李安談《少年派》獲11項奧斯卡提名

根據2001年全球暢銷的同名小說改編的3D影片《少年派的奇幻漂流》(「Life of Pi」)，讓許多有關奧斯卡獎的預測落空，獲得了11項提名，僅次於史蒂文·斯皮爾伯格(Steven Spielberg)導演的傳記片《林肯》(「Lincoln」)獲得的提名項數。《少年派》除了獲得技術類別的預期提名、以及最佳影片提名外，這部關於海難逃生、宗教奇觀、以及一隻叫做理查德·帕克(Richard Parker)的兇猛數碼老虎的影片，還為李安贏得了最佳導演提名。

李安曾被提名奧斯卡最佳導演獎，並於2005年因《斷背山》(「Brokeback Mountain」)獲獎。今年他再次進入了最后角逐，而其他一些預期頗高的人，比如《逃離德黑蘭》(「Argo」)的導演本·阿弗萊克(Ben Affleck) 、《獵殺本·拉登》(Zero Dark Thirty)的導演凱瑟琳·畢格羅(Kathryn Bigelow)、以及《被解放的姜戈》(Django Unchained)的導演昆汀·塔倫蒂諾(Quentin Tarantino)，卻沒有獲得提名。

周四早上，還沒有完全睡醒的李安在洛杉磯接電話時說，「我感到很幸運。我們不知道這部電影會有什麼樣的表現。」

李安導演過各種風格的影片，包括武術傳奇（《卧虎藏龍》）、經典古裝劇（《理智與情感》），以及超級英雄傳（《綠巨人》）。他在電話採訪中談論了這次提名以及《少年派的奇幻漂流》，以下是訪談節選。

問：你是怎麼知道獲得提名的？

答：是助手把我叫醒的。電話響了，我只聽到他粗重的呼吸聲，他還沒能把話說出來，我就猜可能得到了比預期要多的提名。接著，他只是說「十一，十一。」

問：把這本書改編成電影哪些地方最困難？

答：啊，所有的。拍水很不容易，造一隻可信的數碼老虎也不容易。而且我們用了一個名不見經傳的男孩(蘇拉·沙瑪(Suraj Sharma))演主角。

問：這帶來了什麼特別的挑戰嗎？

答：我覺得給他導演就像是在喚醒他，提醒他記起前世生活中所知的東西。和他工作很容易，很可靠。拍攝的最後三個月我們只拍他，其他什麼都沒拍。他從沒有生病、從沒有受傷、從沒有精神崩潰。

問：在《少年派》和《綠巨人》之後，你有了很多導演完全是想像的CGI角色的經驗。導演這些不會跟你辯駁的演員是不是更有趣？

答：但那也很單調乏味（大笑）。他們雖然不跟你爭吵，但也不給你任何反饋。你要去創造一切。任何事情都有兩個方面兒。

問：人們聽到你在拍《少年派》時，有沒有給你寫信？

答：有。小說當然是部經典，人們有各自不同的理解，也有他們各自的想法。但當你花了一整夜，為拍一個水的場景折騰了12個小時，全都沒用，一個鏡頭也沒拍成時，你不會去操心哲學問題（大笑）。你只是想把這個該死的電影拍出來。

問：這個電影的視覺效果很震撼。你之前心裡有模版嗎？

答：我花了一年時間把海洋那部分先視覺化出來。我們用的每一個動物都有一個模特兒或典範——一個真動物來讓我們學習、觀察，以確保現實性。最難的是，讓它們演得像真的動物，而不是把人的想像強加於它們。這需要很多觀察，要讓動物去教你怎麼做，而不是讓那些數碼的東西符合你的要求。

問：你會去奧斯卡頒獎典禮嗎？

答：是的，當然。我每次都去。

問：你已經獲得了很多獎項，所以——

答：我已經膩歪了嗎？不。你不會因為獲得讚賞和認同而變得憤世嫉俗，尤其是為你的團隊時。這是件好事。而且隨著我變老，也許我會嘗試更多地去享受榮譽。

問：拍這部電影，你覺得將給你留下最長久記憶的是什麼？

答：與水的搏鬥。

來源：紐時中文