明永昌：但願妖魔化粵語只是創作失誤

中國早點

不說不明

wcming@sph.com.sg

在香港乘搭地鐵時只要留心聽車廂內廣播，就會發現有廣東話、普通話（華語）和英語三種語言。其中，雖然廣東話和普通話同為中文，但文句不盡相同。例如廣東話的「列車即將開出，請勿靠近車門」，普通話是「列車即將離開，請不要靠近車門」、廣東話的「請小心月台空隙」，普通話是「請小心月台的空隙」。

香港回歸前，學校用廣東話教中文，地鐵廣播也只用廣東話和英語。回歸後，香港實行「兩文三語」（中文、英文、粵語、英語、普通話）政策，普通話成為大多數香港學生的必修課。一些學校改用普通話教中文，大多數學校依然用廣東話，但普通話獨立成科，著重於培養學生普通話的聽說能力，還有學習「粵普差異」。

所謂「粵普差異」，就是廣東話和普通話之間，辭彙和語法的差別。香港學校的普通話科要求學生知道這些不同，辭彙方面，例如廣東話的「質素」是普通話的「素質」、廣東話的「鹽蛇」是普通話的「壁虎」等。至於語法，例如廣東話說「非洲熱過北極」，普通話說「非洲比北極熱」，廣東話說「我去尖沙咀」，普通話說「我到尖沙咀去」等。

香港教育局網站上月刊登一篇文章，指廣東話屬「一種不是法定語言的中國方言」，在香港引發當局矮化廣東話的爭議。隨後，教育局承認有關廣東話的注釋出現含糊不精準的地方，對引起誤會致歉，並刪除文章。之後，當局上載另一篇文章，指「廣東話是大部分本地人口的母語和中文口語」，沒再提及方言的說法。

之後，一個捍衛粵語的組織「港語學」在網上上傳了教育局前身教育統籌局2004年拍攝的一個普通話科教育電視節目。節目以短劇的形式介紹「粵普差異」， 劇中一名身穿黑袍的「魔俠」最恨普通話，一心要用粵語一統天下。他的對手「冷月女俠」溫柔善良，幫助小朋友學好普通話。兩人展開一場粵普大比拼，魔俠用廣東話的「矮瓜」、「菩提子」等辭彙出招，但女俠都能以「茄子」、「葡萄」等正確的普通話對譯回擊，魔俠最後被擊退，消失無蹤。

包括筆者在內，不少人看了影片後，認為影片角色忠奸善惡分明，是明顯地在貶損粵語，不但把粵語妖魔化，甚至有引導學生仇視粵語之嫌。但親中媒體《大公報》則認為該節目肯定了粵語地位，並引述相關人士指近日有關廣東話爭議明顯是個別人士無風起浪，應提防利用事件作政治炒作。教育局回應媒體詢問時表示絕對無意抬高或貶低任何一種語言，並重申香港一直重視推廣「兩文三語」，以保持香港的特色及競爭力。

粵語在香港無論是方言與否，在殖民地時期已達到高程度的標準化，不但學校用廣東話教中文，也是立法會辯論所用的語言，以及法庭採用的兩種法定語言之一（另一種是英語）。回歸後，港府投入更多資源研究「粵普差異」，除了順應港人學習普通話的需要，其實也有助於進一步推動塑造以廣東話為依據，有別於中國大陸的現代白話標準。這種被稱為「港式中文」的香港漢語書面語，甚至被一些人認為比普通話更純正典雅，也更歷史悠久。

正如有人說，北佬有北佬的爺兒們氣，廣東、香港也該有粵港的用字精警，溫婉細膩。這種特色應當受到保護，不應被視為影響中國語言統一而加以打壓。港府或許無意貶抑粵語，但教育電視節目出現妖魔化粵語的情節確實令人生疑，如果只是節目編創的失誤，應當出面說明並吸取教訓。

[buy English translation]
推薦閱讀：