教你幽默到心田（劉墉）----- (11)第十一章 牛頭不對馬嘴

笑引子有一年，我跟太太參加義大利的旅行團。但是我們不一起出發，我由台灣先飛到威尼斯，獨自在那兒寫生一個禮拜，太太再由美國參加旅行團，到威尼斯跟我會合。當太太的旅行團到達時，由於我已經把威尼斯的大街小巷全摸熟了，所以團員都向我打聽好玩的地方。「我去了一個醫院，就在一棟古老的建築當中，石柱排列的長廊、高高的拱門穹頂，還有幽深的庭院和華麗的『馬賽克』，比那些觀光景點更自然、更美。」我指著地圖介紹：「不過，我雖然照地圖找，還是找不到，後來進一家雜貨店，店員又不懂英文，幸虧我機靈。」我作出一個醫生掛聽診器，又手執聽筒的樣子：「我用這個動作，那雜貨店的小姐就懂了，告訴我怎麼走。」◎表錯情當天晚上，旅行團的團員們聚集，有位男士遲到，說他因為照我講的，去找那醫院，結果被抓進了警察局。大家都一驚，問為什麼。「我也找不到，也走進一個商店問路。」那男士說：「裡面有個女店員，也聽不懂英文，我就想起劉先生說的，作出看病的樣子。都怪我，我只想起劉先生說醫生聽診，就想到病人的動作，於是我把上衣往上一拉，這時候那小姐就尖叫了起來。」◎擔心妳的肉再說個故事－－最近有一天，我去看牙，我太太說她順便買菜，買完菜就開車到牙醫診所接我。沒想到，原本以為半個小時就搞定的牙齒，居然因為不得不作「抽神經」的手術，而搞了兩小時。知道太太在門口等，大熱天，車上又放一堆魚肉，我一邊張嘴躺著，一邊著急。好不容易弄完了，我匆匆忙忙衝出診所，穿過馬路。才跳進車裡就對太太說：「我急死了！擔心妳的肉。」太太居然一笑：「有什麼好擔心？我把車躲在陰影裡，不會曬黑的。」◎雞同鴨講的幽默有句俗話－－「雞同鴨講」。這一章要談的就是這種「牛頭不對馬嘴」、「雞同鴨講」會錯意的笑話。這種笑話跟前一章舉的例子不同。回頭想想，前一章的故事裡－－把「老師報」誤為「老師抱」。把「抹身了嗎？」誤為「媽生了嗎？」把「姓胡」誤為「幸福」、「姓焦」誤為「性交」。把「酒點了嗎？」誤為「九點了嗎？」它們不都是同音而異義嗎？這一章談的則是不見得同音，卻因為文法不對、表錯情，或前後文聯想，造成的笑話。舉幾個例了－－笑例子一、我媽最清楚大陸有位著名的演員，因為他太有名，他的兒子又跟他長得太像，所以常有人問他兒子，他的爸爸是不是某某演員。被問多了，小男孩實在不堪其擾，有一天就跟媽媽抱怨。「這簡單嘛！」媽媽說：「以後人家再問，你就說某人不是我爸爸。」隔天，小男孩在路上又被人攔下來問：「某某演員是不是你爸爸啊？」小男生立刻回答：「我也以為是，可是我媽說不是。」二、我爸沒了某人有個傻兒子，從來不知如何應對。有一天，老子要出遠門，就先寫個紙條，叮囑傻兒子：「如果有人問我在不在，你就照這字條上寫的說『家父出遠門，不在家。』就成了！」傻兒子把紙條供在桌上，一有客人問，就照答，倒也應付得十分得體。偏偏有一天，晚上來客，傻兒子舉在油燈下念，紙條被火點著了。所幸客人及時幫忙弄減，把灰燼掃到院子的豬圈裡。隔天，又有客人來。「爸爸沒了！」傻子說。「什麼時候沒的？」客人大驚。「昨兒晚上。」「現在在哪兒？」「燒了！」「葬在何處？」「豬圈！」三、妳先生真棒有個「醫生娘」，丈夫是著名的婦產科醫生。這一天，她去買菜，突然有個年輕女人在人群裡跟她打招呼，一邊走向她，一邊喊：「妳先生真是太棒了，別人都不行，妳先生才兩次，我就懷孕了。」四、性學教授不性有個教授，在大學開了一門新課－－「性」。但是他回家，不敢跟太太實說，就騙老婆，是開了「電影欣賞」的課。某日學校裡辦派對，太太也去了。「妳先生的課，真是太精釆了！」有學生對那太太讚美。「是嗎？」教授大人笑笑：「他光會說，其實並不喜歡，每次都是我三催四請，到了門口還不願意進去，才進去就睡著了。」五、這家完蛋了一對夫婦，十分熱心公益，丈夫每到週末都去監獄教犯人讀書，太太則去附近修道院幫忙打掃。有一天，兩夫妻申請新的信用卡，發卡銀行打電話調查信用。兩夫妻不在家，是小朋友接的電話：「我爸我媽都不在，我爸去了監獄，我媽去了修道院。」六、雜交？有個在保險套公司作業務的年輕小姐，帶了滿皮包各式各樣的保險套樣品，要去參加一個同業展示大會。遲到機場，小姐在登機長廊裡飛奔，不小心，摔了一跤，皮包裡的保險套散了一地。小姐一邊急著撿地上的保險套，一邊不好意思地對四周好奇圍觀的人說：「對不起！我正要趕去參加一個大會。」七、小心老色鬼某人全家出門旅行，只留一隻老狗在家，拜託岳母每天來餵狗和遛狗。計程車來接一家人去機場。為了怕外人知道家裡沒有人，不安全。臨出門，某人的太太故意對著門裡喊「再見！」又對司機一笑：「由我爸爸看家。」接著，某人氣喘咻咻地鎖好門，跳進計程車，對太太說：「好不容易，才搞定老傢伙，真怕他到處撒尿，還有往妳媽身上撲。」八、穿睡衣上班有一天近中午了，門鈴饗。我匆匆忙忙穿著睡衣出去。是郵差。「真不好意思，」我對郵差說：「我穿著睡衣。」接著幽默一句：「你知道嗎？這世上有兩種人，可以穿著睡衣上班，一種是作家，一種是妓女。」郵差大概因為整理掛號信的單子，沒聽清楚我的話，這時居然大聲笑道：「我太太就是。」九、見者有分有一天，我受人之託，為人寫了一幅輓聯，寫完正攤在地上看，突然一位老朋友來訪。我打開門，他一眼看見地上的輓聯，立刻大聲喊：「好極了！這地上的字非我莫屬。」笑點子◎牛頭要對馬嘴「雞同鴨講」的笑話，可能因為「上文」和「下文」相接，造成錯誤的聯想；可能因為時間沒有同步，造成「對不上」；可能因為相似的發音，造成誤解。而在說話的技巧中，最好的方法，就是利用這種「似乎是無心之誤」又是「有心之誤」來逗笑。就讓我舉兩個高明的實例，作為本章的結尾吧！◎女人與舊車有一天，舉行同學會。許久未見，大家都年逾五十了，女性們正談到怎樣美容抗老，突然有個男生，不知道為什麼居然把話題扯到車子上。「我有輛車了，當年是一等一的，可是開上十年，就麻煩了，怎麼打蠟、保養，它看起來就是老。椅子坐起來沒彈性，吐出來的氣有怪味，而且費油，新車一加侖跑十幾公里，這老車，不但跑不快，還更費，一加侖跑不到七公里。」老男生笑笑：「更糟糕的是，老車鈑金都鬆了，特吵！裡頭吵，外頭也吵，活像交響樂團。最要命的是，有時候你急它不急，硬是不能發動。」這時有個女同學，杏眼圓睜，厲聲問道：「你，是不是話中有話？諷刺我們老女人。」那老男生馬上猛揮雙手：「我對天發誓，絕沒半點諷刺的意思。車老了，是不容易發動啊！」◎不準摸乳房有個老朋友，夫妻吵架吵到我家。「他諷刺我！」太太沒好氣地說。「我不但沒諷刺她，還是疼愛她。」先生一副無辜的樣子：「我很有情調地摸她，她居然不解風情。」「誰讓他摸我咪咪，他又不是不知道我沒咪咪，自卑。」太太說。「我沒摸妳咪咪啊！」丈夫攤攤手。「你就摸了！」太太喊。「可是我沒摸到啊！」「你聽！他是不是諷刺我？」太太叫了起來。●這兩則真實笑話，都很含蓄，也都有「言外之意」，請細細回味。至於更辛辣的「諷刺式」和「攻擊式」，請看下一章。諷而刺，是「諷刺」，諷而不刺，是「幽默」
推薦閱讀：