譯自由 | 美國大選：為什麼特朗普和桑德斯是政治上的靈魂伴侶？

譯自由 | 譯自由之文章 得自由之真諦

歡迎關注本公眾賬號【自由遊子】

一對留學悉尼的自由遊子

譯者語

前不久，我曾經翻譯了如今定居美國的澳大利亞經濟學家薩繆爾·格雷格的文章《美國國父兩百年前的警告：民粹危及自由》，那篇文章批判了川普和桑德斯兩位總統競選人所帶來的民粹風。民粹登場，理性退散。民粹以民主的名義消減自由，值得全世界人民的警惕。本文是澳大利亞最牛逼的智庫的主席約翰·羅斯科曼對格雷格民粹一文的補充，看一對跨越大洋的自由理念上的靈魂伴侶先後批判一對跨越政黨的民粹政治上的靈魂伴侶，值得一讀。注1：文末有「題外話」。注2：標題將Trump按大陸標準譯法譯為「特朗普」，但正文還是按海外華文媒體更慣用也更符合音譯原則的「川普」。

作者：約翰·羅斯科曼（John Roskam）

翻譯：王光裕

在美國，也在全世界，很多人都撓破頭皮試圖解釋唐納德·川普現象。

事實上，他們本來可能會花同樣的時間去試圖解釋伯尼·桑德斯的崛起。如果說川普展示的是對經濟自由化的否認，那麼桑德斯所展示的是社會民主主義的模樣。

桑德斯，一個公開宣稱自己是社會主義者的人，竟然有機會成為美國兩大政黨之一的政黨提名總統候選人，這件事是非常值得關注的。川普的非自由主義在一定程度上掩蓋了桑德斯的崛起，不過也只是一點點而已。如馬克·斯蒂恩（Mark Steyn）這位上月來訪澳大利亞的北美專欄作家所說，川普和桑德斯的主要區別在於十億美元和白色假髮。（譯者註：桑德斯大受歡迎後，其桑德斯式的白色假髮在民間流行。）

川普和桑德斯都是民粹主義者。如現居美國密歇根的澳大利亞人薩繆爾·格雷格所指出的，他們實踐的都是教科書式的民粹主義。「首要做的事情是對作惡者（中國、最富有的1%人口等等）進行確認，因為這些作惡者據信要對我們當前的所有痛苦負責，然後就是對這些作惡者推行簡單的解決辦法。簡單易行理所當然，難道不是這樣嗎？川普和桑德斯可就是這樣告訴我們的！」

比川普和桑德斯都是大政府熱愛者更糟糕的是，他們兩個人都蔑視對潛在權力的約束。

桑德斯聲稱，「我所提名的任何最高法院大法官都會推翻『公民聯合裁決』的判例」。（公民聯合裁決案例由美國最高法院在2010年做出判決，最高法院認定，美國憲法第一修正案不允許政府對第三方組織在政治競選中的花費數額加以限制。）

川普則保證，他的軍隊一定會更聽從他而不是遵從法律。

這也可能在澳大利亞發生

民粹主義，如同「身份認同政治」（identity politics），依賴於對個人尊嚴和價值的否認。民粹主義和身份認同政治對個人不以行為論斷，而根據他們的背景、膚色、性別或一些任意的特徵進行論斷。

唐納德·川普和伯尼·桑德斯的走向如何，對於澳大利亞人來說不只是一個有趣現象而已。一個非常相關的問題是，這會否發生在澳大利亞？

答案是肯定的，這當然可能發生。澳大利亞有自己的民粹主義者，從大蕭條時期的新南威爾士州的工黨州長傑克·郎（Jack Lang）到今天的克萊夫·帕爾默（Clive Palmer）。

根據一些人的說法，川普現象是美國教育系統的失敗。這一立場來自一位著名美國評論家，她的這一觀點登在了幾天前的報紙上。

「我也認為，川普現象的發生是因為缺乏教育的人們擁有了民主。川普的觀眾都是些從高中畢業沒有受過多少教育的白人，他們並沒有多少能力參與到知識分子的對話中。」安妮-瑪利亞·斯勞特（Anne-Marie Slaughter）這樣說道。她是一位民主黨人，在美國政府部門內擔任要職，是希拉里·柯林頓的部下，她也是目前華盛頓一家進步主義智庫的主席。

斯勞特曾就讀於牛津大學、普林斯頓大學和哈佛大學。她也在後兩所大學任教。她的觀點與紐約時報的評論版，與美國東海岸常青藤聯盟學生的聲音共鳴。

左右都該指責

如果將川普現象歸咎於美國的學校，那麼我們就必須指責那些為美國學校系統負責的人。而總體來說，這些人都不是共和黨人。

如果一個「白人」因為缺乏知識而不知道不要去投川普，那麼責任必須歸到那些管理美國公立學校並依附於民主黨的教師工會。至少來說，這個國家最大的工會——國家教育協會——並未支持桑德斯，不過他們支持了希拉里·柯林頓。

因川普而指責民主犯下了「滑坡謬誤」，這種指責暗示了所有支持川普的投票者都是愚蠢的。

一個世紀前，正是保守主義右派反對將投票權利擴展至藍領工人。而如今，進步主義左派卻因為「沒有良好教育」的人擁有投票權（如果他們將選票投給川普）而感到不滿。

斯勞特對「高中與川普」的評論也能夠輕易而又恰如其分地應用到「大學和桑德斯」之上。

任何從普林斯頓或者哈佛畢業而相信美國今日問題的答案是社會主義的學生，顯然並沒有從他們的經濟學、歷史學和政治學課程中學到任何東西。

英文原文鏈接：

http://ipa.org.au/news/3436/why-donald-trump-and-bernie-sanders-are-political-soulmates

題外話

為什麼譯者我知道兩位作者是比川普和桑德斯親近得多的靈魂伴侶呢？因為據兩位作者跟譯者透露，他們倆曾在我目前生活的澳大利亞共事，是非常要好的朋友。而且據譯者近距離觀察，兩人不但理念相近，而且身形相近長相相近性格也相近，實乃全方面的靈魂伴侶！

左：薩繆爾·格雷格（Samuel Gregg）

右：約翰·羅斯科曼（John Roskam）

閱讀本譯文的兄弟篇

《美國國父兩百年前的警告：民粹危機自由》