一位日本投資家寫給年輕女孩的回信：怎樣才能跟有錢男人結婚？

2012-02-13 22:22:37

歸檔在社會|瀏覽 782 次|評論 3 條

看到一篇日文的八卦文章，標題叫《拒絕跟年收少於1000萬的男人共餐》，文章介紹日本30-40歲前後的未婚的公司女職員們，在參加「婚活」時（婚活：即婚姻介紹派對，日文漢字寫成「結婚活動」簡稱「婚活」）時的擇偶標準。這些大齡未嫁的女士們，在「婚活」派對上，遇到男人們的第一個問題就是：「各位的年收是多少？」

這些未婚的公司女職員們，做了一個這樣的預算：將來結婚後，除了養太太養孩子，還要能時不時去去海外旅行購物之類，能夠很普通地就做到這些，做丈夫的年收起碼得要1200萬日元以上才行。因此，有女子喊出這樣的口號：「年收低於1000萬的話最好別來參加這裡的婚活派對」。

嫁個有錢人----這是無數追求幸福生活的女孩子們的夢想。無論中國人日本人還是哪國人，基本都毫無例外。因為有錢人的生活通常意味著「成功者的生活」。

對於女孩子們的夢想，有錢人的內心，又是怎麼想的？看看下面這封日本投資家寫給年輕女孩子的一封回信，也許能夠略知一二。

這是一封很不錯的信。特意翻譯過來，送給情人節里，渴望一夜之間從「灰姑娘」變「公主」的女孩子們。

一位年輕女性寫了封郵件給J.P. Morgan社長，問「怎樣才能跟有錢男人結婚」？

社長的回信如下。

宛先:　J.P. モルガン社長 收信人：J.P. Morgan社長

送信者: 一人の若い女性 送信人：一位年輕女性

件名：どうやったら金持ちの男と結婚できるのか？ 主題：怎樣才能跟有錢男人結婚？-------------------------------------------

------------------------------------------- 若くて可愛い女性へ 給年輕可愛的女性：

興味深いメール読みました。実際、あなたのように考える人は少なくないと思います。 なので、一人の投資家として答えさせてください。 饒有興趣地閱讀了你的郵件。其實，有你這類想法的人還真是不少。所以，請允許我作為一名投資家來回答你的問題。

僕の年収は8千萬円以上で、あなたのいう條件は満たしてると思うから僕が答えても問題無いよね。 ビジネスマンの視點としては、あなたと結婚するのは悪い選択と言えるだろう。 我的年收在8千萬日元以上，我想我應該是滿足你所說的條件的，因此應該有資格回答你的問題。站在一個商務人員的角度，我想跟你結婚可以說是個很糟糕的選擇。

答えはシンプルだから、説明させてね。 因為回答過於單純，所以允許我說明一下下。

少し詳細を加えながら説明すると、あなたは、"美しさ"と"お金"の交換しようとしてるってこと：Aさんが「美」 をあげるかわりに、Bはそれにお金を払う。ということ。 稍許詳細地追加說明的話，你所說的意思，也就是拿「美貌」來與「金錢」進行交換：A奉獻出美貌，而B則對美貌付出金錢。

すると、そこにヤバイ問題があるんだよね。僕のお金は無くならないけど、君の美しさっていうのはいずれ消える。 但這樣的話，就會出現一個棘手的問題：我的金錢雖不會變少，而你的美貌，卻會日漸消失。

しかも、僕の収入は年々増えるけど、君は、毎年綺麗になる事はない。 ビジネス的な説明を加えるとすると、 僕は魅力的な「資産」だけど、 君の「資産の価値は低い」といえる。 甚至，我的收入會年年增加，而你卻不會一年比一年美麗。使用商務性語言來說明的話，也就是我所擁有的是「魅力資產」而你所擁有的卻只是「廉價資產」。

実は、君は普通の資産ですらなくて、急速に変化する「消費する資産」ということ。君の価値は10年で更に悪く なるからね。ウォールストリートには、トレード(交換）の時に「短期交換」ていうのがあるんだけど、"君とのデート" にはその「短期売買」があるんだ。 而且實際上，你甚至連普通資產都不是，只不過是急速變化的「消費資產」而已。你的價值在10年後會變得更加惡劣。在華爾街，有「短期交易」之說，「和你的約會」也就相當於這種「短期交易」了。

もし、交換するモノの価値が將來的に下がると考えると、その交換するモノは長期的に持ってるモノじゃなくて、 というか君のいう「結婚」と考えてたら、少し言い方が悪くなってしまうけど、君は資産としては、売られるか"レンタル" した方が賢い選択だということ。 如果考慮到交換物品的價值在將來會貶值的話，那麼這一交換物品則不可能是長期性持有的物品----也就是你所說的「結婚」。雖然這個說法有點惡劣----但是如果將你作為資產的話，與其被賣還不如選擇「出租」更為明智。

年収8千萬円以上の誰でもいいっていうのは悪くないけど、僕たちは君とは結婚しなくて、デートだけっていう事。 アドバイスするとしたら、金持ちと結婚する方法を探すっていうのは忘れて、自分自身で金持ちになって年収8千 萬円稼いだ方が、金持ちのおバカさんを探すよりもいいと思うよ。 你說年收8千萬日元以上不管是誰都行---當然這麼想也並不算壞。但是，我們不會跟你結婚，只會跟你約會而已。如果要我給你個忠告的話，那麼建議你忘記「尋找跟有錢人結婚的方法」這一想法，而讓你自己成為年收賺取8千萬的有錢人，這可遠比尋找一個有錢的傻瓜蛋要好得多哦！

こんな返事になったけど、少しでも助けになれば。 あ、あと、もし"レンタル"に興味あるんだったら、連絡してね。回信給寫成這樣子了，不過如果能對你有所幫助的話…啊~還有：如果你對「出租」感興趣，記得聯繫我。