當她毫不畏縮地凝視未來丨讀詩

06-11

「三八婦女節」快樂！

今天文化君為大家推薦一首由波蘭著名女詩人、1996年諾貝爾文學獎得主辛波絲卡所寫的女權主義詩歌。之前我們也曾讀過辛波絲卡的詩，她的詩歌雖不集中涉獵女性題材，但她的寫作有鮮明的女性視角，剋制、幽默、思辨性是其主要特點。

仇恨

詩辛波絲卡丨譯陳黎、張芬玲

你看，她至今仍效率十足，

仍勇健如昔——

百年來我們的仇恨。

她輕易地跨過最高的障礙。

她敏捷地撲攫，追捕我們。

她和別的感情不同。

既年長又年輕。

她生存的理由

不假外求。

如果睡著，她絕非一睡不起。

失眠不會削弱她的力量，反而使之元氣大增。

任何宗教——

使她預備，各就各位。

任何祖國——

助她順利起跑。

公理正義在剛開始也挺有效

直到仇恨找到自己的原動力。

仇恨。仇恨。

她的臉因性愛的狂喜

而扭曲變形。

噢其它的情感，

無精打采病病懨懨的。

同胞愛何時開始

吸引人群？

悲憫可曾

首先抵達終點？

懷疑可曾真的煽動過群眾？

只有仇恨予取予求。

聰明，能幹，勤奮。

需要提及她所創作的歌嗎？

她為史書增添的頁數嗎？

她在無數的市區廣場和足球場

所鋪下的人類地毯嗎？

讓我們正視她：

她懂得創造美感。

午夜天空熊熊的火光。

粉紅黎明時分炸彈引爆的壯麗景觀。

你無法否認廢墟的悲情可激勵人心，

並且自其中突起的堅固圓柱

具有某種淫穢的幽默。

仇恨是對比的大師：

在爆炸與死寂之間，

在紅色的血和白色的雪之間。

最重要的是，她對她的主導動機

從不厭倦——高居污臟受難者上方的

無懈可擊的劊子手。

她隨時願意接受挑戰。

如果必須稍等片刻，她也願意。

據說仇恨是盲目的。盲目的？

她擁有狙擊手的敏銳視力

而且毫不畏縮地凝視未來，

舍她其誰。

辛波斯卡（Wislawa Szymborska），波蘭女作家，同時也是位傑出的翻譯家，將許多優秀的法國詩歌翻譯成波蘭語，並於1996年榮獲諾貝爾文學獎，其詩作被稱為"具有不同尋常和堅韌不拔的純潔性和力量"。她是第三個獲得諾貝爾文學獎的女詩人，第四個獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家。