紐約時報：現代奴隸制的嘴臉

06-11

一名還只有6歲的小女孩，就被販賣到了妓院，飽受折磨和凌辱。而每年被人口販賣到妓院的女孩數量甚至可能十倍於19世紀奴隸貿易高峰時期的被販賣的奴隸數量。人口販賣，就是現代的奴隸制。

譯者：dukeatdongxi 來源：東西 (http://dongxi.net/) 原文作者：紀思道（NICHOLAS D. KRISTOF）原文鏈接：http://www.nytimes.com/2011/11/17/opinion/kristof-the-face-of-modern-slavery.html?ref=global-home

Somaly Mam （左）幫助Srey Pov逃離了妓院。

金邊，柬埔寨當我把人口販賣描述成一種現代形式的奴隸制時，有時候人們漠不關心，他們的眼神會顯得獃滯無神。那麼，獃滯的雙眼，來見見Srey Pov吧！對Srey Pov的採訪很困難，因為回憶起自己的柬埔寨妓院生活時，她的情緒會難以自控。而很快，我的眼睛也會泛起淚光。當家裡把她賣給了一家妓院時，她才6歲。她對性事一無所知，不過很快她就明白了：一個有戀童癖的西方人購買了她的初夜，她說妓院讓她仰面朝天，把她赤身裸體地綁在床上，所以他就可以強姦她。她回憶說：「我當時驚恐萬分。我邊哭變問他，"你為什麼要對我做這些"？」在那之後，這位小女孩變得極為搶手，因為她是如此的年輕。她回憶說每晚大約有20位顧客強姦她。這家妓院還兩次修補了她的處女膜，所以她可以再被當作處女出售。在亞洲的妓院，這種讓女孩極度痛苦的行為很常見，在那會有顧客支付數百美元只為能夠強姦一名處女。大多數被販賣的女孩，無論是在紐約還是柬埔寨，最終都會屈服。她們會被侮辱和恐嚇。同時她們懷疑自己的家庭和社會會不會再次接納她們。不過某種程度上，Srey Pov一直在抗爭。一次又一次，她試圖逃離妓院，但是她說每次她都會被抓住然後被殘酷地毆打和電擊以示懲罰。如同柬埔寨的許多其他妓院一樣，這家妓院也有懲戒牢房來摧毀掉那些女孩的反抗意志。就如同Srey Pov回憶起來的一樣（許多其他女孩也有類似的故事），每次她反抗後，她都會在黑暗中全身赤裸地被鎖在一個半滿的污水桶中，通常裡面會有害蟲和蠍子蟄她。我問她會被這樣懲罰多長的時間，我原以為答案會是一兩個小時。「最長那次？」她回憶說，「一個星期。」妓院的顧客當然是人口販賣源源不絕的根源，他們中的許多人真就以為身處妓院的那些女孩是自願的。當然，許多女孩的確也是這樣的。但是那些笑容並不總是發自內心的。Srey Pov甚至記得與顧客調情以避免被打。「我們臉上笑著，可是內心卻在哭泣。」她說。還好，這是一個以正義獲勝收尾的故事。在9歲那年，Srey Pov從妓院逃跑出來並且甩掉了看守。她逃到了一個庇護所，這是反人口販賣的活動家Somaly Mam開辦的，她的童年也是在賣淫中渡過的。Somaly目前運作著Somaly Mam基金會來與東南亞的人口販賣活動抗爭：她是我上篇專欄文章中描述的「妓院突襲」運動的領導者之一。在Somaly的庇護所，Srey Pov學習了英語並且已經運用自如了。現在19歲的她甚至可以展望自己最終有個男朋友。她反思到：「之前我不喜歡男人，因為他們打我，強姦我。不過現在我想不是所有的男人都是壞的。如果我能找到一個好男人，我會嫁給他。」Somaly正在創建一直「軍隊」，它由像Srey Pov這些從妓院中被拯救出來的年輕女孩組成：她們受到了良好的教育，並且決心打敗人口販賣。年復一年，我能夠感受到這些婦女和女孩正在改變這個社會，她們的隊伍也在不斷壯大。在我上一篇專欄文章中，我描述了Somaly和我參與了一個妓院突襲行動，並解救除了一名受到驚嚇的7年級越南女孩。這次行動在安隆汶鎮（Anlong Veng）已經產生了影響，由於公眾的關注和擔心成為下一個突襲的目標，該地區另外有6家妓院都關閉了。在Somaly的庇護所中，這名7年級的女孩目前正在從創傷中恢復，一名叫Lithiya的女孩正在精心照料她。15歲的Lithiya是「Somaly軍隊」中我最喜歡的女孩之一，可能是因為她希望成為一名記者，並且自學成了讓人讚歎的英語。她9歲時在越南被販賣後，就被鎖在一家妓院中長達數年，之後她翻牆逃脫了。現在她已經是一名9年級的學生，在她的班級中排名第一。Srey Pov，Lithiya和Somaly遇到的這種壓迫形式，與19世紀的奴隸制遙相呼應。但是今天的規模更為龐大。根據我的計算，每年被販賣到妓院的女孩數量，至少是跨大西洋奴隸貿易高峰時期從非洲被販賣到新世界的奴隸數量的十倍。所以，如果你們之中有些人懷疑「現代奴隸制」是否真是新國際議題中的一個問題，想想Srey Pov吧---以及數百萬與她有相同噩運的女孩。如果那些女孩所經歷的不算奴隸制，那麼「奴隸制」這個詞就沒有意義。是時候在美國和世界各地興起一場21世紀的廢奴運動了。