深夜食堂敗在只會抄不會改編 張衛健版《西遊記》堪稱改編教科書

最近剛開播的中國版《深夜食堂》，可以說是這幾天被批評的最多的對象了，不批評幾句《深夜食堂》，感覺都不好意思說自己是個媒體人。

日版《深夜食堂》堪稱治癒神劇，豆瓣評分9.2.而中國版在萬眾期待下開播之後，目前評分穩定在2.3

很多人以為是水軍惡意刷評分，但是自己看了一集之後，也默默送上了一星差評

為什麼？翻拍或改編的日劇不少，雖然沒有什麼口碑好的，但也不至於評分這麼低。《深夜食堂》最大的問題就在於——機械照搬，毫無誠意，連原版的主題都沒弄懂。

微博大V衣錦夜行的燕公子說出了我們的心聲

哪怕劇方肯花一天的時間走到街邊感受一下中國真正的「深夜食堂」，那些世間百態、人情冷暖。也不至於做出這麼一部機械的、冰冷的、根本不貼近你的生活也不想打動你的心靈的尷尬作品。

翻拍和改編，最基礎的一項工作，就是要讀懂題意，如果連原著的核心都沒法理解，那麼你抄的再像，也僅僅只是一具空殼。

而說到改編，不得不提到TVB，說它是改編界扛把子也不過分。就拿大家最熟悉的金庸武俠劇來說，看過TVB版的都知道，其實和原著相比改編程度是很大的，但是大家仍然喜聞樂見，視為經典，一看再看，就是因為，它留住了原著的靈魂。

小編今天要提到的是另一部劇——TVB版《西遊記》。由江華、張衛健、黎耀祥、麥長青組成的取經師徒四人組。

關於這部劇有太多內容可以講，江華從亞視到TVB的第一部劇，張衛健和劉玉翠的第一次CP形象，在當時創造的收視神話……

由《西遊記》這個大IP衍生的影視作品太多了，每個人都有自己心中最經典的版本，大多數人是央視六小齡童版，當然，那也是小編心中最經典的版本，但是我最喜歡的版本，卻是江華張衛健的這一版。

這一版最大的特點就是加入了大量的搞笑元素，畢竟有張衛健，無厘頭是必須要有的。而張衛健最擅長的就是，前面讓你笑死後面讓你哭死。

江華的唐僧，更是讓人耳目一新，原來唐僧也可以以這樣的方式演繹，他的特別之處在於突破了六版西遊記中唐僧那種拘謹作態的方式，開心就笑，傷心就哭，徒弟不受教就會生氣，這是極其人性化的表演，哥是把唐僧當作「人」來演，而不是當作「神」，細想來，唐僧真的只是一個人，一個普通卻不平凡的人。

江華的唐僧，真的就是英俊溫潤寬容博愛自帶聖光。

黎耀祥的豬八戒，也很經典了，劇里給了他的「好色」一個解釋——因為在天庭苦戀嫦娥而不得，需要下凡歷經千世情劫，所以看到女子就不由得心動。

他的口頭禪「自古多情空餘恨，此恨綿綿無絕期」也成為經典

就連最沒有存在感的沙僧，被設計成最傻最呆的，但是最聽師父的話，往往在危急關頭起到重要的作用。

——這一版西遊記里，沒有什麼臉譜化的人物，每一個人都有可愛的地方。

要說改編，這裡就舉個小例子，大家非常熟悉的「火焰山」情節。

劇里這段故事的背景是牛魔王和鐵扇公主家庭不和，對紅孩兒疏於管教，因此頑劣成性，在壞妖精的教唆下，用三昧真火把悟空的眼睛熏瞎了

而且身受重傷，功力盡失變成小悟空了

變身前，悟空還囑咐八戒變成他的樣子在村口保護村民

平時一向好吃懶做的豬八戒這時也感到自己身上責任重大，願意站出來帶著村民保護師父

唐僧為了保護悟空，和沙僧一起背著悟空先走

路上，悟空生命越來越虛弱，開始掉毛

這裡real感人，唐僧抱著悟空對天發願：只要上天能讓悟空好起來，願意折損自己二十年的壽命

其實這部劇里唐僧和悟空的師徒情是重要的part 很多地方都超級感人

唐僧禱告完之後祝福沙僧好好照顧悟空，然後回去找八戒，「八戒肯為了保護我們犧牲自己，為師又怎能留下他一人」

唐僧的眼淚落在悟空臉上，然後悟空就慢慢恢復了，但眼睛還是瞎的，功力也沒有恢復，身邊只有法力最弱又呆呆傻傻的沙僧可以仰仗。

悟空一心想救師父，又恨自己無能為力

隨口一句「只有觀音菩薩能幫忙了」，但是沙僧不會騰雲駕霧，從這裡走到紫竹林要一年，根本不可能。

但是沙僧背起悟空就往紫竹林跑，他說「大師兄，你不試過怎麼知道不可能？」

沙僧就背著悟空一路傻跑。這時候畫外音說：唐僧的四個徒弟之中，沙僧是最平凡最沒有智慧的，但一個最平凡的人，往往會有無窮的毅力，在最危急的時候，顯露出不平凡的地方。

沙僧就是因為智慧不高，所以壓根不計算得失成敗，心無雜念，拚命向前跑

悟空沒有講錯，從這裡到紫竹林起碼要一年的腳程，但是他不知道，只要精誠所至，觀音是無處不在的

這種深刻的道理就用這一個巧妙的情節設計表現出來了，一點都不會讓人覺得突兀，因為是契合人物形象性格的，順應故事情節發展的，只會引起共鳴，引發感動。

這只是一個小小的part，這部劇處處都感受得到編劇對原著的理解之深。從片頭曲都看得出來。

片頭曲歌詞這麼唱：面對種種困擾不怕就算火與風/但我最怕最怕師傅失蹤/為了取西經/只為了取西經/卻漸漸立地成佛萬代讚頌

石猴悟空，天不怕地不怕的齊天大聖孫悟空，要不是為了從五指山出來，又怎麼肯當凡人唐僧的徒弟還護送他一路取經？他跟著唐僧，一開始真的就只為了取西經取西經快點取到西經，但是在這個過程中，他和師父師弟們經歷重重磨難，在唐僧孜孜不倦的教導之下，早已不是原來那個無情無愛的冰冷石猴，而是一個有著七情六慾的孫悟空。

文/ 陳荃