過華清宮絕句三首·其一原文、翻譯及賞析

朝代：唐代

作者：杜牧

原文：

長安回望綉成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。譯文及注釋

作者：佚名

譯文從長安回望驪山，只見林木、花卉、建築，宛如一堆錦繡，山頂上一道道宮門逐層地開著。驛馬賓士神速，看不清所載何物，惟有楊貴妃在山上遠望，知道是最心愛的荔枝被運來，欣然而笑。

注釋華清宮：《元和郡縣誌》：「華清宮在驪山上，開元十一年初置溫泉宮。天寶六年改為華清宮。又造長生殿，名為集靈台，以祀神也。」綉成堆：驪山右側有東綉嶺，左側有西綉嶺。唐玄宗在嶺上廣種林木花卉，鬱鬱蔥蔥。千門：形容山頂宮殿壯麗，門戶眾多。次第：依次。一騎（jì古代讀ji，現在一般都讀qi（二聲））：指一人騎著一馬。紅塵：指策馬疾馳時飛揚起來的塵土。　妃子：指貴妃楊玉環。　紅塵：這裡指飛揚的塵土。妃子：指楊貴妃。樂史《楊太真外傳》：上曰：「賞名花，對妃子，焉用舊樂詞！」《新唐書·李貴妃傳》：「妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置騎傳送，走數千里，味未變已至京師。」《唐國史補》：「楊貴妃生於蜀，好食荔枝，南海所生，尤勝蜀者，故每歲飛馳以進。然方暑而熟，經宿則敗，後人皆不知之。」按：此

或為寫意之作，意在諷刺玄宗寵妃之事，不可一一求諸史實。在唐代，嶺南荔枝無法運到長安一帶，故自蘇軾即言「此時荔枝自涪州致之，非嶺南也」（《通鑒唐紀》注）。而荔枝成熟的季節，玄宗和貴妃必不在驪山。玄宗每年冬十月進駐華清宮，次年春即回長安。《程氏考古編》亦辨其謬，近人陳寅恪亦復考證之。知是：一作「知道」。　
推薦閱讀：