桃花源里好玩聯

桃花源位於洞庭湖畔的湖南省桃源縣境內，背倚巍巍雪峰山，面臨滔滔沅江水，藏風聚氣，環境幽雅，風光秀麗。晉代大詩人陶淵明《桃花源記》問世後，文以景傳，景以文盛，文景交融，聲名遠播。桃花源還有很多動聽的別名：世外桃源、桃源仙境、洞天福地……桃花源分桃花山、桃源山、桃仙嶺、秦人村4個景區，其中桃花山、秦人村為桃花源的中心，有桃花山牌坊、桃花溪、桃樹林、菊圃、方竹亭、秦人古洞、集賢祠等70餘處景點。

1600多年來，桃花源以其神奇的魅力吸引著無數中外遊客，不少文人墨客在此留下了許多佳聯，惜幾經滄桑，大多已付劫灰。民國時期尚存古代木刻楹聯30餘副；至上世紀90年代後期，保存完好的自古至民國時期的木刻楹聯只剩21副。現已收集整理和徵集到楹聯達300多副，僅懸掛在桃花源景區內的楹聯就有100多副，其集句和題句古聯均為明、清和民國名土原作，其中原物已佚者，由後人（包括今人）重書重刻而成。這些楹聯文字優美，意境雋永，歷史價值和文化價值極高，深得遊人喜愛，現選取部分古聯供大家玩味。

桃花山牌坊聯之一：

桃花山牌坊，始建於1943年，後傾塌，1973年按原貌修復。牌坊雄踞在桃花源主景區東端。高16.8米，寬26.8米，中空凈跨12米。具有寬綽的跨度、秀美的雕飾和雄渾的氣勢，集古今彩飾藝術和南北古建築風格於一體，譽為目前我國橫跨國道最大的「中華第一坊」。傳說這裡是人間和仙境的毗鄰之處。坊內即是桃花源仙境。

紅樹青山，斜陽古道；

桃花流水，福地洞天。

該聯原為石刻隸書，款署唐伯球題。聯為桃源縣人甘澍撰，已毀。現為石刻行書。上聯「紅樹青山」出自歐陽修《豐樂亭游春》中句：「紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。」「斜陽」指夕陽。「古道」：舊時的官道；桃花源前的大道就是古時的官道。下聯「桃花流水」出自李白《山中問答》中句：「桃花流水杳然去，別有天地非人間。」「福地洞天」：唐代杜光庭在《洞天福地岳瀆名山記》中將神仙居住的名山勝境分為「十大洞天」、「 卅六小洞天」和「七十二福地」；桃花源為「 卅六小洞天」中的第卅五洞天，曰白馬玄光之天。

聯語大意是：此處桃樹紅艷、青山蔥鬱，夕陽下的古代官道，光景尤其奇絕。看到這灼灼桃花，清清流水，絕得這裡真不愧為神仙居住的洞天福地。

桃花山牌坊聯之二（已佚失）：

楚國山川周甲子；

秦人雞犬漢桑麻。

該聯集自清人高屯、田斗光詩句。集句人不詳。上聯大意是：桃花源乃楚國土地，這裡一直用以紀年的仍是周朝的曆法。下聯是說洞中雞犬都是避秦人留下的，避秦人的子孫後代，傳到漢代依然務農，桃花源仍種有茂盛的桑麻。

菊圃大門聯：

菊圃初建於明萬曆三年（1640）。因陶淵明酷愛菊花而建，菊圃建築氣宇軒昂，屋宇盤錯，並點綴以亭閣。圃後有陳列館，展陳古今名人題詠桃花源的字畫和數百件文物。每當秋天，芍藥凝霜，丹菊競放,令人賞心娛目。

卻怪武陵漁，自洞口歸來，把今古遊人忙殺；

欲尋彭澤宰，問田園安在，惟桃花流水依然。

木刻行書，上款：「民國三十年冬月」，下款：「益陽夏受祺惺畊甫識」。 甫識即初識。

上聯大意是：只怪那武陵漁人，從洞口回來後說出了桃花源的隱秘，幾乎忙壞了古今遊人；下聯大意為：我要去尋訪陶淵明縣令，問問他所寫的良田美池在哪裡？因現在看到的只有桃花流水依然如故。

菊圃迴廊集句聯：

且欲近尋彭澤宰；

至今傳者武陵人。

該聯原懸於二門，集句人:桃源縣許開椿。上聯集自唐代崔曙詩句：「且欲近尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。」彭澤宰指陶淵明，因他曾作過80多天彭澤縣令。的下聯集自韓愈《桃園圖》中詩句：「世俗寧知偽與真；至今傳者武陵人。」

聯語大意是：我一來到桃花源，就想尋訪作過彭澤令的陶淵明先生；因他寫的《桃花源記》而使武陵漁人的故事流傳至今。

菊圃內文物室門聯：

避世乃為賢，看流水桃花，送盡六朝人物；

問津猶作吏，搴靈山香草，別開三楚乾坤。

木刻篆體聯，上款是「清蜀東余良棟撰」，下款為「潮陽陳大羽補書」。余良棟為清光緒年間桃源縣令；陳大羽，潮陽人，南京美院教授，全國著名書法家。

上聯「避世」指歸隱；「為賢」指做有道德的人。「六朝」指吳、東晉、宋、齊、梁、陳，都偏安江南，以建康（今江蘇南京市）為首都，稱六朝。下聯「問津」：游桃花源；「搴」（qiān）：拔取。「三楚」：指楚國。江陵為南楚，吳為東楚，彭城為西楚。

聯語大意：辭官歸隱的陶淵明，道德高尚，寫出了一篇不朽的《桃花源詩並序》，六朝人物象大浪淘沙般地送走了，只留下千古芳名；我因為做桃源縣令才問津桃花源，我誠心地拔取福地的香草敬獻陶令，感謝他的文章為楚地境內另闢了一個「世外桃源」新天地。

菊圃廊右石圓門聯：

山若有靈①應識我；

水如無意②莫回頭。

木刻行書。上款「民國已卯夏」，下款為「曾傑書」。注釋：①據說名山皆有靈氣，因為是神仙居住的地方。②成語有「落花有意，流水無情」句，此處是說水有情意。

聯語大意：桃花山要是真有靈氣，應該認識我這個熱愛山水的遊客；桃花溪的流水，假如沒有情意，它就不會隨著山勢迂迴流轉。

問路橋集句聯（已佚失）：

問路橋。由陶記「既出，得其船，便扶問路」句命名。橋跨桃花山東澗，橋頭懸岩百丈，古木挺立，蔥蔥鬱郁，極為清幽。清光緒十八年修建橋和橋亭，橋與西澗遇仙橋對稱，建築形式亦相似。橋兩端山崖陡峭，古木叢生，橋下流泉輕吟，環境極為幽靜。

桃花流水杳然去；

嬴顛劉蹶了不聞。

該聯集句人：湖南慈利縣吳恭亨(1857-1937)，字悔晦，近代古文家、詩人。上聯出處：見桃花源牌坊聯注釋；下聯集自韓愈《桃園圖》中詩句。嬴是秦朝嬴政的姓，劉是漢高祖劉邦的姓；「嬴顛劉蹶」指秦漢的滅亡。「了不聞」指什麼也沒聽到。

聯語大意是：這裡只能看到桃花隨著流水悠然而逝；至於秦與漢的滅亡，桃花源里的人卻一無所知。因為他們的祖先還是秦始皇在位時逃入洞中的，子孫後代都與世隔絕了。

窮林橋集句聯（已佚失）：

窮林橋隱於桃林之中，單拱石欄，旁邊便是水清如鏡，汩汩長流的桃花溪。橋頭立一塊桃花碑，碑刻張旭吟詠桃花溪的名詩。窮林橋因《桃花源記》中「欲窮其林」而得名。

山鳥似猶啼往事；

桃花依舊笑春風。

該聯集句人：也是吳恭亨。上聯集自清代陳士本詩句。下聯集自唐朝崔護《題都城南庄》詩句：「人面不知何處去，桃花依舊笑春風。」聯語大意是：在這桃花源里，無數山鳥啼鳴，好像仍在訴說著過去漁樵仙隱的傳說往事；人們在桃花源里看到盛開的桃花，好像在對著春風歡笑，但是只有桃花仍依舊綻放，而其他的卻發生了巨大變化，有撫今追昔之感。

遇仙橋楹聯：

遇仙橋原為橫卧澗上的自然岩橋。明天啟年間（公元1621--1627年），桃源縣主薄孫廷蕙修成石拱橋。清末。湖廣提督俞益謨於橋上修遇仙亭。1983年因橋左側滑坡，將亭壓倒，後由湖南省文化廳拔款修復。橋下菖蒲業生，松竹復陰，溪流潺潺，遊人至此，遇仙之期冀油然而生。

乘興訪仙家①，帶得紅塵入幽谷②；不須詢甲子③，笑呼村酒醉桃花④。

原聯為木刻隸書，楚溈李元燮、泰河張敬之集句，衡山尹樂道書。聯已佚。現聯為木刻行書，今人楊炳南補書。

注釋：①清桃源唐祺《游桃川》中詩句。②元代詩人薩都刺《桃源行題趙仲穆畫》中詩句。③古詩有「山中無甲子，寒盡不知年」句。④明桃源人杜汝晦《桃川》中詩句。

聯語大意：我們乘著濃烈的遊興來訪問人間仙境，遺憾的是把外界的紅塵也帶進幽谷來了；不必向山中人詢問什麼年月，因為這裡面是沒有日曆的，只要笑著叫他們準備家釀，就在桃林里品酒賞花買一醉。

花藏仙溪，落英何許流出；

水引漁者，春風不知從來。

原聯為清吳玉麟集李白《奉餞十七翁二十四翁尋桃花源序》中句。已佚。現聯為今人

陳國安補書。上聯「仙溪」，指桃花溪。下聯「從來」，指從哪兒來。

聯語大意：桃花是藏在仙溪之內的，片片落花從哪裡流出來的呢？正是那和煦的春風和這流淌著落英的桃花溪，引導武陵漁人進入了一個神秘奇異的境界。但是，陣陣春風又是何處吹來的呢？

淵明祠內聯：

三載此棲遲，尋看道士種桃，洞口春風應笑我；

一杯聊共醉，還羨高賢採菊，籬邊秋色最宜人。

木刻隸書。上款：「民國二十四年秋九月」。下款：「桃源縣長長沙劉端廉歸去留題」。上聯中的「棲遲」：生活、居留。「尋」：不久。明桃源觀住持道人曾世顯，人稱種桃道人；唐劉禹錫詩句中有「種桃道人歸何處」。下聯「高賢採菊」，指陶淵明採菊。陶淵明的詩中有「採菊東籬下，悠然見南山」，還有「秋菊有佳色」句。「最宜人」指最使人感到適意。

聯語大意：在桃源作官三年，不久前看過道士種桃，洞口的春風也應嘲笑我這個宦海沉浮的人；大家聊且共醉一杯重陽酒吧！我很羨慕陶淵明先生採菊東籬下的雅興，不久我也將去領略那適意的籬邊秋色。

（此文刊登在《中華楹聯報》2013年11月5日第二版）

推薦閱讀：