被刪掉的《刺客聶隱娘》，也許能幫你更好理解（劇透）

如何評價侯孝賢電影《刺客聶隱娘》？

氧氣，安靜潛水的土木狗

看了完整劇本，其中包括被刪減部分。候導拍而復刪，給了影片更多的留白和餘地。隱晦，讓此片有些晦澀難懂，但如果透過這些被刪去的部分，倒或能對侯導的創作初衷多窺見一二，對沒看懂的部分多把握一二。

劇本在這裡《刺客聶隱娘》完整版劇本

正片已看，劇本沒問題，略有調整。

下面邊寫邊改（劇透是必須的，竊以為這電影的看點本來就在於「敘事」而不是「故事」。）

一、13 年前的 10 場戲全部被刪去

前後文：影片開始，黑白的三場序結束，緊接著就是 13 年後聶隱娘師徒出現在聶府，

被刪：13 年前的 10 場戲全部。這 10 場戲交代了這麼幾件事情：

洺州刺使元誼帶萬餘人來投魏博節度使田緒，出於政治考慮田緒夫婦決定以幼子田季安和元家小姐聯姻。這讓當時只有 12 歲卻和田少主青梅竹馬的聶隱娘很不舒服（聶隱娘當時就已經身手不凡）甚至當眾意圖傷害元家小姐。白衣道姑（曾經的嘉信公主，與田季安母親嘉誠公主是雙胞姊妹）前來帶走了聶隱娘。田緒被人用「紙人」之術殺死，田季安 15 歲繼任魏博節度使。

這一被刪部分主要交代幾個主要人物及背景，還有在以後的戲裡也出現了的「紙人」之術。相關內容基本都在後面借田季安等人之口交代清楚了。不過那時已經開場近 40 分鐘，不怪觀眾看的一頭霧水。

二、第 19 場田府右廂庭院

前後文：隱娘觸景生情回憶當年公主講青鸞舞鏡的故事，

被刪：與當年的元家小姐如今的田元氏碰面，「不遠處喊聲尋小兒，婢侍們簇擁抬著坐輦而來，輦上一名娉婷婦人。隱娘認出那婦人，當年洺州刺史元誼的美艷女兒，今是藩主田季安之妻田元氏。田元氏亦注目著隱娘，示意停輦。」

可見，候導原本安排了兩人的見面而且關於兩人是否有進一步交談以及交談些什麼留下空間和餘地。關於她倆的關係、故事以及這次見面的意味，看完電影或完整劇本自然會知道，現在也說不明白，暫且不表。青鸞舞鏡，恐怕是全片最重要的隱喻之一，豆友 peter cats 說：「《聶隱娘》講得其實是孤獨，不僅是聶隱娘，也是田季安，也是候導。」

三、第 21 場田府右廂庭院

前文：聶隱娘夜入田府被察覺

被刪：「軒堂前，見黑衣人隱娘輕易打退眾衛，縱身上樹。田季安沖前抄過衛士手中的殳，猛力擲去！隱娘正躍離樹椏，略一閃，殳擦身而過，奪！沉沉地釘入樹榦。隱娘順勢手一搭殳，翻上枝幹，回視擲殳人，認出來是六郎田季安。同一瞬，夏靖躥上樹直取隱娘，給隱娘一記打落樹下。夏靖復上樹，追擊越牆遠去的隱娘，卻眼睜睜就不見了蹤影。婢侍們急欲護小兒避入內堂，惟田元氏及兩小兒皆默然不動注視著。田季安擲殳過猛，引發宿疾流出鼻血，一抹弄得半張臉是血，十分嚇人。侍從見慣不怪了，傳呼婢僕上前護理……」

補充：正片中在此處加了一段聶、田兩人在屋頂的打鬥。

田元氏表現出的異乎尋常的淡定暗示著她並不簡單為後來與聶隱娘的正面衝突打下基礎。不過看正片感覺上至田季安聶父聶母，下至護衛奶媽，幾乎所有角色都表現得格外淡定，未能凸顯出這樣細節的重要性。

四、第 32 場胡姬寢處

前文：田季安與聶動手後返回胡姬住處，講述了 13 年前的過往。

被刪：「隨即貼身侍衛夏靖巡睃而返，入室將報知狀況，見田季安與胡姬相擁著，欲迴避，田季安叫住他，出示了一對玉玦。夏靖：窈七？田季安：窈七。夏靖：怪不得，除她誰有這般能耐！夏靖十分動容……夏靖：記得那天擊鞠，窈七一鞠直直打入元都頭帳幄里，差點打死人！田季安：元都頭還問說，是誰人家的娃兒？想起往事，田季安與夏靖開懷大笑。田季安：她氣恨元家來了……咱的同盟情契也散了。夏靖：十來年了……沒聽說她幾時回來的……胡姬打斷兩人出了神的回憶。胡姬：可窈七現下送回玉玦，這是為啥？田季安：她是為……了斷舊情，再取我性命。幃帳微微飄了飄……樑柱側的隱娘已不在。」

夏靖（侍衛首領）幾乎是田季安唯一真正信任的人。往事對於田季安而言是寶貴的快樂回憶念及舊情不勝唏噓。如今他和聶隱娘的關係卻面臨危機。

五、第 40 場聶府內堂

前文：送別了聶父和田興（出言冒犯田季安被貶為都頭的那個），聶母等回府

被刪：「聶田氏回到聶府內堂，傳喚乳母時，卻見隱娘竟在老夫人跟前，老夫人握著孫女兒笑呵呵的。聶田氏面容凝重，看著隱娘。聶田氏：今晨六郎召你阿爹進府，親授令符，責成他護送你二舅至臨清任職……六郎提及，昨夜裡與你見過面。隱娘不答。片刻靜默後，聶田氏一嘆。隱娘：阿娘是擔心二舅給活埋？聶田氏駭異此事會出自女兒口中。田氏：你知道丘絳遭罷黜……遇害之事？

隱娘：活埋丘絳，魏博田季安之殘暴，世人皆知。聶田氏震驚，定定直視女兒。聶田氏：所以你是奉師命來取六郎性命？隱娘不語，聶田氏逼問。聶田氏：殺一獨夫可救千百人？！隱娘眼中一倏冷笑。聶田氏平視著女兒，不疾不徐講起十六年前那一晚。聶田氏：當年你師父與嘉誠公主，出生時，正值吐蕃兵擄掠京師，孝武先皇出奔陝州，雙胞公主給送到五通觀避難，亂平後，留下你師父由道觀撫養，跟從德一法師習道。一直到六郎得風熱那年，你師父來魏博，欲取先主公田緒性命……婢侍都給斥退的凈空室內，惟聶田氏守在屏障外。屏里燭光，人影綽綽，突然起了爭執聲—道姑：殺一獨夫可救千百人，則殺之。公主：阿姊……公主壓低聲音抗詰，哀婉說理，卻頑強不容讓。公主：田緒死，魏博必亂，季兒年紀尚幼，且非嫡嗣，難掌大位，局勢非我能掌握……皇兄當年命我降嫁魏博以維繫和平，此一番苦心，豈不枉費！隱娘注視著母親，彷彿面對的是嘉誠公主。隱娘：藩鎮亂天下，一寇死，一賊生，賊寇猛於虎！聶田氏呵斥女兒，竟似嘉誠公主上身。聶田氏：從公主降嫁魏博，至今二十年，藩內才稍稍得以休養生息……現今形勢如同當年，你若除卻六郎，少主年方九歲，元家勢必難以掌理，到時魏博必亂，亂必反朝廷！你要置你公主娘娘的苦心於何地？置田家，置你阿爹於何地—隱娘忽地，竄出內堂，翻身上屋，屋頂另一端是精精兒。對峙片刻，精精兒縱身離去，發出簧片凄厲之聲。隱娘不為追擊，僅居高鳥瞰。」

這一段對於理解整部電影非常關鍵。第一，正片中兩次提及「活埋丘絳」，觀眾大多不知所云，這裡講了；第二，雖然田興是鴿派與田季安政見不和，但是畢竟田家自家人，暫時貶官但日後還是要倚靠的，所以田季安是絕不會坐視外戚傷害他而不管的；第二，聶隱娘的師傅幼歷戰亂對藩鎮割據恨之入骨，曾計劃刺殺田季安之父田緒，田緒既死，就派聶隱娘去殺田季安；第三，聶母反對聶隱娘刺殺田季安，恰如當年田季安的母親反對道姑刺殺田緒，聶母的分析至少是最終聶隱娘選擇不殺田季安的最主要原因之一——怕田季安一死藩鎮打亂反而禍及百姓。當然，這其中也有聶家自身安危榮辱的關係。這一段原本戲劇衝突很足，候導棄而不用。

六、第 49 場山村

前文：聶隱娘和素昧平生的負鏡少年（正片里拿木棍那個小子）救下父親和舅舅，一行人來到一個小村子

被刪：「此時少年從屋外打水進門，田興見其談吐不似中土人士。田興：令公子？老者搖頭。老者：伊是倭國人，三年前，倭國派遣使船來唐，伊是船上隨行的鑄生，途中遇風暴沉船，在海邊為漁人所救，老漢恰在該處採集藥草，此後他便隨老漢南去北往，採藥磨鏡為業。田興：老丈經年走遍大江南北採集藥材，便是製成丸藥？老者：（點點頭）有些藥草長在無人之地，又各有季節之別，故每年都得仰賴村民幫忙採集，製成丸藥回報村民，沿途也給有病痛者。田興：老丈如此營生，有多少時日了？老者：近一甲子了。」

原來這個素昧平生出手相救聶父的少年是倭國人，難怪正片里說了幾句話不但沒聽懂連字幕都沒有。正片似乎乾脆去掉了老人這個角色。

七、第 50 場隱秘山村

前文：一行人穿過山洞來到隱秘山村暫避養傷

被刪：「路途上，少年留意著隱娘，沉入回憶……渡唐土臨行，新婚妻子告訴他這段古鏡之語，亦告知他已有身孕，見鏡中人如見兒女。餞別時，妻子為他鶯舞於庭。初見妻之模樣，是湖中的倒影。少年回神，察覺隱娘正注目著身上的銅鏡，遂解下銅鏡遞給隱娘。少年：唐土古鏡，妻家的傳家寶，能避邪驅魔。少年唐語不清，遂改倭語說明。少年：那些萬物里老久老久成了精的，能幻化成人形，炫惑人，只有銅鏡可以照出原形，所以古來的入山道士，皆用明鏡懸於背後，則老魅不敢近人。唐語不靈光的少年，慣以笑臉代替說話，總是未語先笑，燦如陽光。少年：我祖上是新羅國的鑄工，早年到倭國建造「法隆寺」，從此留居倭國有兩百多年了。三年前，父親光榮獲選為遣唐船上的鑄工，不料遇風暴受傷折返，翌年船修竣，父親傷勢未愈，我是替代父親來唐土，又遇風暴……幸運為師父所救，三年來，我一直在師父身邊，報答師父救命恩情。今年想從這裡去高句麗，經百濟從新羅渡海返家。隱娘注目著少年流漾著記憶之光的臉，並不懂倭語，但已全部都聽懂了。午後，一行人復登程，當岩洞走盡，前方豁然開朗，就像避秦的桃花源，有田舍，有水渠，狗吠聲起，小孩大人跑出來。」

負鏡少年有妻有子，他與聶隱娘的關係是素昧平生的知己，聶隱娘不懂倭語卻『全部都聽懂了』足見兩人心意相通。正片里他突兀出場也沒有更多戲份，只在片尾和聶隱娘一同離開，去向新羅的原因這裡也做了解釋。

八、第 61 場胡姬寢處

前文：聶隱娘破紙人救胡姬，田季安趕來得悉胡姬有孕

被刪：「燭光下，琉璃屏風的寢榻上，胡姬醒來，伸手要抱，田季安幾乎喜極而泣。田季安：有身孕如何不說？胡姬：不忍說……你人都在我這，我不能再要孩子，我……不忍心……舅舅告誡過我，不能主公也要，子嗣也要……我沒聽進耳，如此心緒不寧，招禍上身……老婢引醫師入室，看診胡姬。」

有點宮斗的意思。胡姬作為田季安的小妾，有孕卻不敢伸張，以雞血冒充月事，還是被正妻發現並利用「紙人」之術加害。這是田家內部的矛盾，也是整個故事的次要矛盾。至此時，田季安發現了自己的正妻元氏聯結異士，以紙人加害姬妾和腹中孩子，甚至種種跡象表明自己的父親也是被這紙人之術害死。

九、第 65 場山上

前文：聶隱娘為未殺田季安向師傅解釋謝罪，道姑追下山與聶隱娘動手卻被聶打敗

被刪：「悲與欣，大片殷紅，在道姑白衣的襟前迅速渲染開來，像一枝艷放的牡丹。」

聶隱娘殺了師傅？！！是怕師傅再去刺殺田季安？但這心腸也未免太狠了些。

正片中，聶與師傅動手，最後聽見匕首刺割的聲音，鏡頭停在道姑身上，腹部衣服上好像有被劃破的痕迹身上看不出有傷口（而且高手過招會刺那裡？）。究竟是殺了還是沒殺？又想了想應該是沒殺，她沒殺大撩，沒殺精精兒田元氏，沒殺田季安，又怎麼會殺自己的授業恩師。

補充：黃愛玲問候導：「你喜歡寫實，可電影里的武打場面都沒有見血，片末師徒交手，道姑襟前那朵「紅花 」都沒有了?「

侯回答說「： 因為我不喜歡，本來刺殺大僚一場，他們說路中間應該有血，我說幹嗎，血看得還不夠嗎？算了，還是純粹一點，本來就是電影嘛。師徒那一場，本來是「 嚯 」的一下划過，傷到了道姑，那血就慢慢地滲出來。那其實不容易做，美術底子要非常好，等於是一張一張的畫，看那個血滲出來的變化，他們做了出來，不好，那就算了，乾脆「 嚓 」一下（ 道袍 ）裂開就好了，一滴血都沒有。」