盤點那些望文生義鬧出的笑話

1.Rootbeerdraughtbeer生啤，blackbeer黑啤lightbeer淡啤rootbeer可樂一類的飲料。

2.Runin yourstockings

Stocking：長筒絲襪

絲襪破了，並不是說

穿著絲襪去跑步

3.TheHongKongdog

「Dr.Walkerhasatouchofthe

HongKongdogandwillbehere

alittlebitlate.」

Walker老師吃壞了肚子，

要晚一點到。

TheHongKongdog

某人吃壞了肚子、拉肚子

4.IndianSummer

IndianSummer

漫長的悲痛苦戀前短暫的幸福

5.Rain on my parade

把某件事情弄糟糕，掃興

Parade：行進，遊行

No, Idon』twant toinvite her.

She always likes to rain on my parade.」

不，我不想邀請她，

她總是很掃興。

6.Put the cart before a horse

本末倒置，顛倒是非

Cart：運貨馬車，手推車