仿憶012 張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》

1. 仿憶：振保的生命里有兩個女人，他說一個是白玫瑰，一個是紅玫瑰。

原文：振保的生命里有兩個女兒，他說【的】一個是【他的】白玫瑰，一個是【他的】紅玫瑰。

評：「他說的」，源自振保本人的認定。

「他的白玫瑰」、「他的紅玫瑰」，強調所屬，強調擁有權。

2. 仿憶：一個是聖潔的妻，一個是熱烈的情婦——男人們就是這樣分開貞烈二字的。

原文：一個是聖潔的妻，一個是熱烈的情婦——【普通人】【向來】是這樣把節烈兩個字分開來講的。

評：「普通人」呼應後文不普通的振保。「向來」，可見大眾一貫沿用二分法。

把這兩個字分開來講的=把這兩類女人分開來講的

3. 仿憶：也許所有男人的生命里都有這樣兩位女性。

原文：也許【每一個】男【子】【全都有過】這樣【的】兩【個】女【人】，至少兩個。

評：「每一個」、「全都」強調。

4. 仿憶：娶了紅玫瑰，久而久之變成牆上一抹蚊子血，白玫瑰仍是「床前明月光」；

原文：娶了紅玫瑰，久而久之，【紅的】【變了】牆上【的】一抹蚊子血，【白的】【還是】「床前明月光」；

評：「紅的」用於指代女性，有種挑揀的隨意與輕蔑。

「變了」，彷彿責任在女性。「還是」，強調不變。

牆上的一抹蚊子血：白牆上的一點紅。蚊子血，骯髒污穢，惹出避之不得的嫌棄。

「床前明月光」：純潔，聖潔

5. 仿憶：娶了白玫瑰，久了成為沾在衣服上的飯黏子，紅玫瑰變成心口上的硃砂痣。

原文：娶了白玫瑰，【白的】【便是】衣服上沾的一粒飯黏子，【紅的】【卻是】心口上【一顆】硃砂痣。

評：「便是」，在時間裡自然而然的變化。「衣服上沾的一粒飯黏子」：彷彿低頭看到衣襟上有顆乾巴巴、甩不掉、待摘走的飯黏子。

像飯黏子的女人是不解風情的。像硃砂痣的女人是潛伏在心尖尖上的誘惑。

6. 仿憶：但振保不是這樣的，清晰，有條有理的。

原文：【在】振保【可】不是這樣的，他是有始有終的，有條有理的。

評：「在振保」，在他的領域裡。「可」，強調區分。

有始有終：？？？？？