【閱獨】莎士比亞十四行詩第73首

[摘要]在我身上你或許會看見秋天，當黃葉，或盡脫，或只三三兩兩，掛在瑟縮的枯枝上索索抖顫——荒廢的歌壇，那裡百鳥曾合唱。

【編者按】莎士比亞十四行詩大約創作於1590年至1598年之間，形式整齊，音韻優美，以歌頌愛情，表現人文主義思想為主要內容。其詩作的結構技巧和語言技巧都很高，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此選取莎士比亞十四行詩第七十三首，與讀者共賞。

以下為正文：

在我身上你或許會看見秋天，

當黃葉，或盡脫，或只三三兩兩，

掛在瑟縮的枯枝上索索抖顫——

荒廢的歌壇，那裡百鳥曾合唱。

在我身上你或許會看見暮靄，

它在日落後向西方徐徐消退。

黑夜，死的化身，漸漸把它趕開，

嚴靜的安息籠住紛紜的萬類。

在我身上你或許會看見餘燼，

它在青春的寒灰里奄奄一息，

在慘淡靈床上早晚總要斷魂，

給那滋養過它的烈焰所銷毀。

看見了這些，你的愛就會加強，

因為他轉瞬要辭你溘然長往。

本文摘自《英美詩歌鑒賞入門》，梁宗岱譯，東華大學出版社，2007年1月。

莎士比亞簡介

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為「人類文學奧林匹克山上的宙斯」，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合稱戲劇史上四大悲劇家。