宋詞精選詳解（二十）

宋代：李清照（李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有「千古第一才女」之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞「別是一家」之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。）

天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。

翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。

譯文

天空中銀河不斷轉動、星移斗轉，人世間的簾幕卻一動不動的低低下垂。枕席變涼，淚水更多的流淌，一片濕滋滋。和衣而睡，醒來脫去綢緞外衣，隨即問道：「夜已到何時？」

這件穿了多年的羅衣，用青綠色的絲線綉成的蓮蓬已經變小；用金線綉制的荷葉顏色減退、變得單薄而稀疏。每逢秋涼，還總是還上這件羅衣。唯獨人的心情不像從前舒暢適時。

注釋

①南歌子：又名《斷腸聲》等。一說張衡《南都賦》的「坐南歌兮起鄭舞」，當系此調名之來源。而李清照此詞之立意，則與又名《腸斷聲》相合。

②星河：銀河，到秋天轉向東南。

③枕簟（diàn）：枕頭和竹席。滋：增益，加多。

④夜何其：《詩經·小雅·庭燎》「夜如何其？夜未央。夜已經到了什麼時候了？」「其」，語助詞。

⑤翠貼、金銷：即貼翠、銷金，均為服飾工藝。

⑥情懷：心情。舊家：從前。《詩詞曲語辭彙釋》卷六：「舊家猶言從前，家為估量之辭。」其所引例中即有此句。

創作背景

這首《南歌子》為作者流落江南後所作。根據陳祖美《李清照簡明年表》，此詞應作於公元1129年（宋高宗建炎三年）深秋，趙明誠病卒後，詞人痛定思痛的一段時間。詞的節拍雖有「舊家」字樣，但此處並非以家喻國，而是一首悼亡詞，詞的每一句，都與作者丈夫生前的情事有關。

宋代：柳永（柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景庄，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱「奉旨填詞柳三變」，以畢生精力作詞，並以「白衣卿相」自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱「凡有井水飲處，皆能歌柳詞」，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。）

洞房記得初相遇。便只合、長相聚。何期小會幽歡，變作離情別緒。況值闌珊春色暮，對滿目、亂花狂絮。直恐好風光，盡隨伊歸去。

一場寂寞憑誰訴。算前言、總輕負。早知恁地難拚，悔不當時留住。其奈風流端正外，更別有，系人心處。一日不思量，也攢眉千度。

譯文

記得初次相遇時的洞房情景，就只想應該永遠在一起。誰知道短短的幽會歡好，竟會變成分離前的最後情愛，又恰好是在闌珊的暮春。對著滿眼亂飄的柳絮，心裡恐慌著這美好的春光將全部隨他的離去而消釋了。

一場情愛最終寂寞，又跟誰說呢？想起以前的海誓山盟，被輕易辜負了。早知道如此難受，後悔當初不把他留住。奈何他除了長得風流端正，更還有讓人朝思暮想的地方。一天不想他就要皺千次眉了，更何況想他呢？

注釋

⑴晝夜樂：詞牌名，《晝夜樂》調名之曰「樂」，乃快樂之「樂」，與《齊天樂》、《永遇樂》之出於樂章，為樂府之「樂」不同；義蓋徹晝徹夜行樂狂歡之意也。吳均詞：「式號式呼，俾晝作夜」即屬此意。至李白詩：「行樂爭晝夜，自言度千秋」，調名即本斯義以創焉。

⑵洞房：深邃的住室。後多用以指婦女所居的閨閣。

⑶只合：只應該。

⑷小會：指兩個人的秘密相會。幽歡：幽會的歡樂。離情別緒：分離前後惜別、相思的愁苦情緒。

⑸闌珊：將殘、將盡之意。

⑹春色暮：即暮春，春天最後一段時間，指農曆三月。

⑺滿目：充滿視野。

⑻伊：為第三人稱代詞，此詞的「伊」亦指男性。

⑼憑誰訴：向人訴說。

⑽前言：以前說過的話。輕負：輕易地辜負了昨日的誓言。

⑾恁(nèn)地難拼：這樣地難過。恁地：如此。難拼：指難以和離愁相拼。

⑿攢(cuán)眉千度：皺眉一千遍，形容整天愁眉緊鎖。攢眉，愁眉緊鎖。

創作背景

這首詞是描繪的是柳永自己的短暫而難忘的愛情故事。柳永因懊悔和無盡的思念之情而作此詞。

宋代：歐陽修（歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號「六一居士」。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以「廬陵歐陽修」自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。）

清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作遠山長。

思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

譯文

清晨捲起結著清霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。都因為內心有太多離愁別恨，所以把雙眉塗得像遠山那麼長。

回想那如煙往事，痛惜流逝的年華，更容易使人感傷。想唱歌又斂容，想歡笑眉頭卻緊皺，這日子最令人痛斷肝腸。

注釋

⑴訴衷情：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》「眾不可戶說兮，孰雲察余之中情」之意，創製此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。

⑵輕霜：薄霜，表明時節已是初秋。

⑶試梅妝：謂試著描畫梅花妝。梅妝，「梅花妝」的省稱。梅花妝是一種美妝，始於南朝宋壽陽公主。《太平御覽》卷三十《時序部》引《雜五行書》：「宋武帝女陽壽公主一日卧含章殿檐下，梅花落公主頭上，成五齣花，拂之不去。皇后留之，看得幾日，三日後洗落。宮女奇異竟仿，今日梅妝是也。」

⑷緣：因為。離恨：因別離而產生的愁苦。南朝梁吳均《陌上桑》詩：「故人寧知此，離恨煎人腸。」

⑸遠山：指遠山眉。形容把眉毛畫得又細又長，有如水墨珈的遠山形狀。比喻離恨的深長。

⑹流芳：流逝的年華。

⑺斂（liǎn）：收斂表情。

⑻顰（pín）：皺眉，憂愁的樣子。

⑼斷人腸：悲痛之極，謂之斷腸。

創作背景

歐陽修在政治生活中，剛勁正直，見義勇為，他的詩文和部分「雅詞」表現出其性格中的這個側面。而他的日常私生活，尤其是年輕時的生活，則頗風流放任。因而也寫了一些帶「世俗之氣」的艷詞。這首《訴衷情》就是其中之一。一般認為，這首詞是寫一個歌女的生活。其創作時間未詳