[棒針翻譯] 舒·編譯 | 羅敷：微喇袖口荷葉下擺復古美衣

微喇型的袖口，荷葉狀的下擺，為這件套頭衫營造古典的風情。鏤空花樣中融入交叉針的設計，呈現浮雕感的立體精緻之美。春分時節，覓一款涼爽的白色線材，享受這款美衣的編織之樂！

譯名解釋：

這件美衣兼具復古美感和花樣的浮雕之美，模特清純可人，讓我想到羅敷這個名字。羅敷是一個復古又美好的名字，讀過《陌上桑》或《孔雀東南飛》的都知道，羅敷在古文中是美女的代稱——『秦氏有好女，自名為羅敷』。

舒舒譯語：

其實，這是舒舒第一次嘗試日文翻譯（誰說俄文專業畢業的就不能跨界翻譯日文了），編織翻譯是一種觸類旁通的活兒，對於有一定志田花樣編織經驗的人（好吧，我去年織了四件志田）來說，翻譯志田的書起來其實沒有想像中難，畢竟咱們織女屬於圖文識別能力特彆強的一個人群。時間匆忙，錯漏之處在所難免，歡迎織友指正！

材料：原色310克=11團（舒舒查了一下資料，原版線的材料為100%棉，每團30克長約108米，這個粗度日語叫合太，介乎粗和細之間的一種概念，大家還是結合密度試試小樣自己找到最合適的粗細吧）工具：棒針5號=3.6毫米、4號=3.3毫米、6號=3.9毫米（知道有些織友不知道日系針號，我把毫米數都標出來，不要再問我5號到底是多粗了……）成品尺寸：胸圍91厘米，肩背寬35厘米，衣長56厘米，袖長36.5厘米密度：10平方厘米內，編織花樣A為32針X34行，花樣A』為27針X34行編織方法及順序（括弧內為舒舒結合原文精神加上的標註，純屬馬後炮）一、前後身片使用鎖針起針法，參照圖1和圖2進行編織，要點如下：1、花樣A』的第53行進行分散減針，前後身片各減去16針。2、從59行改為編織花樣A，為實現收腰效果，前8行使用細號棒針編織。3、袖窿、領窩進行減針時，邊針要織一針再進行套收。（舒舒：仔細看圖解，肩膀處是不用收針的，留著最後並針套收）二、沿著下擺起針行的鎖針鏈的反向進行挑針，注意前後身片挑針時各分散減去17針（舒舒：鎖針行如果拆掉就無法一邊挑針一邊減針啦，所以鎖針行是不用拆掉的，有些譯者總是順手多譯了一句拆掉另線……）。挑針後按照邊緣圖解編織6行，最後用上針法進行伏針收針。三、袖子用手指繞線法起針，開始編織花樣A。參考圖3進行袖子在側邊1針內側進行加針。注意袖山處減針第一行的邊針要織一針後再進行套收。四、袖口處參照圖4，編織花樣A』。（舒舒：原文寫得簡要，我還是啰嗦一下，喇叭袖口明顯是從起針行反向挑針，而且還分散加針到110針哦 ）完成花樣A』後按照邊緣圖解編織6行，最後用上針法進行伏針收針。五、前後身片的肩膀用並針套收法接合，脅邊和袖筒挑輟縫合（舒舒：這個部分請各顯神通，前後身和袖子如果圈織不用縫合了）六、前後領窩按照領口圖解提示挑針後按照邊緣圖解進行圈織。（舒舒：前領窩挑63針，後領窩51挑針，一般都是從肩膀並縫的地方開始挑）七、用鉤針引拔法，將袖子縫合到衣身上（舒舒：上袖的方法也是自由發揮，引拔法的好處在於方便拆吧）。為了方便你們手機看圖，我把圖解分解了：此處高亮：留意前後身片起針的數是不一樣的！邊緣的圖解在實際編織中注意片織和圈織的不同。領口挑針用4號針。

等等，這就翻譯完了？花樣和圖解在哪裡？為免圖解被論壇水印遮擋，舒舒打包上傳了，請有需要的朋友自行下載。

推薦閱讀：