現代漢語詞典收錄字母詞引專家爭議

近日據多家媒體報道，百餘位學者聯名舉報稱商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄239個西文字母開頭的詞語違犯了《國家通用語言文字法》等法規。今天，來自在京高校、研究機構、出版社的語言文字領域專家，就《現漢》收錄字母詞問題，發表了各自的看法。

長期以來，學界、社會對字母詞的使用一直存在不同看法。曾經就字母詞使用做過調研的中國傳媒大學教授侯敏認為，語言工作者首先要尊重語言事實，要遵循語言的發展規律。一些字母詞已經是漢語語言表達的一部分，比如到醫院去看病，不用CT用什麼詞呢？語言是一個工具，沒有其他更好的表達方式的時候，這些詞必須得用。《現漢》把人們使用的字母詞總結、記錄下來，是尊重語言生活、語言事實的一種表現。

教育部語言文字應用研究所研究員厲兵指出，媒體一定要宣傳科學的規範觀。近10年，社會上圍繞《新華字典》和《現漢》有過幾次大的爭論，問題幾乎都出在規範觀上。此次字母詞的爭論，依然是規範觀的問題。現在，規範的概念弄得很混亂，在這種情況下，媒體堅持宣傳科學的規範觀尤其重要。

暨南大學華文學院院長郭熙指出，字母詞的使用是語言接觸中的自然現象，只要語言有接觸，就有語言的互相借用，語言的純潔是站不住的，純潔的語言只能是死的語言，活的語言一定要吸收新的東西，這就是語言的來來往往。詞典收字母詞不等於詞典在濫用字母詞，它只是為語言現象做一個記錄。字母詞是外來詞還是漢語詞？郭熙認為，字母詞一開始可能是照搬，時間長了就會進一步調整，比如開始用email，後來用漢字「伊妹兒」，現在都用「電郵」了。

北京語言大學教授施春宏認為，準確評價一種語言現象，不能空談這個現象好還是壞，應該分析這種語言現象是不是能夠及時、有效地滿足當下交際的需要。語言是為交際服務的，交際價值是評價語言的一個基本標準。如果把交際價值作為最重要的評價標準，我們對一些特殊現象的認識就可能更加到位一點——沒有超時空的那種純潔和健康。

全國科學技術名詞審定委員會副主任劉青介紹說，科技領域遇到字母詞問題比較多，禁絕是很難做到的。總的方針是，反對濫用，但是要完全沒有也是一廂情願。大概統計，科技領域常用的字母詞大概有3000條，有的沒有中文詞，有的已經譯成了中文詞，但是實際應用時也標註了字母詞原文。

中國社會科學院語言研究所副所長劉丹青指出，除了規範的功能，《現漢》還有描寫、記錄語言生活基本狀況的功能，這個功能非常重要、不可或缺。「在中國近百年的語言生活巨大演變發展過程中，字母詞的使用已經是一個不爭的事實，是中國人語言生活中每天都不能離開的一個語言事實。」有一種說法認為應該在英語詞典中查找這些字母詞，但是《現漢》收入的不是英語的或者別的語言裡面的縮略詞語，收入的是已經活在漢語環境中的字母詞，已經出現在中國人交際中的字母詞。而且在《現漢》中，字母詞只佔了0.3%左右，是一個非常小的比例。這樣的選擇，體現了《現漢》在描寫、記錄之外的規範功能，體現的是不濫用字母詞的導向。不少字母詞條目里實際已有了漢字條目，在註解中，引導人們去使用漢字中文的條目，所以不能把這樣的責任推給英文詞典。《現漢》只是選擇了在中國人的中文漢語交往、交流中需要用到的那些字母詞，這個功能只能由中文詞典來承擔。對字母詞的收入，就是在語言生活快速發展的背景下，在研究基礎上作出的選擇。

《現漢》第六版主持人、中國社會科學院原副院長江藍生認為，字母詞是時代的產物，其產生具有必然性和合理性。我們國家產生字母詞最早是在20世紀初，字母詞進入詞典最早是1903年，只收了一條「X光」，其後又有多部詞典收入了字母詞。《現漢》是把字母詞放在漢語詞的後面，作為一種特殊詞類處理的，其地位跟漢語詞是不同的。有些字母詞應該進行規範的，不能濫用；有些字母詞大家都不待見，必然被淘汰。漢語不會因為字母詞的產生而滅亡，舉報《現漢》的核心是說它違犯了《國家通用語言文字法》。《國家通用語言文字法》第十一條規定：「漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應當用國家通用語言文字作必要的注釋。」這表明《國家通用語言文字法》沒有禁止使用西文字母詞，指出需要使用時，要用通用語言文字作必要的注釋。《現漢》給字母詞用規範的語言文字作了注釋，做的就是這個工作。她表示，討論把字母詞使用問題的認識向前推進了一步，不僅對《現漢》的定位、科學編撰具有借鑒意義，對整個社會語言文字的使用也會有很好的推動作用。

（記者庄建、杜羽）