【佳片U約】德國二戰電影：《尋找扎克》

《紀念世界反法西斯戰爭勝利66周年影視展播》德國二戰電影：《尋找扎克》[海報劇照]

[熱誠推薦]戰後德國第一部猶太人題材經典輕喜劇。瑞士導演丹尼·雷維（Dani Levy）代表作。圍繞母親的後事和遺產，四十年不相往來的兩兄弟及其家眷上演了一出為老不尊、兒女亂倫、為財和解、百無禁忌的鬧劇和活劇。對於戰後半個多世紀猶太人生存狀態和猶太教傳承狀況的思考和諷刺。希特勒沒能滅絕猶太民族，而猶太民族卻在戰後半個多世紀中不斷地自我滅絕著……血親陌路，可笑可悲，以小見大，深刻辛辣。亨利·哈布臣（Henry Hübchen）、漢娜蘿蕾·艾爾斯納（Hannelore Elsner）、烏多·塞米爾（Udo Samel）、戈爾達·騰瑟（Golda Tencer）、斯蒂芬·格羅斯（Steffen Groth）、安妮婭·弗蘭克（Anja Franke）等主演。德國洛拉獎最佳影片、最佳導演、最佳男演員等六項大獎。[劇情資料]導演: 丹尼·雷維編劇: Holger Franke / 丹尼·雷維主演: Henry Hübchen / 漢娜蘿蕾·艾爾斯納 / Udo Samel類型: 喜劇製片國家/地區: 德國語言: 德語上映日期: 2004-12-31片長: 95分鐘又名: Go for Zucker 尋找扎克的獲獎情況2006年 German Film Critics Association Awards Best Screenplay (Bestes Drehbuch) 丹尼·雷維2006年 German Film Critics Association Awards Best Screenplay (Bestes Drehbuch) Holger Franke2005年 German Film Awards(Film Award in Gold) Best Costume Design (Bestes Kostümbild) Lucie首次打破政治禁忌，在德國國內猶太裔與其他民族關係還頗為微妙的情況下，大開猶太人和德國人的玩笑。40年前，猶太人祖克的媽媽帶著他的兄弟祖可曼逃到西德，從此一堵柏林牆將兩兄弟分隔東西。柏林牆倒了、他們的媽媽死了之後，兩兄弟40年來才有機會重逢，並且根據母親的遺願他們要重歸於好骨肉相認才能繼承遺產。於是祖克則要重新熟悉猶太生活，重新找回真正的自己。可是已經在東德生活多年，他幾乎已經背棄了猶太式的生活，重拾起來未免笑料百出。[精彩影評]《尋找扎克》：大開猶太人和德國人的玩笑「Alles auf Zucker」（《尋找扎克》2004）是二戰以後第一個在德國拍攝的猶太喜劇，描繪了現代德國的猶太人生活和戰後逐漸瓦解的禁忌，該片在2005年德國電影大獎(Deutscher Filmpreis)總共15個獎項中獲得10項提名，戰勝了《帝國的毀滅》，獲得了最佳影片獎、最佳導演獎、最佳男演員獎、最佳劇本獎、最佳服裝獎和最佳音樂獎。影片投資僅為150萬歐元，但取得了3倍的票房收入（約700萬美元）。德國評論界和猶太領導人都對該片讚賞有加，因為在德國，一般猶太人主題的電影都聚焦大屠殺，而該片卻詼諧展現了猶太人的平常生活。影片首次打破政治禁忌，在德國國內猶太裔與其他民族關係還頗為微妙的情況下，大開猶太人和德國人的玩笑。40年前，猶太人Zucker的母親帶著他的弟弟逃到西德，從此一堵柏林牆將兩兄弟分隔東西。柏林牆倒了、母親去世後，兩兄弟40年來才有機會重逢，並且根據母親的遺願他們要重歸於好，骨肉相認才能繼承遺產。於是Zucker一家要重新熟悉猶太生活，並要在母親下葬後的一周嚴格按猶太教的喪事程序生活——即全家人不得出門，除非生病或死去。在東德的生活早已讓Zucker一家背棄了猶太人的生活方式，重拾起來未免笑料百出。Zucker原是東德的新聞記者，並且有表演天賦，甚至連妻子都時常分不清他是否在演戲騙人。由於多年的東德生活經歷和政治信仰，使他背棄了猶太式的生活，也無法適應統一後的德國社會。他沒有了原來的工作，從別人手裡接受的夜總會也很不景氣，拖欠了員工數月工資，拖欠了房租、貸款等等，妻子要和他離婚，兩個孩子都不喜歡他，他感覺自己是個失敗者。唯一讓他有自信的是他打古典撞球的水平。為了還債以免牢獄之災，他必須參加一個歐洲高手雲集的撞球大賽。恰在此時，母親去世的電報傳來，並且被告之，40年不見的弟弟也要回來同他一起為母親辦一個猶太式的葬禮。一方面按照猶太教的規定，服喪期間家人一律不許外出，一方面Zucker必須參加比賽。這時Zucker再次完美施展了自己的演技，用假裝生病的手段，幾次溜了出去。不幸最後一次被妻子發現，並在家庭會議上揭穿了他。兩家原本有隔閡的人漸漸開始體諒和理解了Zucker，最終同意他參加最後的比賽。在Zucker贏得第100顆球時，終於真的心臟病發作，弟弟也因激動被送進醫院。兄弟二人在醫院完成了最終的諒解，擁抱在一起。因為他們違背了母親的遺願，只能獲得一半的遺產，不料，母親並沒有什麼遺產。遺產變得不再重要，重要的是兄弟二人相互的理解和情誼，Zucker一家也重拾了猶太人的生活方式。整個影片以輕鬆幽默的方式從容地表現了落魄的中年男人Zucker的不幸，表現他弟弟一家古板的猶太人生活方式。人物造型的成功使影片獲得了最佳服裝獎，尤其精彩的是Zucker夫婦去機場接弟弟一家，一家人出場的情景，黑色的猶太人小帽，古板的造型，完全來自另一個世界。另外，男主演Henry Hübchen的表演非常出色，不溫不火恰當地展現了一個小人物的生活窘態。其他配角也都有精彩表現。影片喜劇表現好的幾處：Zucker的弟弟誤吃了迷幻藥，開始興奮，在樓外扭腰舞動和在夜總會與阿拉伯美女「廝混」的場景，輕鬆地將一個看似刻板嚴肅的猶太人變成一個與其他好色男人無異但不乏可愛的中老年人；Zucker結巴、拘謹的兒子，居然把童男子的童貞獻給了「好男色」的堂姐……這部影片雖是喜劇，但由於對德國喜劇沒有系統的了解和分析，只感覺它有別於其他國家的喜劇，更不同於美國和香港的讓人大笑的喜劇表現形式，它的喜劇效果不是讓人大肆發泄出來的，而是可以使人會心一笑的。影片無論從故事、人物、表演等方面都很優秀，贏得六項德國電影最高大獎當之無愧。疑問一：片中堂兄妹、姐弟竟然可以戀愛，甚至生下了健康的孩子，不理解，莫非猶太教允許近親（這麼近的親）通婚？！需要日後研究一下猶太人。疑問二：為何譯為這樣的片名？是何用意？《尋找扎克》花絮憑藉《尋找扎克》中主角雅各布·扎克獲得第55屆德國電影洛拉獎最佳男演員獎的亨利·許布申領獎時興奮地高呼：「我剛才打敗了希特勒！」他口中的「希特勒」指的是和他共同角逐最佳男演員的布魯諾·岡斯，《帝國的毀滅》中希特勒的扮演者。最令我發笑的還是去接機的那場戲，扎克弟弟一家從機場走出就像本.拉登的親友團來了。回答hou姐姐的一個問題，「疑問一：片中堂兄妹、姐弟竟然可以戀愛，甚至生下了健康的孩子，不理解，莫非猶太教允許近親（這麼近的親）通婚？！需要日後研究一下猶太人。」找了找資料，發現喬伊斯的《尤利西斯》中有這麼一句話，「基督教徒譴責猶太人貪婪，而猶太人是所有的民族中最傾向於近親通婚的。」看來猶太人允許近親結婚應該是有史可循的。看到扎克的妻子被他騙來騙去卻一臉無奈的說「可我就是愛他這點」，想到以前看過的《秋天裡的春天》中范達的妻子要跟他離婚，在法庭上陳述理由，大吐范達是怎麼騙她的苦水，可是說著說著又動情地眼淚汪汪起來——「可我就是愛他這點，認為他很與眾不同。（大概是這麼一句話）」唉，女人啊！真是有點既覺得她們可愛，又怒其不爭。[請您觀看]

編輯於2011年9月17日

推薦閱讀：