《將進酒》原文及翻譯

　　作者介紹

　　李白(701年-762年) ，字太白，號青蓮居士，又號「謫仙人」，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為「詩仙」。

　　原文

　　《將(qiāng)進酒》

　　作者：李白

　　君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。

　　君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。

　　人生得意須盡歡，莫使金樽(zūn)空對月。

　　天生我材必有用，千金散盡還(huán)復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

　　岑(cén)夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。

　　與君歌一曲，請君為我傾耳聽。

　　鐘鼓饌(zhuàn)玉不足貴，但願長醉不復醒。

　　古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

　　陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣(zì)歡謔(xuè)。

　　主人何為言少錢，徑須沽(gū)取對君酌。

　　五花馬，千金裘(qiú)，

　　呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

　　字詞解釋：

　　將進酒：屬漢樂府舊題。將(qiāng)：願，請。

　　1. 君不見：你沒有看見嗎?是樂府體詩中提唱的常用語。君：你，此為泛指。

　　2. 天上來：黃河發源於青海，因那裡地勢極高，故稱。

　　3. 高堂：在高堂上。另譯為父母。

　　4. 朝：早晨。

　　5. 青絲：黑髮。此句意為在高堂上面對明鏡，深沉悲嘆那一頭白髮。

　　6. 得意：高興

　　7. 須：應當。

　　8. 盡歡：縱情歡樂。

　　9. 千金：大量錢財。

　　10. 還復來：還會再來。

　　11. 且為樂：姑且作樂。

　　12. 會須：應當。

　　13. 岑夫子：指岑(cén)勛。

　　14. 丹丘生：元丹丘。二人均為李白的好友。

　　15. 杯莫停：譯作「君莫停」。

　　16. 與君：給你們，為你們。君，指岑、元二人。

　　17. 傾耳：表示注意去聽。

　　18. 鐘鼓：富貴人家宴會中奏樂使用的樂器。

　　19. 饌(zhuàn)玉：美好的食物。形容食物如玉一樣精美。饌，食物。玉，像玉一般美好。

　　20. 不願醒：也有版本為「不用醒」或「不復醒」。(現高中教材之人民教育出版社---普通高中課程標準實驗教科書---中國古代詩歌詩歌散文欣賞中是----但願長醉不願醒)

　　21. 陳王：指陳思王曹植。

　　22. 平樂：平樂觀，宮殿名。在洛陽西門外，為漢代富豪顯貴的娛樂場所。

　　23. 恣(zì)：放縱，無拘無束。

　　24. 謔(xuè)：玩笑。

　　25. 言少錢：譯作「言錢少」。

　　26. 徑須：乾脆，只管，儘管。

　　27. 沽(gū)：通「酤」，買或賣，這裡指買。

　　28. 五花馬：指名貴的馬。一說毛色作五花紋，一說頸上長毛修剪成五瓣。

　　29. 千金裘：價值千金的皮衣。

　　30. 將出：拿去。

　　31. 爾：你們，指岑夫子和丹丘生。

　　32. 銷：同「消」。

　　33. 萬古愁：無窮無盡的愁悶。

　　《將進酒》選自《李太白全集》。這首詩大約作於天寶十一年(752)。距詩人被唐玄宗「賜金放還」已達八年之久。當時，他跟岑勛曾多次應邀到嵩山(在今河南登封市境內)元丹丘家裡做客。

　　翻譯：

　　看啊!黃河之水洶湧澎湃從天上傾泄而來，一去不回頭直奔向煙波浩渺的東海;

　　看啊!頭上的青絲轉眼間成了雪一樣的白髮，高堂上對著鏡子只能是慨嘆、悲哀!

　　得意的時候，且自縱情歡樂吧，莫使金杯空流月色，徒喚年華不再重來。

　　胸有雄才大略的人，必定能幹出一番事業，失而可得的黃金，拋撒千兩又何足惜哉!

　　殺羊呵，宰牛呵!我們要玩它一個痛快，為這相聚，也該一起喝它三百杯!

　　岑夫子，丹丘生，乾杯乾杯!不要停。

　　嗨，我要唱歌啦，你們仔細聽：

　　那些榮華富貴，有什麼值得苦苦追求?我但願自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。

　　自古來，睿智徹悟之人總會感到靈魂的寂寞，唯有那寄情詩酒者，好歹留下個名聲。

　　曹植當年，大擺筵席在平樂觀中，痛飲名酒，恣意笑鬧藉以忘憂;

　　主人說什麼，沒有這麼多的金錢用來花費?快快去買回酒來，讓我們喝它個夠!

　　噫，這五花的寶馬，千金的狐裘，把這些玩意兒拿去，給我換來酒，酒，酒!噢──讓我們在這杯中的烈焰里熔化無窮無盡的憤懣與憂愁!

　　對照翻譯：

　　君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。

　　看啊!黃河之水洶湧澎湃從天上傾泄而來，一去不回頭直奔向煙波浩渺的東海;

　　君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。

　　看啊!頭上的青絲轉眼間成了雪一樣的白髮，高堂上對著鏡子只能是慨嘆、悲哀!

　　人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

　　得意的時候，且自縱情歡樂吧，莫使金杯空流月色，徒喚年華不再重來。

　　天生我材必有用，千金散盡還復來。

　　胸有雄才大略的人，必定能幹出一番事業，失而可得的黃金，拋撒千兩又何足惜哉!

　　烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

　　殺羊呵，宰牛呵!我們要玩它一個痛快，為這相聚，也該一起喝它三百杯!

　　岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。

　　岑夫子，丹丘生，乾杯乾杯!不要停。

　　與君歌一曲，請君為我側耳聽。

　　嗨，我要唱歌啦，你們仔細聽：

　　鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。

　　那些榮華富貴，有什麼值得苦苦追求?我但願自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。

　　古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

　　自古來，睿智徹悟之人總會感到靈魂的寂寞，唯有那寄情詩酒者，好歹留下個名聲。

　　陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

　　曹植當年，大擺筵席在平樂觀中，痛飲名酒，恣意笑鬧藉以忘憂;

　　主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

　　主人說什麼，沒有這麼多的金錢用來花費?快快去買回酒來，讓我們喝它個夠!

　　五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

　　噫，這五花的寶馬，千金的狐裘，把這些玩意兒拿去，給我換來酒，酒，酒!噢──讓我們在這杯中的烈焰里熔化無窮無盡的憤懣與憂愁!

　　韻譯：

　　你沒看見嗎?

　　黃河之水是由天上而來。

　　波濤滾滾奔向東海，永不回頭。

　　你沒看見嗎?

　　可悲的是高堂明鏡照見了白髮，

　　早晨如青絲般烏黑，傍晚白得如雪。

　　人生得意時，要盡情地尋歡作樂，

　　別讓金杯玉露，空對天上明月。

　　天地造就我的才幹，必有它的用處，

　　即使千金耗盡，還會重新再來。

　　烹羊宰牛，且圖眼前歡樂，

　　應該痛痛快快一口氣喝它三百杯。

　　岑勛先生呵，丹邱先生呵，

　　快快進酒吧，杯兒不要停!

　　讓我為你們唱一曲，

　　請你們側耳仔細聽：

　　鐘鳴鼓響飲食如玉，何足珍貴?

　　我只願長醉享樂，不願醒來受罪!

　　古來聖賢，生活恐怕都寂寞，

　　世上唯有酒徒，他們卻芳名永駐。

　　古時陳王曹植曾在平樂觀宴飲尋歡，

　　斗酒十千不嫌貴，任性地享樂一番。

　　主人呵，為何說我少銀錢?

　　直接沽取醇酒，咱對飲個醉意綿綿，

　　這一匹名貴的五花馬，

　　這一件價值千金的皮裘，

　　叫孩兒們拿去換美酒吧，

　　我與你喝個大醉，同消萬古長愁。