美國網民評論：中國超美國成世界最大經濟體

China surpasses US as world"s largest economy based on key measure

中國超過美國成為世界最大的經濟體，基於關鍵指標

China has surpassed the US in terms of GDP based on purchasing power parity (PPP), becoming the largest in the world by this measure, International Monetary Fund estimates show.

中國已經超過美國的國內生產總值(GDP)成為世界上最大的經濟體是基於購買力平價(PPP)這個指標,國際貨幣基金組織(imf)評估的。

In 2014 China reached $17.6 trillion or 16.48 percent of the world』s purchasing-power-adjusted GDP, while the US made slightly less, 16.28 percent or $17.4 trillion, the FT reported citing IMF data.

2014年中國達到17.6萬億美元或16.8%的世界購買力修正後GDP,而美國則略少,17.4萬億美元或16.28%,英國《金融時報》援引國際貨幣基金組織的數據。

PPP is recognized as the best way to compare the size of economies rather than using volatile exchange rates, which rarely reflect the true cost of goods and services. Thus a trillion US dollars are worth a lot more in China than in the US.

購買力平價被公認為最好的方法用來比較經濟規模,而不是使用不穩定的匯率--很少反映商品和服務的真實成本。因此一萬億美元在中國比在美國更值錢。

On the purchasing power basis, China is overtaking the US right about now and becoming the world』s biggest economy, according to the forecast.

基於購買力,中國超越美國現在成為世界上最大的經濟體,根據預測。

The US has been the global leader since overtaking the UK in 1872. Most economists previously thought China would pull ahead in 2019.

美國自1872年超過英國一直是全球領導人。多數經濟學家預期,中國將在2019年領先。

According to IMF estimates, in 2015 the gap between China and the US will increase to almost a trillion dollars: Chinese GDP PPP will amount to $19.23 trillion against $18.286 trillion in the US.

據國際貨幣基金組織估計,2015年中國和美國之間的差距將會增加到近一萬億美元:中國GDP PPP將達到19.23萬億美元對比美國的18.286萬億美元。

However in terms of a real GDP the United States remains the undisputed world leader with $16.8 trillion output, significantly outpacing China with $10.4 trillion.

然而在美國實際國內生產總值仍是無可爭議的世界領袖為16.8萬億美元,大大超過中國的10.4萬億美元。

評論翻譯：

Adam Gordon0 China only has quantity... Quality is none existent.

中國只有數量……沒有質量

Alex Mankovsky0 When was the last time you bought anything that said "Made in USA" on it? The only growth in the US economy is because of the cheap money disguised as "easing". In reality The Federal Reserve is owned by bankers most of whom are not even American, and it"s trying to print its way out of this recession. The unemployment rate in the US is still very high - don"t believe the official numbers, because they"re manipulated for the purpose of making Obama look less of failure than he is. He"s a true puppet of the Rothschilds and Rockefellers and other banksters who profit from the crooked electoral college system of the US. Manipulation of the dollar rate continues on a grand scale. The main thing US produces is the worthless paper with pyramid and the all-seeing eye on it.

你最近什麼時候買到過「美國製造」的東東呢?

美國唯一的經濟增長是謊稱「寬鬆」的廉價資金。

在現實中，美國聯邦儲備理事會(美聯儲,fed)屬於銀行家的，

而其中大多數人，甚至都不是美國人,

只是通過印鈔來試圖擺脫經濟衰退。

美國的失業率仍然很高,

不要相信官方數據,

因為他們操縱的目的是讓奧巴馬看起來沒那麼失敗。

他只是羅斯柴爾德家族,洛克菲勒家族和其他銀行家們的傀儡，

它們獲利於美國的選舉團制度。

繼續大規模的操縱美元匯率。

美國一門心思最主要生產的是毫無價值的投機廢紙。

Emmett0 China and several other nations unofficially surpassed US a long time ago

中國和其他幾個國家非正式地超越我們已是很久以前的事了

Guillermo T Good0 I China does pass us and become number one, let them become the focus of jealousy and hate!We will all see if they use their new found wealth to help those who have less as much as America has since it has been number one.I for one would welcome some other nation than American do the work expected of a nation in such a position.

中國的確超過了我們,成為第一了,

讓他們成為羨慕嫉妒恨的焦點吧!

我們都來看看他們是否會用他們的新基金財富來幫助窮人，

能否和曾經第一的美國一樣多。

我第一個歡迎有其他國家處於這樣一個位置，

來替美國佬完成國家的預期。

Marco Hsiao0 [Ten years to become real great power]

However the nominal GDP is more important than PPP. The nominal GDP of Mainland China could exceed the US in 2025, ten years is necessary for Mainland China to become the real great power. In a real history, before 1769 China could have about 2000 years as largest economy on the earth in 4000 years world history.

The grand economic potential of Mainland China is just liberating at her beginning period. Possibly after 2019, East Asia becomes the new world center, than China (Mainland + ROC Taiwan + Hong Kong + Macao + Singapore) and countries surround China will have better and quality growth.

Now Macao and Singapore both have had higher per capita income than the US, and the gap is expanding. This could be a sign that China has great future.

(十年成為真正的大國)

然而,名義GDP比購買力平價更重要。

中國大陸的名義GDP在2025年可能會超過美國,

十年後中國大陸必然成為真正的大國。

在真實的歷史中,在1769年之前，中國有大約有2000年是地球上最大的經濟體，縱貫4000年的世界歷史。

中國大陸的經濟潛力在她的初期才得到解放。

可能在2019年之後,東亞成為新世界中心,

對比中國(大陸+中華民國台灣+香港+澳門+新加坡)，

圍繞中國的國家將有更好的和更有質量的增長。

現在澳門和新加坡比美國都有更高的人均收入,而差距正在擴大中。

這可能是中國擁有美好的未來的一個跡象。

BNTO0 Correct and China as such will have cordial relationship with Russia..Russia will prosper as well.

正確，俄羅斯與中國有這樣的親切關係。俄羅斯也將會蓬勃發展的。

Robert Miller0 Certainly when I studied Economics it was GDP and GDP Per Capita that were the main indicators. I think it is great thing that China has done and it has lead the its people out of poverty which must be congratulated. The USA has also had a role to play in this by the fact that Nixon and Moa opened their economies up to each other. Now their two economies are so integrated that they rely on each other. Where would Russia be on the PPP, or GDP or GDP Per Capita indices?

我所學習的經濟學確定國內生產總值和人均國內生產總值是主要的指標。

我認為中國已經做了偉大的事情,

領導人民擺脫貧困,

這必須祝賀。

美國也起到了一個實際的作用--尼克松和毛澤東互相開放經濟。

現在他們兩個經濟體高度集成,

他們彼此依靠。

俄羅斯的購買力平價,國內生產總值和人均國內生產總值指數又在哪兒?

Macon Richardson0 That"s why the Americans destroyed industrial and craft unions decades ago.

這就是為什麼幾十年前美國人要摧毀工業和技術協會。

Sentinel+1 Indeed, America"s and Europe"s wealth were built on slave labour.

事實上,美國和歐洲的財富是建立在奴隸勞動的基礎上。

Diego+1 C"mon everybody now start learning mandarin...!!!

來吧大家現在開始學習普通話…! ! !

Enrique+4 It remembers me the end of the XIX Century, when Britain′s GDP was overtaken by the US. At first, America looked as an isolated continental nation, but during WWI it became the largest creditor in the World and the largest steel producer.

Now, China is by far the largest creditor and the largest steel producer, with a large trade surplus and the largest currency reserves. The US is still more sophisticated and its diplomacy, army, navy, political links etc. have an strong influence over the rest of the World....the same will happen with China, peacefully or by force.

Britain decided to cede its position to America after WWII, with the US replacing the UK to guarantee trade routes and open markets for Anglo-American goods.

Germany also tried to replace Britain in part of the World, but the UK didn′t accept it. So, for the future, will America decide to cede its position peacefully, or will it try to break and destroy China, as was done with Germany?

我記得在十九世紀,當時美國的 GDP超過英國。

起初,

美國是一個孤立的大陸國家,

但在第一次世界大戰期間,

它成為了世界上最大的債權國和最大的鋼鐵生產國。

現在,

中國是迄今為止最大的債權國和最大的鋼鐵生產國,

有巨額貿易順差和最大的外匯儲備。

美國依然老道，

其外交,陸軍、海軍、政治關係等有一個強大的影響力對於世界其他國家....

這同樣會發生在中國身上,和平或者使用武力。

英國決定放棄二戰後的地位給美國,

美國取代英國，保證英美貨物貿易路線和開放市場。

德國也曾試圖取代英國在世界部分,但英國並沒有接受它。

因此,對於未來,

美國決定和平讓位,還是會試圖打破並摧毀中國,就像對德國做的一樣呢?

Z Gus+7 Yesterday, defenders of the realm were bragging about the US having the largest GNP proves its only superpower in the world status. Today the GNP figures are a ridiculous farce? What kind of logic is that?

昨天,

衛道士們還在吹噓美國擁有最大的國民生產總值說明自己在世界上是唯一的超級大國。

今天,

國民生產總值數據就成了一個荒謬的鬧劇?

這是什麼樣的邏輯呀?

Paul Ryan+14 The Chinese are astute business people. No doubt the recent deals between Russia and China to pay for Russian goods in Rubles rather than Dollars has the Chinese laughing all the way to the bank.

中國人是精明的商人。毫無疑問,最近俄羅斯和中國之間的交易貨物支付時使用俄羅斯盧布而不是美元，讓中國人一路笑著到銀行去。

teddy0 I am from the Philippines , have been in the USA for 3 decades now - and I CAN tell you that, from my growing up with my closest friend "half-chinese"and decades later in a neighorhood in new york city..the chinese DO have that common characteristic you mentioned. ASTUTE...but ALSO always willing to "make deals" and very flexible - just to "make a CENT"...they are PATIENT with even the smallest "earning"..exactly as my childhood friend explained to me when I asked :"how come you chinese are SO successful?"...he said: "ted, for us, even a centavo, so long as we earn something, we"ll take it..."...and when his dad"s hardware store burned down in a town fire: he, a teenager then, was "summoned" by the "older" businesses to the big city -- given bags of cash to rebuild - to "pay when you are able" - to ensure that that business did not suffer too much of a setback...in a MONTH -- it was up and running as if nothing happened. and day after day -- he and his younger siblings took turns watching the store. while doing school home work...

我來自菲律賓,

已經在美國3年了，

我可以告訴你,和我一起長大的最親密的中國「混血」男孩，

在紐約市做了幾十年的鄰居 . .

你提到的中國人確實有著共同特徵--

精明…

但也總是願意「做生意」，

且非常靈活的——

「一分錢」都掙……

他們很有耐心哪怕只有最小的「利潤」。

就像我童年朋友向我解釋的一樣，

當我問:「怎麼中國人如此成功?」…

他說:「泰德,對我們來說,即使一分錢,只要我們獲得一些東西,我們都會做它……」……

當他父親的五金店被火燒毀時他才十幾歲,

被迫在大城市重操舊業——

借了一袋子的錢來重建——

自食其力——

以確保業務沒有遭受到太多的挫敗……

在一個月內,就啟動和運行了,好像什麼也沒有發生。

一天又一天,他和他的弟弟妹妹輪流看店，

同時做家庭作業……

gerald geaf+12 Quick ,set up the teleprompter - Obama needs to make one of those speeches in which he will this time say "China doesnt produce anything"

快點呀，編寫演講稿——奧巴馬在演講中要的,這一次他將會說「中國不生產任何東西」

Z Gus0 "Services" mean nothing. I scratch your back and I charge you $1,000, you scratch mine and you charge me $1,000. We have nothing, but the government gets $600 in taxes. Our GNP increased $2,600. We"re rich!

「服務」意味著什麼。

我為你撓背,我收你1000美元,

你抓我,你收我1000美元。

我們沒有什麼,但政府得到600美元的稅收。

我們的國民生產總值增加了2600美元。

我們發財了!

Gary Sellars0 "Why, it"s still nearly twice the size of China."

Only when priced in US dollars. In real physical terms, China produces more economic activity than does the USA, and she is STILL producing high growth rates, while the US is stagnating and relying on the printing of the ponzi-dollar and foreign capital streams to buoy up its ongoing loss of intrinsic economic activity.

「為什麼,它仍然是近兩倍大小的中國。」

只因是按美元計價。

在真正的現實方面,

中國比美國在經濟活動中生產的要多,

中國還有高生產增長率,

而美國是停滯的,

只是依賴於印刷旁氏美元

外國資金流的浮動，

最終會持續喪失其內在的經濟活動能力。

Suvorof+7 "The USA printed 400% more dollars since 2008"Nobody can print out him/her-self out of a bankruptcy.

自2008年以來美國印刷美元高達400%，沒有人可以靠印鈔，讓他/她能免於破產的。

Z Gus0 The point is that it"s counterfeit money. It has no backing at all. The same as the monopoly money.

問題的關鍵是--這是假幣。它根本沒有支撐。只是貨幣霸權。

Vlad Fan0 The US Federal Reserve, a privately (Jewish) owned bank, is printing US dollars that have NO COLLATERAL. This ponzi scheme relies on America"s ability to gobble up the assets of the countries it "liberates" into "democracy" which is really an introduction to economic slavery. Russia is standing in the way of the expansion of this hegemony which is why it is a target of US imperialism.

美國聯邦儲備理事會(美聯儲,fed)是(猶太)私人擁有的銀行,

只負責印刷美元,而沒有抵押品。

這個龐氏騙局依賴於美國以「解放」到推行「民主」來吞噬其他國家的資產,

這確實是一個經濟奴隸制理論。

俄羅斯擋了這種霸權擴張方式的道了,

這就是為什麼它成為美帝國主義的目標。

Vlad Fan+9 What really matters is not the snapshot of GDP, it is the BALANCE SHEET AND INCOME STATEMENT of the US government which is published by Congress. This defines the FISCAL GAP which is $250 TRILLION! This means that, according to the US Congress, America is BANKRUPT! Projected expenditure exceeds projected income by $250 trillion AND THIS IS RISING BY $1 TRILLION PER MONTH.

It is worse than Greece!

真正重要的不是紙面上的GDP,

而是由國會發布的美國政府的資產負債表和損益表。

這裡確定有250萬億美元的財政缺口!

這意味著,根據美國國會資料,美國已破產了!

預計支出超過預期收入多達250萬億美元,

而且每月都會增加1萬億美元。

比希臘還糟糕!

Observer+7 Just hurry up and bury the greenback already.

只要行動起來，早就埋了美元了。

Lasmiranda Densivilja-1 are you sure? Yeah the USA socks, but china is not predictable. I think it is very possible, that at some point in the future they might take over half of russia, first because they want it, secind, because they need it.

你確定嗎?

是對美國的打擊,但中國是不可預測的。

我認為很有可能的是,

在將來的某個時候,

他們可能吃掉一半的俄羅斯,

首先是因為他們想要它,

其次,因為他們需要它。

推薦閱讀：