男人來自火星，女人來自金星6月5

不同的星球，不同的語言(1)　　火星人和金星人初次走到一起時，情感關係可能面臨諸多問題，正如地球上的男人和女人。惟有尊重彼此的差異，才能促使他們開誠布公，坦誠相見，將問題逐一解決。感情成功者的秘密，就在於有效的溝通。　　值得注意的是，恰因說不同的語言，火星人和金星人必須深入地溝通和交流。遇到障礙，他們就會「移樽就教」，向翻譯求助。譬如，有了矛盾和衝突，他們不急於弄清誰是誰非　　，也用不著吵架，更不必「訴諸武力」。他們當即拿出他們的語言詞典，查尋真相，將一切問題輕鬆化解。千萬不可小看詞典的作用，它幫助火星人和金星人理解對方的語言（尤其是特殊的措辭）。在詞典里，要是找不到措辭的義項，他們就會請來翻譯幫忙。　　火星人和金星人使用同樣的文字。不過，即使他們使用相近或相似的措辭，內在的含義卻各具特色。　　我要聲明一點：火星人和金星人的語言不同，使用的文字卻是一樣的。或者可以說，他們只是有不同的組合文字方式。有時候，即使他們使用相近或相似的措辭，內在的含義卻各具特色，這就使得他們容易彼此誤解。他們對此也心知肚明，因此交流出了問題，他們知道這是暫時的誤解，花一點兒心思，搞清原因就是了。只要彼此理解、信任、接受，一切自會水到渠成。而今天的我們，卻很少這樣做。　　表達情感vs傳遞信息　　即使在今天，我們仍舊需要翻譯。地球上的男人和女人，極少恰當地處理情感關係。他們尤其離不開翻譯詞典，即便使用同樣的措辭，其含義卻各不相同。這種情況司空見慣。例如，女人說：「我覺得，你從不聽我說話！」對於「從不」這個詞，要是單純從字面理解，就可能鑄成大錯。女人之所以用「從不」，只是表達不滿的方式，決不視為一種事實。　　為了充分表達情感，女人以其詩化的風格侃侃而談。她尤其喜歡使用隱諱的語言，豐富的修辭，包括誇張、比喻、歸納等。　　在表達情感方面，女人是天才的「創造者」。她尤其喜歡使用隱諱的語言，豐富的修辭，包括誇張、比喻、歸納等。這讓男人吃不消，他常常照本宣科，把女人的話全盤接受下來，隻字不改，就枉下結論。他誤解女人話語的真實意圖，於是心煩意亂，甚至勃然大怒，不再給對方好臉色看。下面列舉的，都是女人容易讓男人產生誤解的情形，同時，男人的理解和反應，也足以讓女人大為吃驚！（譯者註：以下文字排列格式僅供參考，可能更適合閱讀，不只為排版方便，請塗總和編輯斟酌。後文不再重複）　　易被誤解的10種常見抱怨　　1、女人：「我們從來都沒有出去玩！」 』男人：「你有沒有搞錯？上周我們不是剛剛出去過嗎？」　　2、女人：「誰都不關心我！」 』男人：「真可笑！難道我不關心你嗎？」　　3、女人：「我太累了，什麼都不想做！」 』男人：「我不是一直在幫你嗎？還有什麼可抱怨的！」　　4、女人：「我想忘記這一切（工作上的）不幸！」 』男人：「要是不喜歡你的工作，就別幹了！」　　5、女人：「房間怎麼老是亂糟糟的？」 』男人：「沒你說得那麼嚴重，只是偶爾疏於打掃罷了！」　　6、女人：「誰都不聽我說話！」 』男人：「我現在不就在聽你說話嗎？」　　7、女人：「做什麼都不順！」 』男人：「你想說，這都是我的錯，對不對？」　　8、女人：「你不再愛我了！」 』男人：「我當然愛你！我不正在陪著你嗎？」　　9、女人：「我們哪一次不是匆匆忙忙的？」 』男人：「你說錯了！上個星期五，我們不是很寬鬆嗎？」　　10、女人：「我渴望更多的浪漫。」 』男人：「你是說我不浪漫嗎？」　　語言是思想的載體，是傳播信息的手段。不過，語言的真實性和精確性，隨時可能大打折扣，尤其是「嫁接」了過多情感因素時。在這一點上，女人似乎更有同感。所以，倘若不分青紅皂白，光從字面理解女人的話，你就可能因誤判而吃虧。男人和女人之間吵架，常因後者一句不經意的話引起，就是這個道理。古往今來，男女之間言語的誤解，帶來了多少困惑，多少不幸！悲劇卻一再上演，可謂「滑天下之大稽」！　　在情感交往中，女人最多的抱怨之一，就是：「我覺得沒人聽我說話。」即便是這句話本身，也會為男人所誤解！　　男人和女人在交往中，女人最常見的抱怨恐怕是：「你沒在聽我說話！」一聽這話，男人就會「疾不旋踵」，馬上產生誤解，女人有時也會說：「誰都不聽我說話。」女人話音剛落，男人就惱火起來：「簡直是胡說！我不是一直在聽你說話嗎？我還可以把你的話重複一遍呢！」　　其實，問題還是出在男人身上，他常常誤解女人的意思。怎樣恰當、準確地翻譯女人的話呢？事實上，女人只想提醒男人：「我覺得，你沒有真正理解我的心情，關心我的感受。我的話你可能不愛聽，可我必須一吐為快！我討厭看到你漫不經心的樣子。你能不能好好地聽我說話？你能否對我的想法和心情感興趣？……」　　男人應該「讀懂」女人的抱怨。否則就會和她發生爭執。他不會做出其它任何積極、有益的反應。吵架來自誤解。要多想想女人的話，不摻水分地把它們翻譯過來。　　不同的星球，不同的語言(2)　　遺憾的是，男人不理解女人特有的表達方式。對女人的感受和想法產生誤判，就會下意識地做出不恰當的反應。還是像古代的火星人學習吧，他不想因誤解而無休止地吵架。他總是儘可能地避免這種情形。為此，他不惜一切代價，儘可能理解對方的意圖。在傾聽的過程中，如果內心產生抵觸、抗拒之意，他就會警惕起來。他深怕自己胡思亂想，望文生義，於是馬上查閱《火星人/金星人互譯詞典》，尋找正確的翻譯義項。這部偉大的詞典今已失傳，只留下殘篇斷簡。我將部分內容輯錄下來，供你參閱。　　金星人的話里話外　　下面列舉的，就是對上述10種抱怨的翻譯和注釋，包括《互譯詞典》的解釋和你的誤譯。這樣，你就可以理解女人言語真正的含義。　　需要提醒你的是，女人喜歡採用「暗示技巧」，卻要求你做出她理想中的反應。或者說，金星人情緒沮喪時，其表述籠統而含糊。但實際上，她只是渴求你的支持和幫助而已！金星人不會把想法直接說出來。她樂於使用戲劇化的語言，暗示她特殊的要求，所有的金星人都明白這些話語的含義。　　這當然對你——火星人的理解力提出了挑戰。通常情況下，你最好藉助詞典，把它們翻譯出來。這樣，女人的願望和需求，才會一覽無餘，盡收眼底。你會恍然大悟：「啊，原來如此」，於是馬上補救。恰當的反應讓她喜悅無比。她能夠感覺到，你不但願意聽她說心裡話，而且深愛著她！　　《火星人/金星人互譯詞典》（精選）　　1、女人說：「我們從來都沒有出去玩過！」　　《互譯詞典》：「我很想出去轉一轉。我渴望和你到外面走一走，做做有意思的事。那會使我們感到快樂。說真的，我喜歡和你在一起，你是怎麼想的呢？你願意帶我出去吃午飯嗎？我們好多天沒有外出了！」　　你的誤譯：「你沒有盡自己的本分，可真叫人失望！我們一起做事的機會少得可憐！原因很簡單：你不但懶惰，而且不夠浪漫。你這個人單調、乏味，我再也無法忍受了！」　　2、女人說：「誰都不關心我！」　　《互譯詞典》：「我今天好像被你忽略了，彷彿沒我這個人。誰注意到我的存在了呢？當然，我知道你們都看見我了，可誰也不來關心我，你知道我有多失望嗎？你最近很忙，工作辛苦，我很感激你。可是有時候，對於你來說，我似乎無關緊要。你的心裡只有工作，很少想到我的感受。親愛的，抱抱我，好不好？你能不能告訴我，在你的心裡，我真是不可替代的嗎？」　　你的誤譯：「我很不快樂！我渴望關心，卻事與願違。我的失望和沮喪，你是無法體會的！你何曾關心過我，考慮過我的感受？你是我的男人，愛我，是你的權利，也是你的義務！你應該覺得羞恥，因為你對我的愛越來越少！人生真是不公平，我對你激情如火，你對我卻冷冷冰冰。我多麼在乎你，你對我卻視而不見！」　　3、女人說：「我太累了，什麼都不想做！」　　《互譯詞典》：「我今天做的事情太多了！我真的需要好好地休息一下，這樣我才能攢足力氣，做好其它事情。我希望你能體諒我。還有，你最好抱一抱我，給我溫情，給我慰藉。我想聽你說，我今天表現得很好，有理由、有權利休息一下！」　　你的誤譯：「不管什麼事情，都得我來做，你卻像沒事人似的，四體不勤，五穀不分。你是男人，你該做得更多才對，為什麼讓我大包大攬？我是多麼無助！我想和真正的男人生活在一起。當初選擇你，是一個天大的錯誤！」　　4、女人說：「我想忘記這一切不幸！」　　《互譯詞典》：「我想讓你知道，我熱愛眼下的工作，我喜歡目前的生活。不過，我今天的壓力可不輕。我喘不過氣來！我想做一些事情，恢復原來的狀態，這樣我才能振作精神，履行我的責任。我希望你關心我的感受，了解發生了什麼事。你該聽聽我的心裡話，理解我的心情。不必告訴我怎樣做，你只要清楚我承受的壓力，我就好過得多。你的傾聽，能使我全身放鬆，明天我就會好起來，再次承擔起職責，做好屬於我的事情！」　　你的誤譯：「事情如此之多，我真的不想做，卻又不得不做。我真不情願和你在一起，毫無樂趣可言！我們的結合，可能是一個錯誤！你讓我很不滿意，我多想有更好的伴侶！有了他，我的生活才會充實，而你實在叫我失望，太差勁了！」　　5、女人說：「房間怎麼老是亂糟糟的？」　　《互譯詞典》：「今天，我迫切地渴望休息，想好好地放鬆一下。可我沒有想到，房間里居然這麼亂，讓我提不起精神！看著彆扭，哪裡還有休息的心情？你最好不要袖手旁觀，幫我收拾一下吧！你能答應我的請求嗎？」　　你的誤譯：「房間如此混亂，正是你造成的！我總是賣力地打掃，結果怎樣呢？我剛剛收拾妥當，又被你弄得不成體統！你分明是個邋遢鬼，"大懶蟲』！我沒法再和你生活了！除非你馬上改變現狀，不然就沒有商量的餘地。我的意思是，你要麼把房間打掃乾淨，要麼馬上離開家門！」　　6、女人說：「誰都不聽我說話！」　　《互譯詞典》：「我這個人是不是越來越無聊，越來越單調，讓你覺得索然無趣？想到這種可能性，你知道我有多麼害怕嗎？眼下，我似乎格外敏感了。我多麼需要你的關心，你的體貼！我多麼希望你留意我的存在！我希望你好好地待我。真的，我今天累極了，煩心的事情一大堆。我想把煩惱一古腦兒地說出來，可惜沒人聽我說話！你是我的丈夫，就來當你的妻子的聽眾，好不好？你該問寒問暖，比如，"你今天發生了什麼事情』，"還有什麼讓你不開心』，"你的感覺怎樣』，"我能幫你分擔什麼嗎』，"你還有其它感覺嗎』……當然，你還可以以別的方式幫助我。我想聽到你的話語里，不乏關心、認可和寬慰。比如，"你有什麼想法，都說出來，不要有任何保留』，"你說得沒錯』，"我懂你的意思』，"我理解你的感受』……即使你一言不發，光是專心地聽我說話，我也會心滿意足。在我中間停頓時，你可以發出某些安慰性的聲音，比如，"喔』，"唔』，"嗯』，"啊』，等等（注意：在火星人到來之前，金星人從未聽過此類聲音）。　　不同的星球，不同的語言(3)　　你的誤譯：「我對你一向關心有加，可你甚至不想聽我說話了！過去，你是一個多麼好的聽眾，可如今成了了無生趣的人，叫我如何同你繼續相處呢？我心目中的伴侶，應該充滿激情，說話風趣。真遺憾，你不是我喜歡的那種類型！尤其讓我失望的是，你這個人很自私，從不關心你的妻子！」　　7、女人說：「做什麼都不順！」　　《互譯詞典》：「我今天忙得不可開交。你願意聽聽我的感受嗎？你要是這樣做，我就會很感動，感覺也會好得多。說實話，我今天做什麼都不順手。我也知道，這不過是暫時的情形。不過，工作量真的很大，我很疲憊，昏頭脹腦，卻沒有多少成果。親愛的，你能否擁抱我一下？我多想聽你對我說，我做得已經很出色了！你的話，可以使我感覺溫暖。」　　你的誤譯：「你做什麼都不行！我要是指望你，信任你，我就是個白痴！要是沒有聽你的話，也不致搞成一團糟！換成別的男人，事情就會處理得像模像樣，而你卻使局面更加混亂！」　　8、女人說：「你不再愛我了！」　　《互譯詞典》：「不知為什麼，今天我覺得，你好像不愛我了！我多麼害怕你離開我！其實，我也知道，你總是那樣愛我，為我做了很多。我也說不清楚，我隱隱的不安全感，究竟從何而來！我多想你用一切可能的方式，向我表達你的愛，讓我感到安慰，叫我心裡的石頭落地呀！我多想聽到，你對我說出那3個神奇的字眼！你肯這樣做的話，天知道我該多麼喜悅，我的感覺多麼美好！」　　你的誤譯：「我把一生最好的歲月都給了你，可你給了我什麼呢？你分明是在利用我！你這個人自私而冷酷！你只為自己著想，無視我的感受。你何曾對我有過像樣的關心和愛護？真是想不通，當初我怎麼會愛上你？我是天底下最笨的人！活該我現在一無所有，真是咎由自取，自作自受！」　　9、女人說：「我們哪一次不是匆匆忙忙的！」　　《互譯詞典》：「我覺得今天太匆忙了，我真是不喜歡。生活不該如此匆忙！當然，這不是你的錯，我也沒有責怪你的意思。我知道，你在盡最大的能力，保證我們及時趕到目的地。我怎麼會不感激你的關心呢？我只是希望，你能理解我的感受。我想聽你對我說，"我們總是過於匆忙，可不是一件好事情，我也不喜歡這樣！』」　　你的誤譯：「你太不負責任了！你總是等到最後一刻，才會行動起來。和你在一起，我從來沒有安全感。我們老是匆匆忙忙，彷彿永遠如此！為了不遲到，你匆忙出發，還毛手毛腳，叫人揪心！誰敢把事情交給你做呢？只怕做一樣，毀一樣！我不想瞞你：你不在我的眼前亂竄，我感覺更舒服！」　　10、女人說：「我渴望更多的浪漫。」　　《互譯詞典》：「你最近工作太辛苦！我們還是抽時間外出度假，你看好不好？我們都得好好地放鬆一次！我喜歡這樣！我們可以到郊外散心，尋一處"世外桃源』，盡情地釋放自己。到了那裡，我們單獨相處，沒有孩子糾纏，也可徹底忘掉工作的事情。我知道，你是一個浪漫的人。我期待著你送鮮花給我，愈快愈好！我渴望那種久違的、驚喜的感覺！我還希望你和我外出約會。我喜歡約會帶來的浪漫感受！」　　你的誤譯：「你無法再讓我滿意了！你不再像過去那樣，讓我覺得開心。從你那裡，我一無所得。你的浪漫技巧落後了，跟不上我的需要！你從來沒有真正地滿足過我！我希望你風情萬種，就像我交往過的其他男人。別把我的話當成耳旁風！」　　上述內容，其實是《互譯詞典》里的精華部分。你要熟練地掌握，幾年後，你就會「熟能生巧」。這有助於你站在女人的角度，體驗對方的想法和感受，而不是誤以為對方批評你或遷怒於你。你終歸會意識到，女人的話里話外，不乏誇張的語氣，戲劇化的色彩。倘若單純從字面上理解，就很容易造成歧義。實際上，這是女人表達情感的特殊方式。這在金星上很常見，人人習以為常！　　當火星人不想說話時　　來自火星的男人要銘記：你面臨最大的挑戰之一，就是在女人暢談感受時，要正確理解她的想法和意圖，及時而恰當地提供支持和幫助。而對於來自金星的女人來說，她面臨的最大挑戰之一，就是在男人沉默時，要體諒男人的處境和心情。通常說來，男人不期然地沉默，最容易讓女人產生誤解。　　對於女人來說，她面臨的最大挑戰之一，就是在男人沉默時，要正確理解他的處境和心情，給予他充滿愛意的支持。　　一個正常的人突然終止交流，變得沉默寡言，這在金星上，可是聞所未聞的。女人滔滔不絕地吐露心扉之際，可能氣憤地發現，她的男人無精打采、神不守舍！最初，女人甚至可能懷疑：他的聽力是否出了毛病？否則為何反應遲鈍，表情茫然，不能認真聽講呢？　　你看，在思考以及加工信息的方式上，男人和女人大相徑庭。女人把感覺從頭至尾地道出，她的內心世界是透明的。要是聽者饒有興趣，她更會毫不猶豫，吐露一切感受，沒有任何保留。不要忽略女人特有的表達方式。她講出心裡話，讓想法和心情汩汩湧出，像河水一樣流動。這使她體驗到莫大的快樂，也幫她找到惱人的「心結」。她的心靈、她的思維不停地運轉，「加工」出理想的結果，整個過程自然而流暢。　　不同的星球，不同的語言(4)　　但是，男人卻是另外一番情形。開口說話之前，先在心裡醞釀一番，把想說的話努力地分類、篩選和加工，盡量想出個所以然來。對聽到的聲音，見到的景象，他一概不會放過。他的心裡，機器聲轟鳴不止，生產出「規律性」的東西，再鄭重地展示出來。這一番折騰，大約需要幾分鐘乃至幾個小時。彷彿要讓女人格外為難，為了理想「解決方案」的出爐，在尚未收集到充足的信息之前，他可能一句話都不肯說！　　在這一點上，男人的謹慎和耐心，可說是到了苛刻的程度，你要給以體諒才行。男人開始沉默，潛台詞就是：「我不知道該說些什麼，至少眼下如此。不過，我正在思考這個問題，你最好不要打擾我！」相反，你卻錯誤地聽成：「我之所以不做反應，是因為我對你滿不在乎，也不想關心你。在我看來，你說的話無關緊要，我何必和你一般見識？」　　如何回應男人的沉默　　女人容易誤解男人的沉默。你以你的感受為基點，馬不停蹄地做出判斷，總是往壞處想——「他八成是討厭我了，惱恨我的羅嗦了吧？他不再愛我了吧？弄不好，他還想把我一腳踹開，永遠地離開我呢！」而且，你越想越害怕，恐懼感油然而起——「要是他拒絕我，那多麼可怕！假如他不再愛我，我該怎麼辦呢？我是不是不值得為他所愛？」　　男人突然的沉默，其殺傷力可見一斑。女人選擇沉默，通常是擔心語出傷人，寧可一句話也不多說；也可能出於她不信任對方，不想與之親密的緣故，索性咬緊牙關，三緘其口——難怪男人閉上嘴，一言不發時，女人就忐忑不安起來！　　男人突然沉默起來，女人很容易往最壞處想。　　不知你是否注意到：一個女人傾聽另一個女人說話，會時不時地以寬慰性的聲調、言辭或者姿態，讓傾訴者心裡踏實，放棄顧慮。她其實是在提醒對方：「我正在聽你說話呢！我非常關心你，理解你的感受！」在談話期間，女性傾聽者還會出於本能，做出某些安慰性的聲音，比如，「喔」，「唔」，「嗯」，「啊」，等等。　　男人卻可能忽視類似的細節。這可能使他的沉默更具危險性、傷害性。因此，女人要了解男人的「洞穴」，熟悉男人的沉默，做出恰當的反應。　　走進男人的「洞穴」　　愛情，是一樁美麗而動人的事業。可是處理不好，就會變得相當棘手。想獲得滿足感，女人首先要潛心學習，了解男人的方方面面。起碼應該知道，承擔某種壓力的男人，可能天然地減少交流，轉而進入他的「洞穴」，在裡面「蝸居」一段時間，找到問題的答案。在此期間，男人不希望有人打擾，即使最好的朋友也不例外。這是火星人解決問題的方式，你用不著杞人憂天，誤以為男人沉默的原因，乃是你的錯。沒必要庸人自擾，男人在洞穴里自得其樂，你不必牽腸掛肚。你應該知道，只要容許男人獨處一段時間，他會神清氣爽，棄「巢」而出，讓一切恢復原狀，歸於正常。　　毋庸置疑，其中的學問和道理，令金星人迷惑。畢竟，在金星上，一個重要的「黃金法則」就是：「朋友有難，決不可袖手旁觀！」同樣，心愛的火星人有了麻煩，金星人當然要挺身而出，哪怕盡上綿薄之力！對愛人不理不睬，不管不問，還能叫「愛」嗎？所以，男人在「洞穴」里，女人不明真相，就著急上火起來。出於關心，她甚至想跟著進入，成為男人的幫手。　　而且，女人常錯誤地認為，她應當不停地發問，了解男人的想法和感受。她要讓男人把心裡話倒出來，她要做一個出色的聽眾。她以為這樣一來，男人的感覺就會大為好轉。不料想，她一番好意，卻適得其反——男人分外煩惱和沮喪。她本能地以心儀的方式支持男人，其動機無可挑剔，卻白忙活一場。　　不管男人還是女人，都不該想當然地行動，以各自鍾愛的方式關心對方，噓寒問暖。應該熟悉對方的習慣和偏好，了解對方異於自己的思考、感受和反應方式。　　男人為何需要「洞穴」　　男人與「洞穴」為伴，或者沉默寡言，原因或許不下百種，但在大多數情況下，只是因為：　　1、他要思考某個問題，找到可行方案。　　2、他沒有找到出路，但「不達目的，誓不罷休」。他也很少向你坦言：「我遇到困難了！我需要進入"洞穴』，整理心情，明確思路，找到理想方案。」男人變得沉默，其他男人容易接受，而且習以為常。他們甚至會想到，究竟什麼讓他煩惱。他們允許他獨處，讓他靜靜地思考，以便他「修成正果」，得償所願。　　3、他越發懊喪或壓力重重。和女人相比，男人顯得謹慎有加——他不願當著女人的面，脫口說出尚未弄清的問題，模稜兩可的感受，或者做出含義不明的舉動。男人如此謹慎，其實是怕日後悔之晚矣。由此可見，男人表面強壯有力，其心理承受能力，卻好不到哪裡去。　　4、男人渴望找回自我。在「愛河」中暢遊了大半天，男人會有迷失的感覺。就像俗話所說：「愛情是甜蜜的，男人是自私的！」「自私」的男人，某一天突然驚覺：他的部分的「自我」，正一點一滴地為愛情消解，不可阻擋地離他而去，這讓他痛心不已。他不免怨恨而惱怒。他和女人過於親密，迷迷瞪瞪，找不到方向了。聽到內心警報響起，鈴聲大作，他不再猶豫，馬上進入「洞穴」。在獨處的過程中，他又找回了自我，獲得了力量。與此同時，他想起女人的種種好處，他的骨子裡，又流淌出昔日的柔情。　　不同的星球，不同的語言(5)　　女人為何喜歡傾訴　　女人喜歡傾訴，也有其特殊的原因。某種意義上，它和男人沉默的理由如出一轍。以下列出的4種情形，正是女人渴望交流的原因或動力所在：　　1、傳達或者收集信息（這是男人交談的唯一理由）。　　2、通過交流，探尋並發現想表達的內容（相反，男人寧可中止交談，私下裡把問題想清楚，確認要表達的部分。女人則是通過表達，探尋事實的真相）。　　3、女人心煩的時候，急於改變當下的心情，而傾訴的過程，能讓她感到釋放（男人心情糟糕，就可能不願多說什麼。他寧可躲在頭腦「隱蔽所」里，讓自己冷靜下來）。　　4、讓自己與對方更加親密。女人流露真情實感，是信任對方，把對方當成知己（火星人之所以中止交談，可能只是為了發現自我，找回自我。過分親密的狀態，會使他顧慮重重，擔心會把「自我」剝奪得乾乾淨淨）。　　瞧，男人和女人如此不同！他們各自的需求，是這樣豐富而複雜。對此缺乏了解和認知，就會為情感關係帶來挫折和不幸，乃至抱憾終生。　　小心！火龍會燒傷你　　作為女人，你不要由著性子，在男人渴望宜人的安靜時，還要慫恿對方聽你說話，或與你「坐而論道」，弄到一發不可收拾。在我舉辦的一次研討會上，我提出這個話題時，一個印地安女子對我說，在她的部族裡，母親總是提醒即將出嫁的女子：要是男人情緒不好，或者經受某種壓力，就會退縮到他的天地里。女人不要盲目行事，以為是自身出了問題，坐立不安。這種情形是常見的，卻不意味著男人絕情，不再愛他身邊的女人。而且，男人遲早會走出「洞穴」，再次回到你的身邊。最重要的是——母親警告年輕的女兒——不要跟隨男人進入「洞穴」。不然的話，保護「洞穴」的火龍，就會口吐火焰，燒傷闖入者。　　永遠不要進入男人的「洞穴」，不然，裡面的火龍就會把你燒傷！　　在日常生活當中，女人過多「干涉」男人的感受，就會不必要地導致衝突。女人不知道，男人心緒不佳時，更渴望獨處和沉默，而不是你的羅嗦和干擾。但是，不知情的女人，卻每每火上澆油，不識趣地迫使男人開口講話。她錯誤地以為，男人也像自己那樣，願意講出心裡的感受。她想知道男人的心事，但男人矢口否認。她不肯罷休，一再追問，男人只好一再否認。這讓她倍感失落，心情難過，因為她清楚地感覺到，對方一定因為什麼而煩惱！她想不明白：男人為什麼隱藏感覺，彷彿舌頭打了結，什麼都不肯說？為什麼留在「洞穴」里，他才能將問題解決？女人的想法和做法，往往妨礙男人的自我反省。　　女人經常這樣問：「我看得明明白白，一定有什麼事，讓你如此不開心！究竟是什麼，快告訴我！」　　男人回答：「我不是好好的嗎？什麼事情也沒有，你不要疑神疑鬼！」　　女人不依不饒：「不可能！你肯定有什麼瞞著我！為什麼不說出來？我想了解你的感覺！」　　男人回答：「聽著，我好好的！你現在讓我靜一靜，好不好？」　　女人不滿地說：「你怎麼可以這樣待我？你什麼也不說，到底是為什麼？你心裡想的是什麼，我一點兒也不清楚！你是不是不愛我了？我覺得，你是在拒絕我，疏遠我，要和我一刀兩斷！」　　這時候，男人終於忍無可忍，大發雷霆！他在情急之下所說的話，足以讓他後悔莫及！他的火龍跑出來，噴出火焰，燒傷了他的女人！　　火星人終於開口了　　女人遭遇火龍襲擊，是不自覺地打擾男人，妨礙他的獨處和反思的結果。或者說，她誤解男人某些「情緒癥狀」。「情緒癥狀」是最好的提醒，表明男人或身在「洞穴」，或在去往洞穴的路上。此時，女人要是問「發生了什麼」，男人只會若無其事地回答：「沒什麼」或者「我很好」。　　男人的話語簡短有力，金星人卻不勝其煩。她沒有想到，此時「少說為妙」，稍安勿躁，索性給男人獨處空間，讓男人自行消化感受。男人極少主動地提醒女人：「別和我說話，我現在很心煩，需要獨處一陣子！」相反，他常常緘口不言，我行我素。　　以下列舉的6種情形，都是男人典型的「警告性信號」，它們都很簡短。作為女人，你可能一再地誤解它們的含義，結果「吃力不討好」，既冒犯了男人，也難以提供有效支持——　　男人典型的「警告性信號」　　當你問他：「你發生了什麼事」的時候——　　1、男人說：「我很好！」或者，「都很好！」　　你的反應：「我知道，一定是有什麼事，告訴我吧！」　　2、男人說：「我很順利！」或者，「都很順利！」　　你的反應：「可你的心情似乎很糟糕！我們談一談好嗎？」　　3、男人說：「沒事！」　　你的反應：「我想幫助你。我知道，一定有什麼事讓你不開心！憋在心裡做什麼？還是說出來吧！」　　4、男人說：「一切正常！」或者，「我很正常！」　　你的反應：「你別遮遮掩掩好不好？我願意幫助你！」　　5、男人說：「沒什麼大不了的事！」　　你的反應：「可你的情緒不對頭，一定有問題！為什麼不肯告訴我？我們還是談一談吧！」　　不同的星球，不同的語言(6)　　6、男人說：「什麼問題也沒有！」　　你的反應：「休想瞞天過海，你一定有什麼問題！你必須說出來，也許我可以幫助你！」　　男人做出上述簡短的表述，意味著他渴望安靜的空間。他不希望女人叨擾。此時此刻，　　要避免誤解或者「幫倒忙」，金星人最好查閱《火星人/金星人互譯詞典》。比如，男人說「我很好」，你就應該知道，這是男人真實動機的簡單表述。實際上，男人是想表明：「我真的很好，因為我自己能處理好這件事，不需要任何幫助。你想支持我，就不要為我操心。你要相信我，我很快就可以擺脫困境，度過難關！」　　假如沒有參閱《互譯詞典》，女人就可能產生誤解。她以為對方不願講心裡話，是因為他否認他的感受，迴避他的問題。於是，女人越發渴望了解真相，以便為男人提供幫助。她要麼直截了當地發問，要麼猜來猜去，拋出一個個問題，等待男人的確認。事實上，從男人簡短的言語中，你完全可以找到蛛絲馬跡，從而放棄無謂的追問，也不至於造成誤譯。下面的內容，都節選自《互譯詞典》　　《火星人/金星人互譯詞典》　　1、男人說：「我很好！」或者，「都很好！」　　《互譯詞典》：「我真的很好！我能解決我的煩惱，不需要你的幫助。不過，我還是要感謝你！」　　你的誤譯：「我的感覺是不太好，但這和你無關！你幫不了什麼忙，又何必多此一舉？」　　2、男人說：「我很順利！」或者，「都很順利！」　　《互譯詞典》：「一切正常，我正在順利地解決問題，擺脫煩惱。我不需要任何幫助。需要的話，我會主動開口。」　　你的誤譯：「我不在乎發生了什麼。不管怎麼樣，對我而言沒什麼大不了！就算我的態度讓你心煩，我也無所謂！」　　3、男人說：「沒事！」　　《互譯詞典》：「沒有任何事讓我煩心。即使有的話，我也能獨自處理妥當！因此，你就不要再多問了！」　　你的誤譯：「我真的不知道，究竟是什麼讓我如此心煩！我希望你能提出問題，幫我弄清楚到底發生了什麼！」這時，你會順勢提問，以為正中男人下懷。實際上他只想逃避，獲得安靜的空間，所以，你必然會碰一鼻子灰！　　4、男人說：「一切正常！」或者，「我很正常！」　　《互譯詞典》：「我的確有問題要解決。不過你用不著多問，因為我可以自行處理。請別妨礙我的思考，也別提太多的問題，或是不必要的建議。你就當什麼也沒發生好了，這件事由我自己解決，效果會更好！」　　你的誤譯：「這是我的事，你用不著插手！你不要沒事找事！」或者，「的確，有些事情讓我不痛快！不過，你最好記住，那是你的錯！你應該內疚和懺悔，而且決不可以再犯！」　　5、男人說：「沒什麼大不了的事！」　　《互譯詞典》：「沒有什麼大不了的，因為我能使一切走上正軌！別再糾纏這個問題了，你也用不著琢磨來、琢磨去的。那樣的話，只能使我更加煩惱。解決這個問題，責任在我，我會幹凈、利落地把它收拾掉，而且決不拖泥帶水！」　　你的誤譯：「你這是沒事找事，庸人自擾！你的擔心是多餘的！」　　6、男人說：「什麼問題也沒有！」　　《互譯詞典》：「做好這件事(或者解決這個問題)，對我來說，絕對不在話下！而且，這是一份特殊的禮物。我很高興把它送給你！」　　你的誤譯：「這本來不是什麼問題，你卻誇大其詞，硬把它說成是個問題！你為何這樣不識趣，非要插手我的事呢？」這時，你就會忙不迭地辯解，為什麼這是一個問題？為什麼你應當成為他的幫手？　　通過《火星人/金星人互譯詞典》，女人可以了解男人字裡行間的真正含義。有時候，男人要表達的意思，與女人的理解恰好相反。　　男人在「洞穴」里，女人該怎麼辦　　在我的一次研討會上，提到有關「洞穴」和「火龍」的故事時，女士們都想知道：怎樣縮短男人在「洞穴」里的時間？我沒有表態，而是請在場的男人回答女士們的問題。不出我的所料，男人大都承認：女人越急於讓他們開口講話，或者催促他們走出「洞穴」，男人就越是沉默，或者長久地獨處。　　不少男人都有同感：「當我渴望獨處時，妻子越是反對我安靜地獨處，我就越是願與孤獨為伴！」由此可見，你要是提醒你的男人：進入「洞穴」是一個錯誤，男人就渴望返回「洞穴」（哪怕他本來打算離開那裡）。　　在特定時期內，男人寧願選擇獨處，而非與女人為伴。他受到某種傷害，或正在承受某種壓力，總是私下裡解決問題。他還在「洞穴」入口處，掛起「請勿打擾」的牌子。性急的女人視而不見，只想跟隨進入，給男人以支持和幫助。不過，理想中的結果沒有出現，相反，一條兇猛的火龍迎面撲來，霎時間將她燒傷！　　男人蝸居在「洞穴」里，成為「洞穴人」的時候，以下6種基本原則或方式，可為男人提供必要的支持，縮短男人獨處的時間：　　怎樣支持「洞穴人」　　1、不要排斥或否認他獨處的需求。　　2、不要想當然地提出建議，幫助男人解決問題。　　不同的星球，不同的語言(7)　　3、不要一再詢問男人的想法和感受，這隻會讓他產生反感。　　4、不要守候在「洞穴」附近，勸說男人回心轉意，儘快走出來。　　5、不要杞人憂天地為男人擔心，也不要多此一舉地表示歉意。　　6、做一切讓自己快樂的事情！　　你真的渴望交談，就索性給男人寫一封信，留待他走出「洞穴」後閱讀。假如需要心靈的安慰，想有個傾訴對象，就同其他好友交談。別讓你的男人成為滿足感的唯一來源！　　男人期待心愛的女人信任他，相信他能自行解決遇到的問題。對他而言，女人的信任必不可少。這是男人的光榮、自尊和驕傲。當然，面對男人的煩惱，讓你做出無所關心、無所牽掛的姿態，的確大不容易。為愛人的處境而擔憂，是你表達愛和關心的典型方式。在你看來，所愛的人愁腸百轉，自己卻若無其事，乃至興高采烈，顯然是不合時宜的。你擔心自己「作壁上觀」，他定然憤憤不平、咬牙切齒！　　你哪裡知道，事實上，男人希望他的女人始終快樂，無憂無慮！因為這樣的話，他需要操心的「問題」就相對減少。另外，從女人的快樂中，男人感受到的，是女人濃濃的愛。當你多一些快樂，少一些煩惱時，男人更容易走出「洞穴」，與你相聚，共享美好的時光。　　男人的想法，大概讓你無法理解：他向你表達愛的方式，竟然是不為你操心！其實，在男人看來，他喜愛的人，他崇拜的對象，能夠獨當一面，即使有了問題，她也能自行「解套」。過分擔心和憂慮，是缺乏信任和尊重的表示。這是男人特有的支持女人的方式。因此，女人經常聽男人對自己說：「不要擔心，我相信你可以把事情處理好！」「這是別人的問題，它與你無關！」「我相信，你的事情，不久就會有結果的！」諸如此類。當然，要是你主動求助，男人就毫不猶豫，挺身而出！同樣，為讓你感覺安心，男人不願流露真實的感受，或者說，他善於將個人煩惱輕描淡寫，一帶而過。這和女人的情形幾乎正好相反。　　以我本人為例，我花了好幾年時間，才懂得妻子煩惱時，寧可我感同身受，為她操心，為她憂慮。如果我沒有意識到彼此的不同，忽略對她的關心和體貼，甚至不知趣地「手舞足蹈」，她的沮喪和煩惱，就會以幾何速率竄升！　　男人卻不是這樣——他進入「洞穴」的目的，通常是為解決一個問題。在這時，如果伴侶快快樂樂，對他亦無特殊要求，那麼走出「隱蔽所」以前，就等於少了一個亟待解決的問題。潛心「修鍊」的男人，知道你因為他而快樂和幸福，就可以獲得更大的力量，更加集中精力，對付迫在眉睫的問題。　　在這期間，作為女人的你，完全可從其它活動中獲益，讓自己感覺良好，不減快樂和幸福。這些活動，可以給你帶來不少的樂趣和安慰。下面就是向你推薦的一些方案：　　閱讀一本書　　聆聽優美的音樂　　在院子里活動　　進行體育鍛煉　　做按摩　　聽「勵志類」錄音帶　　品嘗美味食品　　打電話給女性朋友，做傾心交談　　寫日記　　購物　　做祈禱或者冥想　　外出散步　　洗泡沫浴　　看心理醫生　　看電視或者錄像　　即便身處困境，火星人也會鼓勵金星人，從事上述活動。金星人一度以為，在心愛的伴侶苦惱時，自己卻無憂無慮，獨自享受，這很難想像，她也無法接受。不過最終，她還是克服了心理壓力。只要火星人進入「洞穴」，她就會購物或者旅行，讓自己快樂起來，而這正是火星人希望的結果。我的妻子邦妮就是如此，她發現我需要獨處，就會以購物或與朋友聊天打發時間。我也無須為火星人的習性而道歉。我們始終認可對方特殊的需求。邦妮能好好地照顧自己，我也能「自給自足」，坦然、舒適地進入「洞穴」。妻子知道，我遲早會離開那裡，懷著更多的愛，再次返回她的身旁！　　邦妮知道，我呆在「洞穴」里，就不適合與我交談。我流露出對她感興趣的跡象時，她就預感到，我即將走出私人天地。這時候，我們就能像樣地交談了。有時候，她會口氣輕鬆地說：「要是你想和我談話，就告訴我。我樂意聽到你的想法和感受！」邦妮通過這樣的方式，試探我的反應，以採取相應的行動。她根本不需要督促我，或者不客氣地下達「命令」。　　怎樣支持你的火星人　　男人走出「洞穴」時，也需要伴侶的信任。他不需要不請自來的建議，或者多此一舉的同情。男人想證明沒有他人幫助，他也能獨立完成某些事情，這會帶給他莫大的自豪感！女人則不然，她面臨困境時，倘若男人鼎力相助，她會不勝喜悅，認為自己為人所愛。此時，在情感天地間，她看到的是蔥鬱而繁茂的景象！一言以蔽之，女人以恰當的方式同男人溝通和交流，後者就會開誠布公，坦言內心的想法和感受。而對於女人來說，直截了當、真誠大方地求助於男人，男人就會大受鼓舞，願效「犬馬之勞」！　　可以想像，以上述方式支持男人，一開始女人可能難以適應。長久以來，她沒有意識到男人與她的不同。她以中意的方式，為男人提供幫助，每每陷入尷尬之境。比如，男人犯了錯誤，她不留情面地一語道破，予以指責。男人遇上麻煩，她不等對方請求，就想當然地給予建議。有的女人是幸運的，她以成功的母親為「角色榜樣」，善於滿足男人的需求。在有的女人的心靈深處，籠罩的卻是失敗的陰影。她從來就不知道：怎樣幫助男人，如何得到支持？男人讓她不滿的話，她就搖身變成嚴厲的批評家，將對方說得面紅耳赤。她自作主張地出謀劃策，讓敏感的男人敬而遠之。她忘記了一個顯著的事實：在女人面前，男人是虛榮心極強的物種。他難以忍受女人的指指點點，自作聰明。他尤其厭惡女人居高臨下，橫豎挑剔！
推薦閱讀：