓球可以在短短的休息時間內，在不大的地方進行，新中國成立後得到特別推廣。

在此之前，中國人喜歡的運動是籃球和足球。

「籠」和「籃」都是籃子，但在中國，「籠」是指鳥籠或者蒸籠這種有蓋的籃子，「籃」是指蔬菜籃、花籃這樣沒有蓋的籃子。要把球投進去，有蓋可不行，所以就成了「籃球」。

籠城、參籠1都是封閉的，燈籠也有蓋。搖籃寫作「搖籃」，沒見過有蓋的搖籃。

足球在日本叫「蹴球」，在中國叫「足球」。有時也會用腳像玩雜技一樣操控球，還是叫足球比較合適。

野球在中國叫「棒球」，因為用棒打，所以叫這個名字。但不光是打，還要扔和跑，似乎還是日本叫「野球」更勝一籌。

Softball日語用了英語音譯，在中國叫「壘球」。Badminton日語用英語音譯，在中國叫做「羽毛球」，而音譯叫做「拜敏頓」。

Rugby日語沒有譯語。中國人不太喜歡這種抱住對方、掀翻對方的粗暴比賽，基本上不玩。只聽說在日本留學時玩過的少數人，在台灣組建了隊伍，指導後輩。那麼，他們是怎麼翻譯的呢？翻譯得相當巧妙，叫做「橄欖球」--球的形狀確實像橄欖。

Hockey是「曲棍球」，因為是用彎的棍棒打球。另外，也用音譯「霍蓋」。此外，IceHockey也叫「泳球」。

Tennis在中國叫「網球」，這和日文的「庭球」一樣，聽起來很優雅。

在中國，庭院一般叫「院子」。「庭」也有「院」的意思，但指「法庭」的時候更多。「庭長」不是指園丁的父母，而是法官。「庭警」不是公園警備員，而是法庭上的巡查員。因此，如果譯成「庭球」，就有點沉重，所以避而不用。

既然說到了審判，那就再提提球賽的裁判員叫做「球證」。

這樣列舉下去，會讓人覺得怎麼回事？全都不一樣。不過，中日雙方也有保持一致用同一個名的，那就是「排球」。

（本文選自陳舜臣《日本人與中國人》/廣西師大出版社/2009）