語文文學: 為何新加坡華人討厭母語？

新加坡聯合早報網日前發表文章，題為：為何新加坡華人討厭母語？作者：吳一凡。文章如下：

　　「你喜歡華文嗎？」，「我不喜歡華文」。「你的華文成績那麼好，為什麼不喜歡？」。「因為華文很難學，為什麼還要逼我學」。　　「你最喜歡的科目是……？」，「我最喜歡科學、數學「。「哪華文呢？」「 我討厭華文!」。「為什麼？」，「因為……（自己也說不上來）」。　　以上是我跟兩位華文程度很好的本地學生的對話。　　我是一名印度尼西亞華裔，已經來新加坡幾十年了，平時能夠以流利的華語與人溝通。以前印尼政府是不允許學華文的，因此一般印尼華人多半不諳華語。還好我的家鄉離新加坡很近，我們從小都是看新加坡電視節目長大的。所以當地華人在華語的聽、說方面沒什麼大問題。從小我的父母親就讓我們在家裡「偷補習」華文，老師是早期印尼華校的正規老師，上課是用以前新加坡教育部小學至中學的課本。在某種意義上，我的華文應該有新加坡中學的程度吧？　　新加坡學生之所以不喜歡，甚至討厭華文，據我看，應該已經是個根深蒂固的想法。以前沒有那麼深的體會，不了解這裡的學生為什麼不喜歡自己的母語，直到自己有機會接觸一些新加坡學生，才發現這裡的學生「討厭」自己母語的程度可以如此之深——即使是華文程度很好的學生。為什麼不喜歡自己的母語呢？我覺得有三種原因：對自己母語本身的認同感、語言的使用環境和語言本身的難易度有關。此三種原因又環環相扣，互為影響。　　回想起以前我們在印尼「偷補習」華文的年代，很少聽到其他的同學說華文很難學或不喜歡華文的，自己也從來沒有那樣子的想法。現在仔細想想，也許是我們沒有面對華文考試的壓力？又或者我們很珍惜學習華文的時光，知道這是「很難得」的機會？又或者覺得學習華文是一種華人身份認同的象徵？所以非但對華文不抗拒，還「欣然接受」這個「不屬於我們自己母語」的母語？　　新加坡學生對自己母語本身的的認同感似乎不那麼強烈，因為即使身為華人，華語並不是自己的習慣用語。從小到大在學校學的科目都是以英語為媒介語，華語只是其中單獨一門科目而已。學生本身對自己母語的態度，也因為整個社會的氛圍而不那麼重視，認同感也比較薄弱。不認同自己的母語，進而造成不喜歡，甚至於厭惡。　　在印尼，一般的印尼華人是用印尼語（Bahasa Indonesia）來溝通的，華語自然也和新加坡一樣，沒有使用的環境，但對印尼華人來說（特別是老一代的印尼華人），卻對華語很有認同感也有感情。即使很多印尼華人不諳華語，也沒有機會學習，他們都渴望能夠學會華語；若有機會學的話，一定會事半功倍吧!　　學習一門語言，最重要的還是要有語言環境來聽、說、讀、寫。英文畢竟是這裡的工作、溝通、上課的語言，有著其必然的強勢地位和需要，不是其他語言可以替代的。華文，在這裡的功能，只能淪為家庭用語或學校考試的科目。比較難創造一個有利的語言環境，讓學生用華語來溝通。久而久之，華文對學生來說就只是為了應付學校考試。當然對華文就不會有什麼「感情」可言了。沒有環境來使用，還要為了應付考試而學習，叫學生如何喜歡呢？　　在印尼的華人必需掌握好印尼語，因為那是印尼人的唯一溝通語言，上學、工作都得使用的語言。但除了印尼語外，一般印尼人也得學英語。以前，我們是上了中學後才學英語的。但現在有些私立學校的學生，從小學起，就得學印尼語、英語甚至華語。從小就得學習三種語言，是非常不容易的!　　那華文真的難學嗎？這是個很弔詭的問題。從華文字的結構來說，它的確比拉丁語系的語言來得難認、難寫。但從語法來看，它又沒有英文來得複雜。一般新加坡學生都認為華文難學，可是華文真的就很難學嗎？還是一種偏見？又或者學生本身打從內心就抗拒、鄙視這個語言？因為內心的抗拒、鄙視，所以學起來就覺得很難了呢？　　其實，一種語文難不難學，見仁見智。每個人學習語言的能力也互不相同。很多以華語為母語的地方如中國、台灣，應該沒有人會認為華文難學吧？但認為其他外來語如英語難學的反而大有人在。這是什麼原因造成的呢？為什麼在新加坡覺得「很容易」學的英文，到了其他地方就變成「很難學」了呢？相反的「很容易」學的華文，到了新加坡就被認為「很難學」了呢？　　以前印尼的華人因為種種原因，不能學也沒有機會學華文。這是身為華人的一種遺憾，因此我們希望能夠填補那空白的三十幾年，讓年輕的一代能夠喜歡和學習自己的母語。新加坡的華人是幸福的，可以自由學習自己的母語，希望下次當我再問那兩位學生：「你喜歡華文嗎？」的時候，他們會很自豪的回答我說「我很喜歡華文，很喜歡我們自己的母語。」　　作者是旅居新加坡的印尼華裔