大雨和三腳貓

06-11

大雨和三腳貓

沈掌榮

要是把漢語「大雨」直譯成俄語，講俄語的人會以為雨點子有雞蛋那麼大了；只有意譯成「猛烈的雨」，才算恰當。看來，一個國家和一個國家之間，由於環境、風俗等不同，在互相交流的時候，是不能生搬硬套的。

不待說國與國之間，就是一個國家中，也有如上問題存在。如我國一些地方常把對各種技藝略知皮毛的，稱之謂「三腳貓」。這對有些地方的人來說，就會有些茫然不知其意了。其實「三腳貓」這個詞還真有點來歷呢，陶宗儀《輟耕錄》卷二十八有專門記載：「三腳貓，渭水非熊。」這裡的非熊即飛熊，渭水非熊指太望公。意思是說把行走不便三腳貓，當作能夠飛行的熊了。後人沿用其意。郎瑛《七修類稿》卷五十一就說：「俗難事不盡善者，謂之三腳貓。」

大雨和三腳貓，可以使人得到一點啟發。這就是：在學習和運用別人的成功經驗和知識的時候，不要不分對象，不要囫圇呑棗。從大的方面講，科學技術研究和運用應該是這樣：從小的方面講，生活習慣、服裝修飾等，又何嘗不是如此呢？例如讀書，那種咬緊牙關閉著眼、一頭鑽進牛角尖、拉住黃牛就是馬式的「死讀書」、「死讀書」、「讀死書」也是相當要不得的。