美英法執意對敘動武 撇開中俄無視安理會！中方開始表態

美國《國家利益》網站4月10日發表「特朗普如何打擊敘利亞」的頭條文章。筆者獨家翻譯，以供參考：

美國《國家利益》網站原文報道截圖

美國與法國和英國正在考慮對杜馬鎮發動涉嫌化學武器襲擊的敘利亞政府發動軍事打擊。

儘管聯合國安理會不太可能批准這樣的行動，但三國政府已承諾對敘利亞的化學襲擊進行報復。俄羅斯幾乎肯定會否決任何授權軍事行動的決議。同時，美國也在安理會否決了由俄羅斯起草的敘利亞化武襲擊調查機制決議草案。俄羅斯還提出了第二項安理會決議，呼籲禁止化學武器組織派遣調查人員前往杜馬鎮，該提議也被否決。

西方無視聯合國安理會

「不管今天聯合國安理會投票結果如何，我們想提醒說，俄羅斯和敘利亞昨天提議立即派遣禁止化武阻止的檢查人員到襲擊地點杜馬鎮。」俄羅斯常駐聯合國代表發推文稱。「美國，英國和法國可以證明他們希望通過支持這一舉措來確立真相。」

但西方明確，聯合國安理會不會通過俄羅斯的決議，似乎特朗普政府在任何情況下都傾向於與法國和英國一起推行軍事選項。實際上，美國駐聯合國大使黑莉表示，美國將對敘利亞的化學襲擊作出反應——無論安理會發生什麼事情。

黑莉在安理會發言稱，「歷史將把這次事件記錄為安理會履行職責或完全沒有保護敘利亞人民的時刻。」 「不管怎樣，美國都會回應。」

特朗普朝著軍事行動邁進

黑莉沒有具體說明美國會如何回應，但特朗普總統的言辭表明華盛頓正在強烈考慮軍事選擇。此外，川普為應對敘利亞局勢而取消了計劃已久的訪問南美洲之旅。

特朗普在4月9日與美軍將領會晤時說：「我們正在做出關於美國針對大馬士革附近發生的可怕襲擊的行動決定。」

特朗普重申，美國有許多軍事選擇來襲擊阿薩德政權。他還表示美國民眾會在美國採取行動後才會發現對敘利亞的軍事打擊。「我們有很多選擇，在軍事上，」特朗普說。「我們也許很快就會讓你知道，也可能在事後。」

特朗普還表示，美國正在接近明確地了解哪個政黨應對化學武器襲擊負責。特朗普說：「我們正在弄清楚誰是化武襲擊的負責人。實際上，我們正在獲得一些非常好的情報。我們有一些很好的答案。」

法國和英國加入戰爭

雖然美國有能力獨自行事，但法國和英國可能會加入華盛頓對敘利亞的軍事打擊。如果對杜馬的化學攻擊得到確認，英國和法國已承諾與美國採取協調行動。「我們必須反對在敘利亞使用化學武器，」英國首相特蕾莎· 梅5月9日在瑞典舉行的新聞發布會上說。

法國總統馬克龍表示，他的國家將在幾天內與英國和美國協調決定對敘利亞進行襲擊。「化武襲擊觸及到了法國定義的紅線。」馬克龍與沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼會談時說：「這些紅線與其他大國共同分享，與聯合國安理會的討論毫無關係。在這種情況下，我們將繼續與我們的合作夥伴，特別是英國和美國進行技術和戰略信息交流，並且在未來的日子裡我們會宣布決定。」

俄羅斯重申其警告 中方表態

俄羅斯堅稱所謂的化學武器襲擊是虛假的，它重申其先前的警告，即如果俄軍在敘利亞的部隊遭到有意或無意的襲擊，俄羅斯不會置身事外。俄常駐聯合國代表稱，俄羅斯已通過包括軍方在內的相應渠道警告美國代表，如果俄羅斯公民在這種軍事行動中意外受到傷害，這將對可能發生的針對敘利亞軍事打擊行動產生嚴重後果。

同時，該地區的緊張局勢正在升溫。近幾周來，俄羅斯軍人一直在干擾美國無人駕駛飛機的信號。此外，路透社稱，一架全副武裝的俄羅斯戰機轟鳴越過著法國阿基坦號護衛艦。還有一些未經證實的傳聞，一些俄羅斯部隊因美軍即將展開的軍事打擊而進入高度戒備狀態。

俄羅斯衛星通訊社稱，中國常駐聯合國副代表吳海濤表示，中國對俄羅斯有關調查疑似敘化武攻擊的決議草案未獲安理會支持表示遺憾，該文件規定對事件進行徹底調查。決議草案規定建立一個新的調查機制，以確定事實和真相。

吳海濤強調，它提出了與先前的調查機制相比更優的工作方法、事件現場徹底調查的具體措施並保證了程序和證據收集的公正性。中國對決議草案未獲通過表示遺憾。

美軍航母戰鬥群前往中東 歐洲發布緊急航空警報

與此同時，美國已將攜帶戰斧巡航導彈的伯克級導彈驅逐艦庫克號（DDG-75）派遣至東地中海地區。此外，哈里·S·杜魯門號航空戰鬥群（HSTCSG）將於4月11日上午離開諾福克海軍基地前往中東。

「杜魯門」號航母戰鬥群包括諾曼底號導彈巡洋艦，「阿利·伯克」、「巴爾克利」、「福萊斯特·謝爾曼」和「法拉格特」號導彈驅逐艦，「賈森·鄧納姆」和「蘇利文」號導彈驅逐艦將於晚些時候加入戰鬥群。整個戰鬥群約有6,500名官兵。預計，德國「黑森」號護衛艦也加入。

歐洲航空安全組織4月10日發布了安全提示，稱未來72小時可能會有針對敘利亞的恐襲行動。路透社4月10日報道稱，歐洲航空安全組織（Eurocontrol）10日發布緊急安全提示，警告在東地中海上空飛行的航班保持警惕，原因是未來72小時內，可能有針對敘利亞的空襲。

伊朗周二表示，該國7名軍人在疑似以色列對敘利亞空軍基地的空襲中喪生，這標誌著以色列造成伊朗軍隊最大傷亡的打擊行動之一。

伊朗最高領袖哈梅內伊(Ayatollah Ali Khamenei)的顧問韋拉亞提告訴伊朗國家電視台，周一對敘利亞霍姆斯省T4軍事基地的襲擊是「美國人和猶太復國主義者」的陰謀，目的是讓敘利亞政權最近取得的「勝利」失色。

與伊朗關係密切的黎巴嫩電視台Al-Mayadeen引述正在大馬士革訪問的韋拉亞提的話說，以色列的襲擊「將不會沒有回應」。

推薦閱讀：