彭斯副總統與以色列內塔尼亞胡總理聯合媒體聲明 | 白宮官網

按：本文譯自白宮官網（1月22日），原文鏈接見文末下方的「閱讀原文」。

總理官邸

耶路撒冷，以色列

內塔尼亞胡總理：彭斯副總統，麥克（註：彭斯的名），我與薩拉歡迎你和卡倫再次來到耶路撒冷。我們相識很多年了。自我們遇見的那天起，我就知道你是一位真正的朋友。

我對2009年到華盛頓會晤國會領袖的情形記憶猶新。麥克，你發言時對我領導以色列的方向表達的支持是如此清晰有力，我永遠也不會忘記。我今天早些時候獲知你在華盛頓的副總統辦公室里有那次會議的照片，我深受感動。所以，今晚能在我們的住處招待你和卡倫，讓我和薩拉備感榮幸。我們各自的妻子也得以再續友誼。

我想再次表達以色列對特朗普總統與你的感謝，感激上個月美國承認耶路撒冷為我們首都的歷史性決定。我還希望對你今天在以色列議會發表的精彩演講表達讚許。你看到了，人們一次又一次地起身為你鼓掌——讚揚那些指導你政策的原則，讚揚你發自內心的真摯友誼。

這強有力地彰顯了我們兩國間長久的紐帶以及你個人對以色列的承諾，特朗普總統與你們整個代表團的承諾。

今天早些時候，我們討論了在極為動蕩的中東的共同挑戰與機遇。首要的挑戰來自伊朗。德黑蘭的獨裁集團花費數十億美元在中東散播謀殺與混亂，以推進他們毒瘤一般的意識形態。

我想向特朗普總統和你，副總統先生，致敬，你們與伊朗人民站在一起，而歐洲與其他地區太多的領導人選擇了羞恥的沉默。一些人——這真是難以置信——居然接待了這個政權的喉舌，與此同時這個政權的爪牙正將數以千計的伊朗示威者投入監獄。

我與你今天在以色列議會發表的看法一致，伊朗的激進政權終將倒台，某一天伊朗人民會贏得他們理應獲得的自由。那一天到來之時，他們會記住是誰與他們站在一起，又是誰與他們的壓迫者同流合污。你們站在了歷史正確的一邊。

與特朗普總統一樣，以色列認為與伊朗的核協議是災難性的。這份協議最終將為伊朗擁有核武器剷平道路，這個政權為全世界的恐怖分子提供武器，呼籲摧毀以色列，疾呼「美國滅亡」和「以色列滅亡」。這樣的政權不應該擁核。

這就是為什麼以色列支持特朗普總統關於這份協議的政策。對於各國領導人，抓住特朗普總統提供的這次機遇還為時不晚——以改正這個失敗的協議。但是如果那些領導人不抓住這次機遇，或是僅提出一些粗略的修改，那以色列將會明確無誤地支持總統先生放棄這個有害協議，重新採用可使伊朗癱瘓的制裁措施。我們的立場非常清楚：要麼全盤修改，要麼全面放棄。

副總統先生與我還就推進和平的機遇進行了商談。隨著這個地區的各個國家逐漸意識到，以色列並非他們的敵人，而是他們期盼美好未來的重要夥伴，更為廣泛的和解變得愈加可能。以色列會繼續與特朗普總統的得力代表——賈里德·庫什納、傑森·格林布拉特、大衛·弗里德曼大使、與我們的羅恩·德瑪大使一起——一道努力，推進我們與鄰國的和平，包括巴勒斯坦。

巴勒斯坦人越早接受猶太人與這片土地和這座城市的千年紐帶，我們就能越早達成歷史性協議，為我們兩國人民創造更美好的未來。

我們深知，在付出這些努力的過程中，我們沒有比特朗普總統與你，副總統先生，更好的朋友。

再一次，我與薩拉深感榮幸，可以邀請到以色列與以色列人民如此要好的朋友，以及個人的好友。感謝你作為美以聯盟忠實的擁護者奔走疾呼，感謝你為加強這個盟友關係所做的一切。

歡迎來到耶路撒冷。歡迎來到我們家。謝謝。（掌聲）

彭斯副總統：總理先生與薩拉，今晚我與卡倫能夠來到你們家中榮幸萬分。今天這些活動使我感到謙卑，總理先生。

美國人民珍視我們與以色列的關係。你今天在以色列議會前的發言，今晚在這裡的發言，以及你對我們總統與我個人的盛情致辭對我來說意義甚大，而且我知道，對每一位珍視我們歷史性聯盟的美國人都意義非凡。

今天，我非常榮幸可以與你們並肩站在這裡，在耶路撒冷，以色列國的首都。（掌聲）。今天下午，在演講結束不久後，我與總統先生進行了通話，他讓我轉達問候與感謝——感謝你們的盛情款待以及給予他的副總統的親切歡迎。

但更重要的是，總統先生想讓我感謝你在議會前的慷慨陳辭與對自由的忠實承諾，你對以色列人民的有力領導，以及你對美國與以色列關係的承諾——你堅定不移的承諾。

過去三天里，我有機會走訪了這個地區。我會見了埃及的艾西西總統與約旦的阿卜杜拉國王。我們討論了我們所處的這個變化中的時代。正如我今天所述的那樣，這兩個國家多年前就與以色列達成和平，現在也認識到了伊朗這個日益嚴峻的共同威脅，同樣承認我們有機會，用你的話來說，總理先生，在這個地區達成更廣泛的和解。我們擁有同樣的期盼和雄心。

不過我今天來到這裡，以色列，只是為了慶賀與肯定我們兩國之間的紐帶。我們為了我們的繁榮與安全而站在一起。我們在與激進伊斯蘭恐怖主義的戰鬥當中站在一起。我們為兩國更加光明的未來站在一起。

在我們明天啟程返回美國之前，我與卡倫將會到猶太大屠殺紀念館致敬。而且我們還將有幸在哭牆面前祈禱。我必須告訴你們，這是我們第四次到訪這片聖地，但每一次我們無不帶著信仰重振的感覺而離開——我們對上帝的信仰，以及我們對以色列非凡的人民、對他們對自由、安全、和平的承諾的信仰。

我必須說，在離開之時我堅信，有特朗普總統在白宮的領導，以及你在以色列強有力的領導，美國與我們最珍視的盟友以色列之間最光輝的日子指日可待。

感謝你們。我和卡倫期待你和薩拉共進一頓美妙的晚餐。我們感激你們的友誼與款待。（掌聲）

總理先生准許我就美國國內的前線新聞進行發言。請容許我表示，我們很高興獲悉由於特朗普總統、眾議院與參議院共和黨人的堅定立場，華盛頓特區的政府停擺即將結束。（掌聲）

現在，美國人民知道了在此發什麼了什麼。參議院當中的一小部分人決定使政府停擺，拒絕了我們士兵的福利與軍餉，停滯了政府各項服務，僅僅是為了推進一項與非法移民有關的議案。但是「舒默停擺（Schumer Shutdown）」失敗了。

現在政府重新運作，國會可以重返工作推進總統先生的議程——這個議程已經創造了超過兩百萬份工作，在美國證券市場創造了新高，恢復了美國的力量與全球的信譽。我期待明天返回華盛頓特區，與國會議員緊密合作，繼而推進總統先生的議程。而這個議程，總理先生，是一個讓美國再次偉大的議程。

感謝你們給予的機會。（掌聲）

內塔尼亞胡總理：感謝你們。你們全都被邀請去未來幾周我們在議會舉行的預算審議。（笑聲）

謝謝。感謝你們。謝謝

完