書法：王之渙《涼州詞》

06-11

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

釋義：黃河發源於黃土高原，高入白雲之間，矗立漠北的一座孤城，背倚萬仞高山。莫須埋怨，羌笛吹奏摺楊柳的悲調曲，誰還不知道，春風歷來就不度玉門關。

作者：王之渙（688—742）唐代詩人。字季凌，祖籍晉陽（今山西太原），其高祖遷今山西絳縣。其兄王之咸、王之賁皆有文名。他從小就很講究義氣，縱酒談樂，豪放不羈，常擊劍悲歌。中年才悔悟而立志向學。對於參加科場考試沒有興趣，學成後到處拜訪名人。擔任過主管文書簿記的小官，後來因受誹謗而辭職，過著遊山玩水的生活。存詩六首，其詩多被當時樂工制曲歌唱，名動一時，常與高適、王昌齡等相唱和，以善於描寫邊塞風光著稱。用詞十分樸實，然造境極為深遠，令人裹身詩中，回味無窮。

賞析：這首詩旨在寫涼州險僻，守邊艱苦。詩的首句，寫洶湧澎湃的黃河，發源於雲端，突出其源遠流長，展示邊地廣漠壯闊的風光。次句寫涼州城的戍邊堡壘，地處險要，境界孤危。「一片」是唐詩常用詞，通常與「孤」相連用（如「一片孤雲」、「孤帆一片」等等），這裡即「一座」的意思。三句遞轉，寫所聞。羌笛奏著《折楊柳》的曲調，勾起征夫離愁。唐時有折柳贈別的風俗，因而見楊柳而生愁，甚至聽《折楊柳》歌而生怨。關外春風不度，楊柳不青，無法折柳寄情，聽曲更生怨恨：

　　「天寒地凍」、「征戰無期」、「歸家無望」。然而，「怨」也罷，愁也罷，都是枉然，因而作「何須怨」。這種寬解語，著實委婉，深沉含蓄，耐人尋味，不愧為邊塞詩的絕唱。

　　這是一首雄渾蒼涼的邊塞詩。據唐人薛用弱《集異記》記載：開元（唐玄宗年號，公元713—741年）間，王之渙與高適、王昌齡到酒店飲酒，遇梨園伶人唱曲宴樂，三人便私下約定以伶人演唱各人所作詩篇的情形定詩名高下。結果三人的詩都被唱到了，而諸伶中最美的一位女子所唱則為「黃河遠上白雲間」。其事未必實有，但表明王之渙這首《涼州詞》在當時已成為廣為傳唱的名篇。

　　此詩經「孤城」為中心而襯以遼闊雄奇的背景。首句「黃河遠上」，有人認為很費解，故易「黃河遠上」為「黃沙直上」。然而「黃沙直上」，天昏地暗，根本不可能看見「白雲」。其實，「黃河遠上」並不難理解。李白與王之渙都寫過沿黃河西望的景色，不同點在於：李白的目光由遠而近，故創出「黃河之水天上來」的奇句；王之渙的目光自近及遠，故展現了「黃河遠上白雲間」的奇景。遙望西陲，黃河由東向西，無限延伸，直入白雲，這是縱向描寫。在水天相接處突起「萬仞山」，山天相連，這是豎向描寫。就在這水天相接、山天相連處，「一片孤城」，隱約可見。這，就是此詩所展現的獨特畫面。

　　前兩句偏重寫景，後兩句偏重抒情。然而後兩句的情，已孕育於前兩句的景。「一片孤城」，已有蕭索感、荒涼感。而背景的遼闊，更反襯出它的蕭索；背景的雄奇，更反襯出它的荒涼。「孤城」中人的感受，尤其如此。這「孤城」不是居民點，而是駐防地。住在這裡的徵人，大約正是沿著萬里黃河直上白雲間，來此戍守邊疆的。久住「孤城」，不可能沒有思家懷鄉之情。這就引出了三四句。羌笛吹奏的不是別的，而是「愁殺行客見」的《折楊柳曲》，其思家懷鄉之情已明白可見。妙在不說思家懷鄉，而說「怨楊柳」。「怨」的內容，從結句看，是怨楊柳尚未發青。李白《塞下曲》「五月天山雪，無花只有寒。笛中聞折柳，春色未曾看」，有助於加深對這個「怨」字的理解。詩意很婉曲：聞《折楊柳曲》，自然想到當年離家時親人們折柳送別的情景，激起思家之情；由親人折柳的回憶轉向眼前的現實，便想到故鄉的楊柳早已青絲拂地，而「孤城」里還看不風一點春色，由此激起的，仍然是思家之情。詩意如此委婉深厚，而詩人意猶未足，又用「不須」宕開，為結句蓄勢，然後以解釋「不須」的原因作結。意思是：既然春風吹不到玉門關外，關外的楊柳自然不會吐葉，光「怨」它又有何用？黃生《唐詩摘抄》云：「王龍標『更吹羌笛關山月，無那金閨萬里愁』，李君虞『不知何處吹蘆管，一夜徵人盡望鄉』，與此並同一意，然不及此作，以其含蓄深永，只用『何須』二字略略見意故耳。」寫景雄奇壯闊，抒情含蓄深永，正是這首詩的藝術魅力所在。

　　含蓄深永的詩是可以從多方面理解的。楊慎《升庵詩話》卷二：「此詩言　恩澤不及邊塞，所謂君門遠於萬里也。」李鍈《詩法易簡錄》進一步指出：「不言君恩之不及，而託言春風之不度，立言尤為得體。」　　這首詩是一幅西北邊疆壯美風光的畫卷，又是一首對出征將士滿懷同情的怨歌，二者統一於短短的四句詩中，引人遐想，耐人尋味，全詩句句精采，情景交融，妙絕千古。從唐人薛用弱《集異記》所載的「旗亭畫壁」故事看，這道詩脫稿不久，已傳遍四方，推為絕唱。

英譯：

BEYOND THE BORDER

Wang Zhihuan

Where a yellow river climbs to the white clouds,

Near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains,

A Tartar under the willows is lamenting on his flute

That spring never blows to him through the Jade Pass